[翻譯] Zavada relishing time in Major Leagues

看板MLB作者abc12812時間14年前 (2009/11/03 00:46)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/ng8lne 有好幾天Zavada一早來到球場只是為了坐在置物櫃前欣賞這個環境 "只是純享受" Zavada說 "在這裡每天都是美好的一天。這是世界上最棒的工作。球場裡沒有壞日子。你帶著釘鞋、手套、帽子在球場上等著被叫去作打擊練習，就是世界上最棒的工作。這就是我的感受" 不用對他的觀點感到意外。畢竟，他來到這裡的路是曲折遠多餘快速，而這路途上的阻礙和挑戰讓他能珍惜這些其他選手所不能珍惜的每一刻。在23場比賽中投出1.69ERA的Zavada今年季初出現在NY Times的報導幫他打開了知名度。有如Rollie Fingers再世的鬍子也吸引了不少目光。不過他在場上的生涯前18局無失分表現也是一樣的讓人注意。再怎麼說，讓25歲的Zavada成為球迷的最愛的原因是他對比賽的態度。據一位隊友表示，他其實還很"天真"。當其他人為了客場征途的行李打包抱怨時，Zavada卻把這看作是到其他沒去過的城市的機會。 "他享受大聯盟" 15年老將Tony Clark說 "他沒有忘記這是難得的機會。他珍惜並享受這一切。這很不錯。在這裡待愈久就愈難珍惜這一切。這可以很快就變成一件工作" 然而，Zavada經歷過真正的失去和打擊。而當厄運從其他地方來臨時，他卻是一無所知。 Father's guidance Zavada的母親在他三歲時就去世了，留下Clay和四歲的Dustin給父親Clarence撫養。他們住在芝加哥南方一個叫Streator的農業小鎮。今天Zavada還是這在那裡照顧家庭的農莊。這裡的居民會聚在當地的一間酒吧看他在大聯盟的投球。是他的爸爸Clarence帶他玩球，餵球給他打並鼓勵他持續打球。 "他像超人一般想要一直待在身邊" Zavada說 "他對我們感到抱歉並且想補上我和母親之間的空隙因為她在我們很小時就去世了。" 當Zavada高中畢業時，沒有太多的獎學金供他選擇，而他並不想接受Illinois Valley Community College提出的那份。 "我不想要因為去社區學院並不酷" Zavada說 "到洲大學和派對更酷。不過，我老爸要我去社區學院打球。我有個不錯的新人年，還可以的二年級年，然後轉到在Edwardsville四年制第二級學校" 響尾蛇球探Mike Daughtry看過他投球並告訴他響尾蛇會在他的第三年選上他。這在他看來像是個幻想。這年夏天他去核電廠幫他爸爸工作。在他工作的第二天，他爸爸在網路上發現他真的被選上了。 "我們一直亂敲" 他回憶 "呃，只有他而已，然後我們去大肆慶祝" 兩天後他來到響尾蛇的小訓練營，然後是新人聯盟。他有個不錯的球季，在接下來的指導聯盟也很好。看起來一切都很順利。 A dream deferred 12月，當他父親在YMCA心臟病發時，一切都改變了。 "我幾乎崩潰了" Zavada說事實上，他弄斷他的手然後沒有到春訓營報到。然後蛇隊最終把他放上保留名單後釋出。為成了達成他對父親的承諾，他回到學校完成學業。為了賺到足夠的錢，他還去賣家具。這也是一種生活，但不是他和他爸夢想中的那樣。 "我不想成會那些說'如果'的那種人" 他說 "我不想當那些說'以前怎樣'或'以前那樣'的人。我不想因為放棄而感到痛苦。我可以靠賣家具過活，但這並不有趣。我唯一知道的只有棒球，這是我唯一知道的事物。" 所以，在2008，他到獨立聯盟打球。在那裡Mike Daughtry又看見他並說服蛇隊再給他一次機會。 Living the dream 響尾蛇隊派他到低階1A隊好讓他不至於離家太遠。他繳出了電動般的成績 - 0.54 ERA, 54 SO, 35.3 IP。隔年蛇隊把他加進40人名單。當五月他們需要投手時，他被從2A叫上大聯盟。 Zavada初登板就奪勝並在接下來的18局中一分未失。 "有時你問人們他們過的怎樣然後他們告訴你他們實現夢想了。他們沒有真的實現夢想。只有1%的人真的實現夢想。我實現我的夢想了。沒有很多人能做到這些。生命是不公平的。生命是不輕鬆的。所以我很感激，這是上帝給我的祝福。只有750多個人有這樣的運氣，所以你最好要感到快樂，享受這一切並全力以赴。否則你會感到遺憾，而我並不想徒留遺憾。" Zavada對比賽的態度讓他讓他在前輩中大受歡迎。 "Clay是那種讓大家耳目一新的那種人" Doug Davis說 "看著他每天準備好投球，準備作好每件我們叫他做的事。即使他已經連18局無失分他依舊保持謙遜。有這麼一個隊友實在是很不錯。" Chad Qualls "他知道身為大聯盟的一份子是多麼特別的事而且他又失去那麼多東西了，所以當這個機會到來時，他所做的就是好好的品嘗它" 沒有比他在某場比賽前去找小葛瑞菲的這天更能描寫他的旅程。這是極大的驚喜而他顯然樂在其中。稍後，在比賽中他順利解決了小葛瑞菲。 "他是個很酷的傢伙" Zavada說，一件簽名球衣掛在他身後 "這很不錯因為有時你去找某人可是結果卻讓你失望" Zavada不會讓他對大聯盟生涯的感激消失。畢竟，一年前的時候你還在賣家具想辦法賺到足夠生活的錢。在大聯盟獲得的體驗實在是無與倫比的高。 "這裡真是讓人吃驚。你打了兩個禮拜然後感覺像是，噢，太美妙了，太驚人了。然後你拿到薪水，感覺像是，挖靠。這真是世界上最棒的工作了" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.3

推

coolderek29

11/03 00:57, , 1^F

11/03 00:57, 1^F

推

Benitez

11/03 00:58, , 2^F

11/03 00:58, 2^F

推

paperbattle

11/03 01:18, , 3^F

11/03 01:18, 3^F