Re: [翻譯] It's just one ugly swing after another

看板MLB作者Homura (虎斑街貓˙喵姆拉です)時間15年前 (2009/05/07 15:12)推噓20(20推 0噓 3→)

留言23則, 22人參與討論串2/2 (看更多)

5.Doug Davis, Diamondbacks (26-for-336, .077 BA) 一同在密爾瓦基共事的四個珍貴球季中，Sheets以及Davis就像是Ricky Bobby以及Cal Naughton Jr.兩個拙於打擊的投手般，日復一日地複製彼此的拙劣表現。比起「shake and bake」，他們倆的座右銘是「bail and flail」。在2006年兩人成為最佳拍檔，Davis打擊率只有.046，Sheets更勝一籌，.030。兩人合計的打擊率，比路邊攤賣的飲料還要沒價值。在Sheets贏得榮耀的同時，Davis卻得去處理突來的受到肯定。在2004年，他在六十四個打數當中只繳出.016，外加四十三次三振。隔年五月，釀酒人以十三比三擊敗紅人隊，美聯社以以下的句子來為這場比賽的概要做開頭－「就連Doug Davis都敲出安打了」，絕對沒唬爛你。在三百八十一個打席當中Davis總共敲出四支長打，但這其中最詭異的是：全部四支長打都來自於2005年，該年他敲出三支二壘安打，外加一支擦過紅人隊中外野手Ken Griffey Jr.手套的三壘安打。「很明顯地，他在2005年用了夾心棒」，Deshaies表示。「或許是為了贏得和Ben Sheets之間的打賭，有些傢伙甘願冒著被禁賽十場的風險來使用夾心棒，只為了能擊敗他的隊友。」 6.Ian Snell, Pirates (16-for-180, .089 BA) Snell、前二十六輪選秀，有著充滿活力的手臂以及大顆心臟，但提到進攻機器他可一點都沾不上邊，生涯一成零一的長打率說明了他在打擊區的無能。「他是個會被連續三振個二十次的傢伙，但不論何時只要他敲出安打，一直到下個禮拜你都還聽得到他在提這回事」，隊友Paul Maholm表示。「他或許覺得自己打得不錯，而所有你該做的，就是秀給他看，看他那糟透了的三振連續畫面，然後補上一句，『喔，別發夢了』」。今年或許情況會有所不同？三壘教練Tony Beasley和海盜隊投手們一同加班練習打擊， Snell在四月二十四日面對教士隊以兩支安打以及一分打點作為回應，但他從未在一個球季當中敲出六支以上的安打，所以別屏息以待他下一個打擊爆發的日子。 Maholm以及投手Zach Duke對於Snell被寫進名單當中，兩人都全心全意地加以背書，讓這更有價值。「假使你把他給寫進去，我會把文章給列印，貼在他的置物櫃上，也會公布在公布欄上」，Maholm表示。「儘管寫吧。」 7.Jason Bergmann, Nationals (6-for-89, .067 BA) 在上個禮拜從華盛頓被下放到3A的Bergmann，是個樂於和人交談的傢伙。Rutgers大學時期的他喜愛和人們討論棒球，同時希望有一天能擔任領隊或是廣播員。如同Al Leiter、另一個紐澤西出身的大聯盟球員般，Bergmann在打擊區也揮舞著泡棉球棒。(註：Nerf bat，由Nerf公司開發的一種以橡膠泡綿為材質的球棒) 雖然Bergmann在大聯盟曾經從Carlos Zambrano以及Tom Glavine手中敲出安打，但這一切都被去年他在國民隊一整年0-for-40的表現給掩蓋過去。事後Bergmann將原因歸咎於他在看清楚球這方面有問題。這能令人理解，因為自從Bergmann高中時代的1999年開始，他便不曾再固定上場打擊。就在去年和教練Rick Eckstein在打擊練習區共處了十分鐘後，Bergmann有了大轉折。國民隊決定將他移往牛棚，在那裡他不再有太多的機會得上場打擊。 Bergmann認為那些嘲笑打擊疲弱之投手的球迷及記者們，只要在大聯盟上場打擊個一次，就再也笑不出來了。國民隊投手們在打擊練習面對投手教練Randy St. Claire時，確實打的不錯，即便他還有著幾分力氣。但真正上場打擊可就不是這麼一回事了。「2007年我對上John Smoltz」，Bergmann表示。「他們讓我放過第一球，使球數來到一好球，之後我連揮了兩個滑球－或著是splitter，我分不出來。」「我所知道的是，我有一秒鐘的時間看見球，下一秒我就看不到球了，於是我亂揮了兩次。我走回休息區同時向St. Claire表示，『讓我進行個再多次打擊練習我也沒辦法應付。』」 8.John Maine, Mets (12-for-138, .087) 和其他名單上的打者不同的是，Maine的所有資產當中包含一支全壘打。在2004年七月二十四日，他從「Starting 9」的成員之一Ian Snell手中敲出全壘打。 Maine逮住好球帶內偏高的快速球，將球送往左外野牆外。兩年後，他樂於在放映室重播他那支全壘打畫面來給隊友們欣賞。「有天在紐約，大家正提到他們存在電腦的安打畫面，於是他放慢動作重播，而我們也都看到了」，外野手Ryan Church表示。「他問我，『假使我敲出全壘打，這是不是意味著我轉職成重砲手了？』我回答，『是的，確實是如此。』」 Maine自稱自己在Virginia的高中時期，是個「不錯的」打者，但由於在大學以及小聯盟時期甚少使用，讓他的打擊能力萎縮。他在觸擊方面表現優異，同時在2007年以十四次犧牲觸擊位居大聯盟第二。「對於投手而言他的揮棒不錯」，隊友Mike Pelfrey表示。「但對於任何會變化的球，他一整個束手無策。而假使是快速球，他也只應付得了好球帶內偏高的位置。基本上只要把球往他的球棒丟就對了。」 9.Mike Pelfrey, Mets (8-for-96, .083) 說真的，或許還有其他投手在這份名單中，比Pelfrey排更前面的，事實上他靠著遊說得到一個位置－在以下的狀況下。「我不在乎自己被列名在這名單中」，Pelfrey表示，「只要你們清楚地指出，我打的比Maine更好就行了。」 Pelfrey以及Maine兩人之間的打擊競爭相當激烈，婉轉一點說。他們不斷地講些垃圾話，去年兩人打了個賭，看誰在五十個打數後的打擊率比較高。就在Maine顯然無法到達門檻的同時，Pelfrey發誓假使他在對國民隊的一場比賽無法安打上壘，他會支付賭金。Pelfrey在比賽當中贛龜，同時送給Maine一台四十二吋的平面電視，之後Maine也回贈給Pelfrey一台電視。「他一直抱怨著我們根本不應該打這個賭的，所以最後我也給了他一台」，Maine表示。最近在費城的一場先發，Pelfrey敲出一壘安打，同時擊出讓Raul Ibanez直奔牆前的左中外野深遠飛球。假使球飛過了全壘打牆，他計畫直奔往Maine身邊。「他可能永遠也等不到我不再提的一天」，Pelfrey表示。其他值得一提的 Matt Cain, Giants: 生涯一百九十九個打數只有一成零六的打擊率外加一百零三次三振，但他也幹出四發全壘打。「他只打的出偷偷往你身邊掉的內野飛球」，前隊友Jack Taschner表示。「假使你投往紅中，你麻煩可大了。至於其它位置，放膽投吧。」 Ryan Dempster, Cubs: Dempster生涯一成一一的長打率並不令人畏懼，但他去年球季的十九次犧牲觸擊，可是大聯盟最多的。 Brett Myers, Phillies: 他打的不怎樣，但他在季後賽五支四的表現出乎意外，此外 Myers今年至今也已經敲出了三支安打。 Others of note: Ubaldo Jimenez, Rockies; Aaron Heilman, Cubs; John Lannan, Nationals; Chris Carpenter and Joel Pineiro, Cardinals; Barry Zito, Giants; Claudio Vargas, Dodgers; Anibal Sanchez, Marlins; Tom Gorzelanny, Pirates; Octavio Dotel, White Sox. -- ◣ ◢ =. .= http://0rz.tw/ad4Js ◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22

推

abc12812

05/07 15:13, , 1^F

05/07 15:13, 1^F

推

hikaruton

05/07 15:14, , 2^F

05/07 15:14, 2^F

推

ajburnett

05/07 15:17, , 3^F

05/07 15:17, 3^F