[翻譯] 硬球時報獎

看板MLB作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)時間16年前 (2008/08/12 21:50)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 19人參與討論串6/9 (看更多)

----- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards6/ 歡迎收看硬球時報獎。有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。所有單週成績是計算八月 1 日（五）至八月 7 日（四），球季成績則是到 7 日。本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」好運組： Shaun Marcum 和 Tommy Hunter（生涯第二次先發）很幸運地逃過一劫，合計 9.1 局被轟掉 12 分但無關勝敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_01_tormlb_texmlb_1 Miguel Batista 被打爆，三局被打七支安打加上四次保送，總共掉六分。無關勝敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_04_minmlb_seamlb_1 衰運組： Jake Peavy 絕對有抱怨隊友火力支援的權利。他在對巨人的比賽中投七局，掉一分，而且沒有被打出任何長打。他投出七次三振，沒有保送。但他還是被寫到敗投欄上，因為 Barry Zito 竟然把井口資人、Kevin Kouzmanoff 和 Josh Bard 都騙倒了。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_02_sfnmlb_sdnmlb_1 Tim Lincecum 完美達成自己的任務，投七局掉一分，十一次三振，每局平均被上壘數小於一。但 Jack Taschner 救援失敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_01_sfnmlb_sdnmlb_1 Justin Duchscherer 和 Tim Wakefield 各投六局，合計掉一分。紅襪牛棚敗掉了 Wakefield 的領先優勢，但之後運動家牛棚還是把勝利送還給波士頓人。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_01_oakmlb_bosmlb_1 Felix Hernandez 和 Andrew Sonnanstine 合計在 15.1 局中被打兩支安打，保送三人，掉兩分。投手對決經常導致無關勝敗。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_07_tbamlb_seamlb_1 來人啊！有人吃霸王餐！ Edwar Ramirez 單局掉四分救援失敗，但洋基打線給了他不配拿到的一勝。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_03_anamlb_nyamlb_1 Chad Gaudin 耍了同一招。還有 Bod Howry。還有 Francisco Rodriguez。還有 J.J. Putz。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_03_pitmlb_chnmlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_05_houmlb_chnmlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_04_balmlb_anamlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_05_minmlb_seamlb_1 Wes Littleton 獎麻煩提醒我，下次碰到 Jim Caple 的時候記得請他飲料。喔，Jonah Keri 也要。 http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=caple/080805 http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=krod/080805&sportCat=mlb 當然，Bobby Jenks 保護的是兩分領先，而非我通常會紀錄的三分。但他要面對的三個出局數是 Mark Teahen（.313 OBP）、Ross Gload（.319 OBP）和 John Buck（.314 OBP）。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_01_chamlb_kcamlb_1 等等再鼓掌 Joe Smith 一球一中繼。這場比賽還有一點值得一題，Billy Wagner 和大都會牛棚又敗掉了 Johan Santana 的勝投。他的成績是 9-7，然後 ERA 2.85。太扯了。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_02_nynmlb_houmlb_1 Jaime Garcia 同時中繼成功又承擔敗戰。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_03_phimlb_slnmlb_1 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差通常這種球賽會被歸類在衰運組，因為 Sidney Ponson 七局無失分。但他同時也只三振一名打者，只被打兩支安打，還都不是長打。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_01_anamlb_nyamlb_1 Joe Carter 獎 Yunel Escobar 在 28 打數中打回七分，但成績是 .214/.207/.321。另外，Brad Hawpe（七分打點，.296/.310/.370）和 Chris Davis（八分打點，.208/ .259/.375）雖然打點表現出色，表現也都不夠好。球季：Jose Guillen 打回 73 RBI 但只有 .290 OBP，主要是因為他有 417 打數卻只有 14 次保送。但至少他還有 .453 SLG。Melvin Mora 打回 70 分但只有 .256/.319/ .427。我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 Hawpe 在 23 打數中有六支一壘安打、一支二壘安打、另有一次保送。相較於低落的長打與保送能力，他的 .280 打擊率實在沒什麼用。（這邊很怪，和前面 Hawpe 的數字完全不符，不過我不確定哪個才對...） Carlos Gonzalez 的故事類似，打擊率 .292 但也就這樣了。五支一壘安打、一支二壘安打、一支三壘安打、另有一次保送，這對 24 打席而言實在有點不夠。他的 .292/ .320/.417 實在很不出色。球季：Delmon Young 的 20 支二壘安打有展現一點未來長出長打能力的希望，但他的 25 次保送相較於 413 個打數就不太讓人對他的耐性有信心了。.290/.336/.390 的角落外野手對球隊幫助真的不大。 Garret Anderson 的表現很符合一般人對類似球技與年紀球員的期望。.290/.325/.431。本週最腦殘如果 Favre 事件還沒完，我寧願拿自己家的鑽頭和衣架自我了斷算了，這應該比繼續追他的新聞要舒服一點。 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 Adrian Gonzalez 是我目前最喜歡的球員之一，因為他實在被低估得太嚴重了。他本週 20 打數中有四支安打，但因為兩發全壘打和五次保送，長打率 .500 且有 .360 OBP。球季：好，我承認，我本來根本懶得鳥 Jim Edmonds 了。我還拿他在教士的成績去酸一個小熊球迷朋友。我道歉。.243/.341/.463 一點也不差。 Adam Dunn 是本獎項贏家，.238/.381/.540。 Chris Snyder 的 .241 打擊率可能有點廢，但 .784 OPS 的捕手可一點也不差。232 打數中九支全壘打和 39 次保送，他的副業經營相當有一套。 Steve Balboni 獎 Michael Young 並非標準的男子漢打者，但他本週的成績挺有模有樣，也因此受害。他的六支安打中有兩發是全壘打。他也在 28 打數期間拿到三次保送。但十次三振導致 .214 打擊率和 .290 OBP。 Ian Steawrt 在 17 個打數中被三振九次。他的唯二支安打分別是二壘安打與全壘打，外帶三次保送，成績 .118/.286/.353。球季：Mike Cameron 的 283 打數中有 32% 被三振。打擊率持續探底，但除此之外他今年球季還挺不錯的，.257/.323/.484。好像太跳 tone 這可能是你今年會看到最扯的棒球圖片。 http://tinyurl.com/5tq9dk 史．上．最．佳．頭．條。 http://news.yahoo.com/s/ap/20080806/ap_on_fe_st/odd_mexico_lion_attack 男子漢的對決！！！ Carlos Pena 在 32 打席中打了兩發全壘打，保送八次，三振七次。球季：Adam Dunn 和 Ryan Howard 已經拉開差距了。他們並列大聯盟全壘打首位。保送方面，Dunn 並列第二，而 Howard 則是 OK 的第 35。三振方面，Howard 遙遙領先，Dunn 則是第七。本週最有價值球員美聯：Placido Polanco 的名字超棒，本週表現也超棒，成績 .370/.433/.815。他的十支安打中有七支是長打。球季：Grady Sizemore 追過了 Ian Kinsler，目前成績 .273/.384/.537，25 支二壘安打、27 支全壘打、71 次保送、中外野守備優異、且盜壘嘗試 30 次成功 27 次。可惜印地安人繼續讓他打開路先鋒，也可惜印地安人不夠追逐季後賽資格，讓他不太有機會拿到 MVP 報導的版面。他已經成為一位極佳的中心打線成員，且如果身在有爭冠實力的球隊，會是堅強的 MVP 候選人。國聯：我宣佈 Manny Ramirez 和 Ryan Ludwick 平手。Manny 打出 .565/.615/1.130 成績，四支全壘打、三次保送。Ludwick 則是 .480/.519/1.240，六支全壘打、兩次保送。球季：Lance Berkman 還在，400 打數中 .335/.434/.603。他總計 25 支二壘安打、 22 支全壘打、以及 66 次保送。但 Albert Pujols 已經開始追近了，而且速度很快。他的 .350/.461/.614 以平均觀點優於 Berkman，但約 40 個打數的差距仍然足夠讓 Berkman 維持領先。以上就是本期的獎項。下週同一時間，我們就會知道會不會有第一輪選秀球員決定明年再來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141

推

ThomasHSNU

08/12 21:54, , 1^F

08/12 21:54, 1^F

推

kimifort

08/12 21:55, , 2^F

08/12 21:55, 2^F

推

stalinone

08/12 21:57, , 3^F

08/12 21:57, 3^F