[閒聊] 少見字的念法 (我好閒XD)

看板MH作者 (如風如霧)時間15年前 (2009/03/31 23:55), 編輯推噓8(8推 0噓 29→)
留言37則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
今天晚上很閒在wiki看MH2G的資料 看著看著 看到了砦蟹時 突然很好奇「砦」怎麼念 於是開始翻字典查字 髭 ㄗ 鋏 ㄐㄧㄚˊ 煌 ㄏㄨㄤˊ 罠 ㄇㄧㄣˊ 以上四個是有邊讀邊的類型 大家亂念應該都念對 縞 ㄍㄠˇ 這個我竟然念對 尻 ㄎㄠ 砦 ㄓㄞˋ 胴 ㄉㄨㄥˋ 這三個我今天才知道 查完後一切豁然開朗 以後大家不要在唸錯了XD PS 氣絕的意思是呼吸停止 但是遊戲內好像是暈眩 真奇怪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.20.60
推
03/31 23:58, , 1F
不說還有些我還真不會念，推
03/31 23:58, 1F
推
03/31 23:59, , 2F
美尻
03/31 23:59, 2F
推
04/01 00:00, , 3F
推用心
04/01 00:00, 3F
推
04/01 00:01, , 4F
因為那是日文 XD
04/01 00:01, 4F
→
04/01 00:05, , 5F
氣絕本身就有昏厥的涵義喔……
04/01 00:05, 5F
→
04/01 00:06, , 6F
04/01 00:06, 6F
→
04/01 00:06, , 7F
比如被毒怪鳥閃光閃暈、被火龍爸爸踢暈，這些都是氣絕。
04/01 00:06, 7F
→
04/01 00:09, , 8F
真要念的時候到底該念中文還是念日文讀音呢？...
04/01 00:09, 8F
→
04/01 00:11, , 9F
日文。
04/01 00:11, 9F
→
04/01 00:15, , 10F
KIZETU
04/01 00:15, 10F
推
04/01 00:17, , 11F
煌是我的名字 你說他少見我好難怪..QQQ
04/01 00:17, 11F
→
04/01 00:19, , 12F
煌大和（被拖走）
04/01 00:19, 12F
→
04/01 00:20, , 13F
就是上氣不接下氣啊
04/01 00:20, 13F
推
04/01 00:38, , 14F
煌的日文是 きらめき？
04/01 00:38, 14F
→
04/01 00:41, , 15F
煌 めき
04/01 00:41, 15F
推
04/01 00:43, , 16F
喔喔...樓上專業...冏
04/01 00:43, 16F
→
04/01 00:44, , 17F
其實這東西很妙的 有的時候為了表現一些意思 寫出來的
04/01 00:44, 17F
→
04/01 00:45, , 18F
字跟他標在旁邊的念法會差很多 例如這禮拜的魔蔥就有
04/01 00:45, 18F
→
04/01 00:45, , 19F
阿 離題了 囧
04/01 00:45, 19F
推
04/01 00:46, , 20F
日本好的名字的讀音跟漢字可以毫無關係例如：月 = ライド
04/01 00:46, 20F
→
04/01 00:46, , 21F
我也覺得好像離題了...XDD
04/01 00:46, 21F
→
04/01 00:47, , 22F
打錯了...ライト才對...
04/01 00:47, 22F
→
04/01 00:47, , 23F
還有小孩被取作騎士，讀作knight的...
04/01 00:47, 23F
→
04/01 00:51, , 24F
也有寫作紳士、讀作hentai的。
04/01 00:51, 24F
→
04/01 00:53, , 25F
寫作金獅子，讀作賽亞人
04/01 00:53, 25F
→
04/01 00:58, , 26F
也有寫成鎧龍，讀作ㄕㄠˋ　ㄉㄨㄥ的。（再被拖走）
04/01 00:58, 26F
→
04/01 00:59, , 27F
^^^^凱龍 不可以寫錯字 要不然鎧龍很可憐被拖累
04/01 00:59, 27F
→
04/01 01:20, , 28F
日本人的名字要如何發音是由取名的人或是名字的主人決定的
04/01 01:20, 28F
→
04/01 01:21, , 29F
明顯的例子就像是上面幾樓提到的夜神"月"
04/01 01:21, 29F
→
04/01 09:22, , 30F
看MH板長知識 實用!
04/01 09:22, 30F
→
04/01 12:17, , 31F
"月"一般是發つき,唸成ライト比較特別吧??
04/01 12:17, 31F
→
04/01 12:57, , 32F
歌詞中也有不少"宇宙"念做"そら" "未來"念做"あした"或"あす"
04/01 12:57, 32F
→
04/01 12:58, , 33F
的例子，完全是看創作的人想要它怎麼念就怎麼念
04/01 12:58, 33F
→
04/01 13:00, , 34F
一位日本人的名字也不是讓其它日本人一看就能知道怎麼念
04/01 13:00, 34F
→
04/01 13:03, , 35F
像"春日"這個名就有"はるひ"和"かすが"兩種發音
04/01 13:03, 35F
→
04/01 13:10, , 36F
寫作宿敵，唸作ともだち(友達)
04/01 13:10, 36F
→
04/01 13:13, , 37F
寫作人魚，唸作任俠！
04/01 13:13, 37F
‣ 更多 AsWindAsFog 的文章
文章代碼(AID): #19qZpQq- (MH)
‣ 更多 AsWindAsFog 的文章
文章代碼(AID): #19qZpQq- (MH)