[翻譯] 整件事其實不該發生的

看板MLB作者leddy (耿秋)時間13年前 (2011/05/17 19:17)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

http://38pitches.wordpress.com/ 整件事其實不該發生的 May 16, 2011 by Curt Schilling 　整個“Posada”的事件從來就不該發生的。球隊的總教練，球隊的總管，兩個人多的是機會避免這件事上新聞，避免休息室裡的其他隊友們在被紅襪隊橫掃輸球後，還必須巧妙的回應媒體的疑問—“Posada到底怎麼了？”。刻意提起這件事只會這件事很難很快落幕，特別是在紐約這樣的大城市。　　所以唯一讓我想到的就是，總教練和總管這兩人是故意讓這件事發展至此。當然每個牽扯入這件事的人都該受到譴責。Jorge不是因為受傷的原因，要求被移出先發名單，做得不恰當。總教練不在當下做任何處置，卻任由球隊總管向媒體放話，用不得當的方式來對待Posada。我想他們兩人應該是希望，用這方式可以讓Posada選擇離隊、退休、依球隊安排繼續打球或其他方式。但現在整件事情懸在那兒，休息室裡的隊友好一段時間必須巧妙的回應這項話題。　　紐約(洋基)與波士頓(紅襪)兩大城市有過引起紛爭的往例，但由Torre和Tito(粉柯南 )擔任兩隊的總教練彼此爭戰的年代，卻幾乎不曾變成新聞話題。我依稀記得很多次Terry 明顯要為一位大家熟知的球員(或者現在應該已經離隊)擋子彈，但是他清楚將一個球員的行為公諸於媒體，無論這個球員的行為有多自私，最終將會影響球隊休息室裡的每一位球員，因此他仍然願意擋下這些子彈。球員為球賽爭戰已經夠辛苦了，必須艱苦地熬戰4個小時來決勝負，之後又必須小心翼翼地回答媒體的答問，而回覆像這類議題將會耗盡球隊剩餘的一點精力。這樣的考驗將讓球隊的士氣越變越糟，況且現在這支球隊的狀況是，在“這個問題”還未摻雜進來前，為了維持領先戰果就已經打得非常艱辛，還必需分神去回應媒體的答問。　　下一次有球員發生問題走進總教練辦公室時又發生什麼事呢？ “他(總教練)會支持我嗎？” “我可以信任他嗎？” 這兩個問題是“任何”一位想要贏球的總教練，當隊中的球員想要走進他的辦公室時，“永遠不”希望他的球員會發出這兩項的疑問。　　現在你有一個陷入低潮打得相當艱苦的球隊，卻要他們好聲好氣地回應這些愚蠢的問答，而且還必須巧妙地迴避隊友的個性、忠誠度和承諾這些敏感性的話題。真是爛透了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.155.140 ※ leddy:轉錄至看板 NY-Yankees 05/17 19:18

推

charliehome

05/17 19:20, , 1^F

05/17 19:20, 1^F

推

WarIII

05/17 19:22, , 2^F

05/17 19:22, 2^F

※ 編輯: leddy 來自: 140.130.155.140 (05/17 19:24)

推

Ruri

05/17 19:35, , 3^F