[外電] 翻譯: 棒球界的人類垃圾桶

看板MLB作者 (Stuka)時間13年前 (2011/03/27 07:43), 編輯推噓72(72推 0噓 21→)
留言93則, 76人參與, 最新討論串1/1
從禮拜五的華爾街日報上看來的，試翻如下: 棒球界的人類垃圾桶 --響尾蛇牛棚捕手會為了錢吞下任何東西 當Bryan Price在2006年擔任響尾蛇隊的投手教練時，他開始聽到一些關於牛棚 捕手Jeff Motuzas的謠言。關於Motuzas的神話，卻一直到了春訓期間的一個下 午才得到了證實。 "有人挖了鼻屎出來，Motuzas拿了400塊然後吞下了那個鼻屎" 棒球界有各式各樣的人物。漫長的球季難免會無聊。Motuzas填補了這些空虛(以 及他的銀行帳戶) Motuzas在1998年結束了他小聯盟的生涯。響尾蛇雇用他擔任牛棚捕手。他發現 這些大聯盟選手很有錢。他們會說"嘿，如果你吃下或喝下這個東西，我會給你 400塊"。Motuzas說"我總是答應" 牛棚捕手的薪水不高。大多數人的年薪低於6萬美元。Motuzas不願意透露他的薪 水。不過他而他賺的這些額外薪水幫他付清了兩個房貸。也幫他兩個孩子存了大 學基金。他說"我在家裡不搞這些。我是很負責任的爸爸" 在往下讀之前，本刊要先聲明 "孩子們，在家裡不要試!" 他"吸"過哇沙比。也吃過一整碗的辣根。他吞過12個甜甜圈並喝下13罐水。這些 只不過是保護級的部份而已 救援投手Sam Demel說"除了大便，小便跟嘔吐物之外，他什麼都吃。啊，等一下， 他會吃嘔吐物" Demel回憶說"有天我的隊友把嘴裡吃到一半的優格吐在一堆洋芋片上給Motuzas吃" Demel還看過他吃下選手吐出的菸草汁以及放了三天的chili醬 2006年加入球隊的投手Livan Hernandez殘忍成性。他曾付Motuzas3000塊錢，並要他 在12分鐘內吞下一加崙的牛奶。兩人也曾經敲下一份合約，允許Hernandez在生氣的時 候打Motuzas的鼠西部(對不起，忘了那字怎麼寫)。打一下50元，每打10下可以有300 塊的獎金。 39歲的Motuzas大方的討論他的事蹟。他曾經不放刮鬍膏直接的刮下腋毛。然後整場比 賽他的腋下有層厚厚的護膚膏。他說"痛的要命!"。他也曾在四分鐘內吞下11根香蕉。 他也曾讓投手Dan Haren對著他開BB槍 (他說剛好打到耳垂) 球場外，他說他是個很健康的人。他輪廓分明的身體給人他蹲了20年的假象。每天他 都會投球給打者做賽前練習。他也幫6-7位投手暖身並做重量訓練。 他的置物櫃裡都是維他命。他不吃紅肉也不吃麵粉類。部份原因是他最近有些胃痛 "我知道，這很令人難以置信"他的好朋友紅人隊的Paul Lessard說 Motuzas最常聽到的問題是"為什麼？為什麼你要吃別人吃過的口香糖？一整箱的沙丁魚 ？還有，鼻屎？？" 他解釋道，他從洋基隊的小聯盟時就開始這樣的冒險。他的生涯打擊率是1成83。夏天 很漫長而且他的隊友很尊敬他這些獨特的技能，為方說，他從不嘔吐。他的技能為無 聊的小聯盟生活帶來些樂趣 他的表演向來是免費的，直到他發現那些大聯盟選手表示他們很願意付費。 有天Hearnandez拿到了球迷送的雙截棍。事情開始變得有趣。他會把Motuzas的雙眼矇 上。然後開始用力的抽打。當然啦，也是有付錢的。Motuzas說"那是Hernandez的特殊 癖好。不過他真的是個好人" 當本報記者想跟Hernandez求證這個新聞時，Hernandez透過球隊的發言人說"不方便發 言" 無論如何，Motuzas工作很認真。教練團很看重他的意見。投手教練Price說Motuzas有 雙銳利的眼，可以看出投手的動作有沒有走掉。 同時，Motuzas也把這些把戲當成他工作的一部份。棒球可以是個讓人挫折感很深的運 動。尤其是當球隊輸球的時候(去年響尾蛇輸掉了97場比賽)。我的表演可以幫球員抒壓 Motuzas已經變成了棒球界的地下偶像。去年海盜隊聽說了他的技能並且迫不及待的要 親眼見證。投手Evan Meek說，他的隊友用杯子抓了兩隻蛾。Motuzas二話不說就吞下， 好像杯子裡裝的是爆米花似的。200塊錢也入了他的口袋。 才剛跟遊騎兵簽約的Webb說"他的成功率近乎100%。使他成為腸胃體操界的金牌選手" 就好像俗話說的，有打棒球就有輸球的一天。Motuzas曾經輸掉了一場獎金很高的比賽。 那天的比賽是吃哈瓦那辣椒。Haren形容吃那個辣椒的感覺像是在吞火。 那場比賽的獎金高遠2000元。Haren的iphone上有這場比賽的實況錄影 響尾蛇隊的助理Garrett吞下了八根辣椒，擊敗了Motuzas的六根 但他也付出了慘痛的代價。隊友Webb說他以為Garrett會死掉 Garett說最糟的是後來他試著喝牛奶來澆熄他嘴裡即將噴發的火山。"雖然獎金很高， 但真的感覺很糟" 至於Motuzas，他對那場失敗念念不忘，他說"我對自已很失望" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.79.137.136
推
03/27 07:54, , 1F
好沒尊嚴 不如台灣朱佬
03/27 07:54, 1F
推
03/27 07:58, , 2F
邊看邊吃早餐 媽阿....
03/27 07:58, 2F
推
03/27 08:00, , 3F
怎麼覺得嘴裡的火腿蛋越來越黏
03/27 08:00, 3F
推
03/27 08:03, , 4F
推一個好爸爸 買2間房跟小孩的教育基金 一年多個幾萬鎂
03/27 08:03, 4F
推
03/27 08:07, , 5F
邊看邊笑 但他應該是大好人
03/27 08:07, 5F
推
03/27 08:07, , 6F
好悲哀的感覺,真不尊重人...
03/27 08:07, 6F
推
03/27 08:21, , 7F
根本不是沒尊嚴阿= = 他是很樂在其中 之後又發現能賺錢
03/27 08:21, 7F
→
03/27 08:22, , 8F
又沒人逼他 他愛而且有人付錢看他表演 文章看清楚點嘛= =
03/27 08:22, 8F
→
03/27 08:33, , 9F
奇人異士show
03/27 08:33, 9F
推
03/27 08:35, , 10F
還以為在拍死夜惡
03/27 08:35, 10F
推
03/27 09:11, , 11F
鐵胃由九種中藥製成...... 但 他好像不需要
03/27 09:11, 11F
推
03/27 09:17, , 12F
吃早餐看到前面就出去了.....晚點回來再看 .....
03/27 09:17, 12F
推
03/27 09:20, , 13F
能屈能伸 大丈夫
03/27 09:20, 13F
→
03/27 09:21, , 14F
在台灣不就又叫霸凌了~
03/27 09:21, 14F
推
03/27 09:22, , 15F
鼠蹊部
03/27 09:22, 15F
推
03/27 09:31, , 16F
就自己的選擇....
03/27 09:31, 16F
推
03/27 09:49, , 17F
原來Livan....（抖）
03/27 09:49, 17F
推
03/27 09:56, , 18F
呵呵 太有趣了
03/27 09:56, 18F
推
03/27 10:01, , 19F
Livan Hernandez:...................................
03/27 10:01, 19F
推
03/27 10:06, , 20F
犧牲自己的好爸爸 沒才能只能掙扎
03/27 10:06, 20F
推
03/27 10:22, , 21F
XDD
03/27 10:22, 21F
推
03/27 10:25, , 22F
一個願打 一個願挨
03/27 10:25, 22F
推
03/27 10:27, , 23F
他人看起來還蠻NICE的
03/27 10:27, 23F
推
03/27 10:31, , 24F
可以有原文連結嗎??拜託~~
03/27 10:31, 24F
→
03/27 10:37, , 25F
原文可上wsj.com找Meet Baseball's Human Garbage Can
03/27 10:37, 25F
→
03/27 10:37, , 26F
連結太長，而且我不會縮網址
03/27 10:37, 26F
推
03/27 10:45, , 27F
我也被人用BB槍打過…沒怎樣，就一個點
03/27 10:45, 27F
→
03/27 10:50, , 28F
喝水會漏嗎?
03/27 10:50, 28F
推
03/27 11:03, , 29F
感謝原PO
03/27 11:03, 29F
推
03/27 11:24, , 30F
Livan在聯盟待這麼久的原因原來是,......
03/27 11:24, 30F
推
03/27 11:24, , 31F
超噁的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/27 11:24, 31F
推
03/27 11:39, , 32F
超噁
03/27 11:39, 32F
推
03/27 11:41, , 33F
03/27 11:41, 33F
推
03/27 11:46, , 34F
少林足球的大師兄～
03/27 11:46, 34F
推
03/27 11:58, , 35F
不推好球員也要推好爸爸T_T
03/27 11:58, 35F
推
03/27 11:58, , 36F
snort wasabi是大口大口吞的意思; regurgitated yogurt
03/27 11:58, 36F
→
03/27 11:59, , 37F
應該是"反芻出來的yogurt" (符合上文的嘔吐物)
03/27 11:59, 37F
→
03/27 12:02, , 38F
hot balm on armpit是塗痠痛軟膏在腋下
03/27 12:02, 38F
推
03/27 12:03, , 39F
有給錢 你情我願,還沒到吞火吞劍那地步XD
03/27 12:03, 39F
推
03/27 12:07, , 40F
saltine是鹹餅乾(沙丁魚是sardine)
03/27 12:07, 40F
推
03/27 12:08, , 41F
平凡確懂得抓住機會.不簡單的人
03/27 12:08, 41F
→
03/27 12:12, , 42F
謝謝freesoul大大糾正錯誤
03/27 12:12, 42F
推
03/27 12:12, , 43F
午餐文
03/27 12:12, 43F
推
03/27 12:31, , 44F
超噁的啦!!!!!
03/27 12:31, 44F
推
03/27 12:37, , 45F
可以借轉FB嘛??
03/27 12:37, 45F
推
03/27 12:41, , 46F
有jackass的fu XD
03/27 12:41, 46F
推
03/27 12:46, , 47F
他還有專業堅持的 沒辦法吞辣椒很懊惱
03/27 12:46, 47F
推
03/27 13:17, , 48F
好文推!!
03/27 13:17, 48F
推
03/27 13:24, , 49F
.........................
03/27 13:24, 49F
推
03/27 13:28, , 50F
不知道該推還是該...
03/27 13:28, 50F
推
03/27 13:48, , 51F
XDDDD
03/27 13:48, 51F
推
03/27 13:52, , 52F
這件事可以鬧出很大風波
03/27 13:52, 52F
推
03/27 14:03, , 53F
真是天才
03/27 14:03, 53F
推
03/27 14:04, , 54F
Livan Hernandez的問題比較大的感覺...
03/27 14:04, 54F
推
03/27 14:09, , 55F
XDDDDDDDDDDDDD 怎麼辦 我笑不停
03/27 14:09, 55F
推
03/27 14:13, , 56F
美國好像有那種挑戰吃很噁心的食物的比賽(但是不會生病)
03/27 14:13, 56F
→
03/27 14:14, , 57F
例如乾淨的蛆之類的 我覺得他去參加應該可以第一...
03/27 14:14, 57F
推
03/27 14:39, , 58F
他是m吧 xd
03/27 14:39, 58F
推
03/27 16:18, , 59F
請求轉錄
03/27 16:18, 59F
推
03/27 16:22, , 60F
史上最強的M....
03/27 16:22, 60F
推
03/27 16:27, , 61F
我光看推文就要吐了 好噁喔~
03/27 16:27, 61F
推
03/27 16:37, , 62F
最後一段輸掉超好笑 哈倫快把影片PO出來!!!!!!!
03/27 16:37, 62F
推
03/27 17:39, , 63F
即使他是自願而且有錢拿 這種行為還是不應該鼓勵吧
03/27 17:39, 63F
推
03/27 17:45, , 64F
PO影片 - $4000
03/27 17:45, 64F
推
03/27 18:20, , 65F
Hernandez有病就對了XD~
03/27 18:20, 65F
推
03/27 18:21, , 66F
正在吃晚餐 囧
03/27 18:21, 66F
推
03/27 18:29, , 67F
......怎麼辦 好沒同情心的狂笑
03/27 18:29, 67F
推
03/27 19:19, , 68F
辛苦的爸爸..
03/27 19:19, 68F
→
03/27 19:23, , 69F
不給推~ 正在吃飯看到這麼噁心的文~
03/27 19:23, 69F
推
03/27 19:27, , 70F
這樣對這些大牌的球星印象變很差 這樣不是欺負人嗎
03/27 19:27, 70F
→
03/27 19:35, , 71F
不給推 真辛苦
03/27 19:35, 71F
→
03/27 20:11, , 72F
不蘇湖,另外Hernandez這樣沒問題嗎?雖說發洩一下也好,但...
03/27 20:11, 72F
→
03/27 20:58, , 73F
dan haren拿bb槍射人實在很...,長的帥做的事卻...
03/27 20:58, 73F
推
03/27 21:06, , 74F
笑不出來... 我覺得好殘酷 /_\
03/27 21:06, 74F
推
03/27 22:17, , 75F
推麥當姊 我也有同感Orz
03/27 22:17, 75F
推
03/27 23:39, , 76F
為了他的事蹟 給一個推
03/27 23:39, 76F
推
03/27 23:57, , 77F
Hernandez: 喔喔，人肉開特力
03/27 23:57, 77F
→
03/28 00:39, , 78F
為了家庭努力付出的爸爸以及渾身銅臭的同隊隊友..
03/28 00:39, 78F
推
03/28 00:59, , 79F
千萬別讓冉伯牛看到這篇文章~
03/28 00:59, 79F
推
03/28 01:38, , 80F
一加崙牛奶12分鐘3000美元.....我想挑戰xD
03/28 01:38, 80F
推
03/28 02:05, , 81F
這根本是M啊!!沒人逼迫他只是有錢拿,根本樂在其中....
03/28 02:05, 81F
→
03/28 02:06, , 82F
L.Hernandez則是S,這真的有夠扯的...他還可以大方談論
03/28 02:06, 82F
→
03/28 02:07, , 83F
表示他根本把這些事當成自己的傳奇事蹟...
03/28 02:07, 83F
→
03/28 02:07, , 84F
拿錢搞不好只是他覺得不拿白不拿...= =|||
03/28 02:07, 84F
→
03/28 05:45, , 85F
請自行轉載。我也不是原作者。我只是翻譯。轉載請註明ptt
03/28 05:45, 85F
推
03/28 08:42, , 86F
好爸爸
03/28 08:42, 86F
推
03/28 08:46, , 87F
L.Hernandez 好變態XD
03/28 08:46, 87F
→
03/28 15:23, , 88F
如果不是他們會打球 根本是個人渣
03/28 15:23, 88F
推
03/28 20:20, , 89F
1萬2 NTD吃鼻屎!?還不賴 吃兩次勝22K了 :D
03/28 20:20, 89F
推
03/28 21:23, , 90F
沒球打可以去拍Jackass 如果拍了還不吐就真的屌了XDD
03/28 21:23, 90F
推
03/29 08:54, , 91F
周董: 喲~~這個屌
03/29 08:54, 91F
推
03/29 09:08, , 92F
笑不出來...他是為了討口飯吃才這樣的好不好
03/29 09:08, 92F
→
03/29 09:12, , 93F
只能說是一個願打一個願挨 但還是太慘忍只好給箭頭
03/29 09:12, 93F
‣ 更多 stukatw 的文章
文章代碼(AID): #1DZdewkP (MLB)