Re: [情報] Baseball America: 2010 Top 20 Prospects

看板MLB作者alex710707 (alex)時間14年前 (2009/12/24 21:45)推噓29(29推 0噓 19→)

留言48則, 30人參與討論串1/2 (看更多)

簡短翻譯一下　有錯請指正 : 1. Stephen Strasburg, RHP, Nationals : Why he's here: The No. 1 overall pick in the 2009 draft showed why he has all : that hype, showing three premium pitches in the Arizona Fall League. His : fastball reaches 100 mph, his slider has devastating power and movement, and : his changeup has flashes of brilliance, even at 90 mph. : What he'll be: The face of the Nationals and a No. 1 starter. : When he arrives: The Nats will be tempted to push their best arm to the majors : quickly but should be able to resist until the second half of 2010 at the : least. If he's not in the majors on Opening Day 2011, it will be a major upset. 為何他在這？　因為他是２００９第一順位　在ＡＦＬ展現三項頂級球種１　１００Ｍ的超速球　２　有尾勁具毀滅性的滑球　３　９０Ｍ的變速球” 他未來會是國民隊的臉以及王牌先發　預計在２０１０年就能站穩先發　如果在２０１１年沒在開幕戰在大聯盟選手名單內　會令人相當失望 2. Jason Heyward, OF, Braves : Why he's here: The 2009 Minor League Player of the Year has exceptional hitting : skills, making consistent, hard contact and showing impressive power. He's : evoked comparisons to Dave Parker with his overall athleticism and long, : powerful frame. : What he'll be: The Atlanta native is poised to take Chipper Jones' mantle as : the Braves' franchise player, starting with hitting in the No. 3 hole. : When he arrives: Unless Atlanta brings in a corner outfielder this offseason, : Heyward should hit his way into the lineup in 2010. ２００９年的Minor League Player of the Year　擁有出類拔萃的打擊技巧　能確實擊中球心　並且有令人印象深刻的力量可拿來跟Dave Parker（海盜名將）比較未來的地位就如同現在的斧頭幫三壘手對於勇士隊一樣　未來球隊會把他擺在　左右外野在２０１０年就能進先發陣容 : 3. Mike Stanton, OF, Marlins : Why he's here: No one in the minors combines Stanton's athletic ability and : physicality with his sheer power. : What he'll be: Stanton is a bigger, stronger version of Marlins special : assistant Andre Dawson. He has 40-homer potential and fits the right-field : profile perfectly. : When he arrives: The Marlins haven't been shy about promoting prospects : aggressively, but Stanton struggled a bit in Double-A last season. If he : struggles at first in his first big league action in 2010, don't give up on him. 在球隊的農場裡　沒人像他一樣同時有絕佳的運動能力跟怪力會是Andre Dawson的強化版（博覽會隊名將）更有力量　更大支　有４０發全壘打以上的實力　守右外野　馬林魚很敢用小聯盟選手　但是在２Ａ有點掙扎　如果剛上大聯盟也有些不適應　千萬不要放棄他！！ : 4. Desmond Jennings, OF, Rays : Why he's here: Once he stayed healthy for a full season, Jennings showed true : five-tool talent. He has size, speed, strength, explosiveness and skills. : What he'll be: Jennings has many similarities to current Rays center fielder : B.J. Upton, but his hitting track record is more consistent. : When he arrives: The Rays have an outfield spot open presently for 2010, and : Jennings should be a big league-ready, inexpensive solution. 如果健康的話　這小子會是５項工具的選手　個頭大　有速度　力量　技巧　爆發力有點類似　ＢＪ　但是打擊穩定性會更好　在２０１０年就會有他的位置　他會是個準大聯盟並且便宜的好選擇 : 5. Jesus Montero, C/DH, Yankees : Why he's here: The minors' best hitter, Montero gets compared to Mike Piazza as : a catcher whose hitting tools far outstrip his defense. The Yankees don't see : him as Jorge Posada's heir because his defense is on par with Piazza's or worse. : What he'll be: Because he's likely to move out from behind the plate, Montero : should be a first baseman or DH primarily. Other ex-catchers with premium bats : such as Paul Konerko and Carlos Delgado leap to mind. : When he arrives: New York's offseason moves will dictate whether Montero spends : all season at Triple-A Scranton/Wilkes-Barre or moves up to the big leagues as : a part-time catcher and DH. 小聯盟最佳打者　可拿來跟披薩比較　攻擊型的強打捕手　洋基或許不會把他拿來接波波的棒　因為他的守備或許比披薩更差。。　因為他應該不會當捕手（未來）　或許會當一壘手或是ＤＨ（洋基這兩個位置未來會爆滿嗎）　就像Paul Konerko and Carlos Delgado　以前也呆過捕手　洋基會認真考慮　把他拉上三Ａ或是乾脆升上大聯盟當個打工捕手或是ＤＨ : 14. Casey Kelly, RHP, Red Sox : Why he's here: Kelly actually hit and pitched in 2009, as he had ability as a : shortstop and wanted to hit. His hitting lagged behind his pitching prowess, : and after a trip to the Arizona Fall League, Kelly realized his future is on : the mound. : What he'll be: Kelly has a knack for adding and subtracting from his fastball : and excellent curveball, sometimes toying with hitters. His athletic ability : and innate pitchability evoke some comparisons to Zack Greinke, though his arm : isn't quite in Greinke's class. : When he arrives: Kelly first needs to prove he can handle a full-season : workload as a pitcher. If he proves that in 2010, he should be ready by 2011. 凱莉姐２００９年時能投又能打　他有能耐當游擊手也能打擊　也比較想當打者但是他的投手方面成長進度比打者快上許多　在ＡＦＬ　他了解他的未來會在投手丘上。對於他的速球以及有時能夠玩弄打者的曲球　兩項都需要再加強並去蕪存菁　絕佳的運動力　天生的投球能力能與Ｚ魔神比較　只是不到魔神的等級　凱莉姐需要證明他能夠投一整個球季　如果２０１０年成功投完整季　２０１１年就會在大聯盟見到他ＳＯＲＲＹ　我直接跳到凱莉姐　我是紅襪迷　其他的有空的話　再翻　或是請其他大大幫忙一下囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.156.199

推

dawnlight

12/24 21:52, , 1^F

12/24 21:52, 1^F

→

dawnlight

12/24 21:53, , 2^F

12/24 21:53, 2^F

→

dawnlight

12/24 21:53, , 3^F

12/24 21:53, 3^F