Re: [ 問 ] Santana

看板MIN-Twins作者 (黃要濕)時間18年前 (2006/02/14 23:12), 編輯推噓3(301)
留言4則, 4人參與, 最新討論串7/7 (看更多)
■三少四壯集 迷霧精靈 Santana 詹偉雄  (20060214) 等著三月三日世界棒球經典賽的到來。看中華隊?我要看的是三位 一八○公分袖珍天王巨投的對決比賽:佩卓.馬丁尼茲(多明尼加)、 松土反大輔(日本)以及悠悍.桑坦那(JohanSantana,委內瑞拉)。 四十吋全新新力Bravia液晶電視,配備BenQDVD錄放影機與一百張 空白碟片,我──內心潮浪澎湃地等著三月三日世界棒球經典賽的到來。 看中華隊?算了,我從實招了:我要看的是三位一八○公分袖珍 天王巨投的對決比賽:佩卓.馬丁尼茲(多明尼加)、松?大輔(日本) 以及悠悍.桑坦那(Johan Santana,委內瑞拉)。佩卓和松?大家不陌 生,但桑坦那到底是何許人物? 不識得桑坦那,那你可大大冒犯了這位當今世界第一輝煌左投、 二○○四年美聯賽揚獎得主、明尼蘇達雙城隊(與中華隊一樣,以 「貧打」知名)的看板球星;以及他堪稱「人間極品」的三種球路─ ─小桑的二縫線快速球,速度雖僅九十二至九十五英里上下,但有了 坦克裝甲雙肩的精準控制,就好比帶著硝煙尾勁的飛魚導彈,可炸穿 好球帶的各個角落;他的滑球,專為懲罰右打者而練就,面對那突如 其來的泥鰍式轉彎,你僅能在電光石火的瞬間用球棒最軟弱的小面去 劈砍,天知道──在這種窘境中你能揮擊出何種天地。 這兩種球是桑坦那搶好球數的本領,但他奪三振的絕活,卻是出手姿勢 、神情與快速球無異,但飛行換檔後可降至七十五英里的變速球,這種 瞬間俯衝的路線可折騰人了:打者明明看飛來的是顆飛彈,但一到本壘 板前就失速往右打者的外角墜落,如果硬是要咬牙揮去,打擊重心大幅 偏移不說,那球卻硬是和你作對似的更往外竄溜,被三振的打者每每怒 火中燒,因為這一吃奶般的揮空棒姿勢常是這場球裡最滑稽的鏡頭,熟 悉希臘戲劇的人知道:單純的悲劇勉強還能叫人忍受,那內含喜劇橋段 的悲劇,才真的夠悲夠愴──對千萬美金年薪的強打者來說,這一兩秒 被欺的屈辱,真讓人不知該用哪種腳步走回休息區(堪薩斯皇家隊的 Mike Sweeny選擇「大叫」,結果被電視一再重播)……。 在美國大聯盟球探的民意調查中,變速球投得最好的投手就是 桑坦那,一般投手快速球與變速球的速度落差大約是十到十二英里,但 小桑的球可拉大到二十英里,減速過程還不時帶著各種轉彎的偏方,美 國體育記者常戲稱:當左算右計之打者最後一刻發現自己「坐」在球上 ,「怎麼打?」因而變成一件人神共憤的差事,這不啻也是拉丁美洲 棒球和新英格蘭棒球最詭異的分歧點:後者是尚理求科技之美的清教徒 神學,而小桑鎮營代表的,則是西班牙荒村裡由樹、花、鳥、獸們粹育 出的精靈法術。 一九七九年三月十九,桑坦那誕生於南美安帝斯山北端、委內瑞拉 Merida 省境的迷霧小村Tovar,在休士頓太空人球探Andres Reiner的 眼裡,這真是不毛之地,一九九四年職棒大罷工,Reiner沒事幹悶著慌 ,忽地想起曾在委內瑞拉地區聯賽裡看過這麼一個禿頭禿腦、卻有著一 枚K金豪腕的小伙子,起意去小桑家造訪,結果從首都加拉卡斯租了部 車,開了整整十小時才到。 二○○四年是小桑揚眉吐氣的一年,尤其是在明星賽後寫下十三勝 ○敗,打破由Burt Hooton(小熊與道奇的七○年代名將)與Rick Sutcliffe(八○年代印地安人與小熊的火爆巨投)共享的最長連勝紀錄 ,而連續十場讓對手打不出四隻安打,也是一九六一年來大聯盟投手最佳 。但和同樣來自拉美的佩卓不同的是:小桑不是那種殺手眼神的巨投, 當看台上球迷高呼他的暱稱「Gocho」(鄉下土佬),他就咧嘴笑出一排 白牙,帶著雙魚座特有的深情,「沒錯,我們都是來自那裡,說不出口 的窮鄉僻壤」,小桑的休息室置物箱裡,掛著他登上大聯盟的第一件球衣 、第一只手套以及第一顆自己的簽名球;「我和任何人一樣,有著一樣的 人性;我是一個父親、一個兒子與一個丈夫,我竭盡努力,讓親人都能感 覺到驕傲。」 這就是了,今年經典賽裡最該看的,就是一種挑戰的勇氣,那可是 中華隊失落最久的──某種法術玩意兒……。 == 今日中國時報副刊 中時年初換頭家之後,多了許多歌功頌德的美職文章可看 要感謝王健壯乎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.93.172

02/15 00:08, , 1F
Johan = 悠悍,其實這翻譯還滿妙的。
02/15 00:08, 1F

02/15 00:45, , 2F
詹偉雄...跟數為時代總編同名...該不會是同一個
02/15 00:45, 2F

02/15 05:19, , 3F
Santana也是大聯盟自1900年以來惟一一位叫Johan的選手
02/15 05:19, 3F

02/15 11:57, , 4F
沒錯,就是我們總編大人
02/15 11:57, 4F
文章代碼(AID): #13yVDhFq (MIN-Twins)
文章代碼(AID): #13yVDhFq (MIN-Twins)