[翻譯]LoveLive!Days Vol. 30 鈴原希實訪談

看板LoveLive_Sip作者mkdrhbn27 (なこなぎ最高かよ)時間1年前 (2022/07/29 14:50)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

這個月的LoveLive Days刊載了non醬的訪談，看完覺得裡面很多重要資訊，剛好有時間就簡單翻譯一下，如果有發現什麼錯誤或翻得不好的地方再請各位直接告知我，謝謝! 以下正文【為了不要受傷，不要被人笑話，一直隱藏著自己的喜好】－－首先請說說看小時候的夢想或喜歡的事物吧大概從小學三年級左右開始我就一直很喜歡偶像，會在鏡子前練習唱歌跳舞。憧憬成為偶像的感覺當然是有的，但完全不覺得自己有辦法成為偶像，在畢業紀念冊裡將來的夢想的部分寫的也是很現實的職業。大概就是這種，連自己也忘記了那份想成為偶像的心情吧。但是，我還記得自己曾在筆記本角落的塗鴉裡寫下小小的「我想成為偶像」這樣的文字。有一次，小學舉辦了一個類似辯論會的活動，主題是喜歡的偶像，當時的我因為喜歡的偶像被同學說了壞話而哭了出來。在那之後，可能是覺得還是不要把喜歡的事物掛在嘴邊比較好吧，就有意識地不去說了。最喜歡的事物說出口後被否定而受傷的感覺很討厭，我也不想被別人看笑話，不想被取笑，所以就不說了。－－原來有這樣的經歷啊。但在那之後又是以什麼為契機與LL相遇的呢？有一次，媽媽和姐姐為了預先看考場去了東京，只剩我和爸爸在家。因為沒事做所以我打開了電視，剛好當時正在重播LoveLive第一季的第五話。看著看著就被妮可的可愛和故事的內容吸引，不知不覺就完全迷上了。因為產生了「想去現場看Live」的想法，試著查了一下資訊，才發現當天正好是μ's的Final live隔天......對我而言是很大的衝擊，"LL"這個計畫本身我從很久以前就有聽說過，但當時有國中入學考，萬一入坑之後著迷沒辦法認真準備考試就糟了，因為這樣的顧慮而一直沒有真的去接觸，我不禁開始想「要是有早點看就好了，為什麼會變成這樣呢？」而陷入低潮。正因為有這段經歷，我下定決心Aqours要從最一開始就follow，去了1st live的live viewing，FMT 當然也少不了，參加了不少活動。【不改變自己不行，下定決心參加海選試鏡】－－第一次知道海選試鏡的消息時有什麼想法嗎？其實我是LoveLive Fes的第二天在live會場得知新計畫將要開始，也發表了將舉辦海選試鏡的消息，但我當時完全不覺得自己會錄取，想說只會錄取一個人的話，能被選上的人一定非常厲害吧。在那之後過了不久，我在推特上看到了"LoveLive! Superstar!!"的宣傳圖，在那之前都是以一位粉絲的心情想著「是誰會被選上呢」，但在看到宣傳圖的瞬間心中產生了一種感覺。當時正好是高三，差不多該決定畢業後要做什麼了，但我對未來只有滿滿的不安。我相信自己喜歡LL的心情絕對不輸任何人，因此在那個瞬間確信我該走的路就是這條了。而且，我也對於一直以來對未來沒有特別期望的自己終於找到夢想感到高興。媽媽也是喜歡LL的人，甚至會和我一起參加live，她也知道我一直在煩惱未來的路，所以就在背後推了我一把。－－在試鏡時有發生什麼令您印象深刻的事嗎？最終試鏡的時候，有人和我說了「這個業界不會去打擊那些才華出眾的人，所以你可以盡情發揮沒問題的。」對隱藏興趣和喜好生活至今的我來說這句話非常觸動我的內心。我想著「今天能來到這裡真是太好了。這段經歷肯定能成為往後人生的支柱」為了不留下遺憾，我要盡全力表現自己。雖然這麼想，但在最終試鏡的會場，到處都是閃閃發光的女孩子......前往試鏡地點的路上，就像是要被他們散發出的氣場給吞沒一樣，總之當時的我非常害怕。找到位置坐下後發現只有一個人低著頭，覺得她和我真像啊，和她聊了很多，慢慢變得親密了。之後也與她一組參與了演技審查，我們互相激勵著度過了最終試鏡，成為了現在仍會互相聯絡的好朋友。在伊達小姐最初的訪談裡，有提到一位一起參加試鏡的人寫了一封信給她，就是那位女孩。－－聽說您在最終試鏡時和伊達小姐有一面之緣呢？在會場和伊達小姐擦肩而過時，那位朋友向我介紹了「這位就是小百合哦」。明明是在試鏡前，應該是緊張到不行的時刻，伊達小姐卻還是笑容滿面地向我揮了手。那個笑容在我心底留下了深刻的印象，在這樣緊張的時候還能笑得如此燦爛，這點讓我深感佩服。我則是在結束後帶著眼淚離開會場......但我是第一次讓化妝師為我上妝，不希望它就這樣被我哭花了，為了不讓眼淚流下來，我是抬著頭走的。之後聯絡媽媽說「99.9%落選了」，就這樣回家了。現在想想為什麼要留下那0.1%的可能性呢(笑)。或許還是在心中微微祈求著那麼點希望也說不定。【以二期生的身分參加！鞭策自己的這一年】－－如今那0.1%成為了現實，鈴原小姐以二期生的身分加入"LoveLive! Superstar!!"，想請問您收到合格通知時的感覺如何？在最終試鏡結束後過了好長一段時間，某天突然電話響了，是媽媽接的電話，她聽了一會兒就突然興奮了起來(笑)。把電話交給我之後，電話那頭的人說「如果你覺得沒問題的話，要不要加入二期？」我的第一反應是「二期？這個人在說什麼啊？」老實說聽不太明白對方的意思，所以也沒辦法好好回答，就說了「請讓我思考一下」就掛了電話。電話掛斷後才想到「他的意思該不會是我可以成為擔當聲優的其中一人吧？」那得趕快回電說「我願意！」啊！就直接打回去了。「你的聲音聽起來有點低沉，難道其實不太開心嗎？」「沒有，我超級開心的！」印象中好像進行了這樣的對話，但其實我當時有點狀況外的感覺......(笑)。我在想，那時對方大概想告訴我關於今後活動的注意事項吧，但我整個就是身體輕飄飄的感覺。－－決定參加"LLSP"企劃後，有什麼生活上或心情上的變化嗎？我自己很愧疚的一點是，我的體力實在太差了......我的運動神經差到往我這飛來的球幾乎全都是用臉去接的，這點不好好成長實在不行，所以為了增加體力我開始在家附近的公園跑步，剛開始跑不久腿就開始痛，連一圈都沒辦法好好跑完，這樣真的能當偶像嗎，我不禁感到不安。但最近就算上了很久舞蹈課也比較不會感到疲累了，大概在不知不覺間體力有增長了吧。去健身房的頻率也增加了，多的時候一周四次左右。另外因為我並不是口條特別流暢的人，每天都會在洗澡時練習。看著一期生在舞台上活躍的同時，自己也在努力做足準備，所以並沒有二期發表遙遙無期的等待感。但果然還是覺得一期生從基礎體力開始就和我有天壤之別，我還需要多多努力才行。－－想更深入了解您在"LLSP"開始活動後的心境。一期生聲優公布後您有什麼想法？聲優公開後我想的是「這些人就是今後要和我一起在舞台上奮鬥的夥伴啊」。看到伊達小姐的時候也想到了「果然是那孩子」，另外我也對於海選錄取的成員有兩位這件事感到驚訝。大家的談話內容和外表打理完成度都非常高，要進入這個團體想必得經歷一連串的磨練吧。因為我已經下定決心要讓自己以二期為目標努力下去，所以沒有產生什麼負面的想法。Liella!初次的生放送我是即時收看的！看著伊達小姐落淚，身為同樣是參加了海選的人，我感受到她一定是在龐大的壓力下努力至今的。即便一開始哭了出來，還是像沒事一樣將生放送順利進行到了最後，讓我覺得好厲害啊。看著她就讓我感覺自己的努力還遠遠不夠，我應該還能做更多才對。－－您現場參加了Liella!的出道單曲"始まりは君の空"發售活動對吧？是的，我完全被震撼到了。即使只有五個人，表演的豐富程度也完全不輸給其他團體。自己之後要加入如此強大的團體這件事在我心中的重量漸漸增加，為了要讓自己能在這個團體裡抬頭挺胸說出「我們是Liella!」，我還必須做些什麼才好？看著將 "私のSymphony"這首歌開頭如此難唱的部分完美詮釋的伊達小姐，不禁想著如果是自己的話做得到嗎？畢竟自己是後來才要加入的，果然沒辦法贏過一期生嗎，這類想法不斷湧現出來。想著自己不再努力一點是不行的，回家後馬上開始練習。在那之後過了一段時間，收到二期生角色的插畫和資訊，我第一眼就看中了希奈子，她和我好像啊...... 她的外表是我最喜歡的，所以我想自己絕對要成為這孩子的擔當聲優。當時為了決定二期生角色的聲優而舉辦了最終試鏡，我為了成為希奈子每天向神明許願...... －－許願是嗎？我想要讓願望成真，就必須做個好人，所以開始有意識地日行一善，現在想想果然是太著急了吧。還有就是，要成為希奈子的話我的個性還是有點太陰沉了，應該開朗一點，多笑笑吧。二期生的大家也常說，我和最終試鏡時比起來變得比較開朗了，如果真的有那麼點改變的話就好了......那時剛好動畫第一季正在播出，我每一集都是和家人邊通話邊看的。但是看著看著就愈來愈不安，如果是平常的話，看著最喜歡的LL的故事，應該會完全沉迷進去才對，但這次卻感受到大家都好厲害，我真的做得到嗎，還因此哭了。－－在這種情況下進行的二期生最終試鏡您有什麼感覺？現在偶爾還會從成員那裡聽說自己在試鏡時超級陰沉，可能是放了太多心力在上面，不知不覺就把大家都當成敵人來看了吧......(笑)。因為是第一次參與錄音，很多事情不曉得該怎麼做才對，所以散發出了負面的氣場。但自從得知自己擔任的角色是希奈子開始就一直充滿Happy的心情(笑)。－－在2021年11月，一期生和二期生第一次見了面是嗎？二期生第一次互相打照面時並沒有太多的對話，但之後的舞蹈課程和大家聊了很多，就這樣漸漸變得要好了，當時彩說了「我們就互相直接叫名字吧！」我很不擅長直接叫對方的名字這件事，其實有點困擾，但被說了「絕對要這樣」，所以就努力讓自己適應了。現在看來，這件事是我們能打好關係的一個很重要的契機。和一期生見面的那次，我們二期生在一期生待著的房間前待機的時候，聽到「我超期待的」這樣的聲音傳到走廊上，我還記得自己因為這樣安心了不少。充滿了歡迎我們的氣氛，是一個能讓人心安的地方。我在那時第一次說出了自己也是海選被錄取的成員這件事，因為也沒和二期生的大家說過，所以比起一期生，二期生的反應更大，讓氣氛變得很奇怪......我還記得彩在我身旁嚇到跳了起來，看著很有趣呢(笑)。－－聽說二期生一同參與了1st live tour對嗎？是的。直播是每一場都有看，但和現場粉絲一起參與的live這是第一次。在現場親眼觀賞一期生的表演時，動作的幅度和聲量的大小都比直播要有魄力許多，也讓我知道自己目前在做的練習是遠遠不夠的。唱歌和跳舞都沒有那麼擅長的我究竟要如何讓自己能真正加入這個團體，看著看著就會不斷和自己做比較。二期生四人在一起時通常都會散發出快活的氣氛，但在現場看過live後感受到氣氛有些凝重。對二期生而言，一期生就像是一道高牆。但我知道照這樣思考下去是不好的，我對他們懷抱著尊敬的心，但既然身為同一個團體的成員，我也必須有與他們相符的實力才行，現在就以追上他們為目標繼續努力下去吧！我是這麼想的。－－錄音工作開始之後感覺如何呢？希奈子對事物的反應很大呢！時常用她豐富的表情發出很大的聲音，但我的聲音常常出不來，因此陷入了苦戰......雖然和工作人員商量了很多，但我感覺自己還遠遠追不上希奈子。雖然一方面覺得這孩子和自己有許多相似之處，一方面也感受到我和她的性格在反應上截然不同，這是我今後必須克服的任務。－－錄音工作進行的同時，企劃發表了二期生加入的消息。看了粉絲們的反應，有什麼感想嗎？公布新成員和新成員的擔當聲優時，二期生的大家都聚在一起看粉絲的反應。我在聲優公布時忘記關掉推特的通知，新增follower的通知就一直噹噹噹噹地出現嚇了我一跳。一開始真的很害怕，也不敢看大家的留言。好不容易在三天後鼓起勇氣看了，看到很多「從這個瞬間開始你也是Liella!的成員了」「可能會遇到很多辛苦的事，但我會支持你的。我是站在你這邊的哦！」這類留言，我很驚訝。因為我已經做好準備會收到很多嚴厲的意見了，沒想到原來自己能被這樣接受啊。因為這些話語而感到十分安心，當時的心境我至今仍記得。【第一次能好好說出「我是Liella!的成員」，踏出成為隊友的第一步】－－鈴原小姐在這次聲優發表後，在live & FMT tour第一次站在粉絲們的面前呢。對於自己成為Liella!的一員，其實還不太有實感。但是，前陣子在東京舉辦的live & FMT tour，最後說了「以上，我們是Liella!」，我感覺這是我第一次好好說出這句話。該說是終於習慣了嗎，還是說是因為現場的各位揮動螢光棒的景色終於讓自己感受到站在舞台上的實感了呢，就是有種自己終於成為這個團體的一員的感覺。希望往後能繼續累積這樣的經驗，總有一天能對自己以Liella!成員的身分堂堂正正站在舞台上這件事懷抱信心。－－我想這兩年的時間大大改變了您的人生方向。如果能對當時報名試鏡的自己說幾句話，您想對她說什麼呢？嗯......你好棒！你真的太棒了！我想好好誇獎面對長久以來一直不敢伸手的夢想終於鼓起勇氣踏出第一步的自己。即使從某些人的角度來看我可能一丁點成長也沒有也說不定，但從我的角度來看，自己從一些小小的事物中漸漸發生了變化，跟以往比起來長大了不少。總之我想誇誇這樣的自己。今後我會為了從100分成長成180分好好努力。現在，雖然已經在live & FMT時和粉絲們面對面了，回到家中還是會變回原本的自己。就連現在也不禁想著這一切真的是現實嗎。但給了我自己正在參加最喜歡的LL企劃這件事實感的就是一直以來為我們加油打氣的粉絲們，為了回應粉絲們的支持，我也會盡全力做到最好，直到自己滿意為止都不會停下腳步。－－最後，請告訴我們動畫二期的看點吧！希望能讓各位多多了解個性豐富的新成員們各自的魅力！成為學姊的一期生們和二期生的互動看起來十分新鮮，也是很大的看點。我個人非常喜歡成員們聚在一起時那種LL系列特有的、吵吵鬧鬧的氣氛，希望各位也能多多關注這一方面，敬請期待！正文結束，以下說一點個人的感想。首先很意外的是兩位海選出來的成員都不約而同提到了一位人物XD 這位朋友某方面來說也算是站在LLer的頂點吧(?) 我本來對non醬沒有特別的感覺，看完這篇訪談切實感受到了她真的很努力QQ 配合著這篇再看一次二期動畫前兩集效果加倍，感覺希奈子根本是為她量身打造的角色。另外也證實官方從企劃初期就打算加入二期生。雖然一開始我真的是哭天喊地不能接受，但看目前的發展我有點反而覺得還好有二期。我自己看訪談的感覺是non醬可能真的能力不太足(至少體力的部分不太行) 因為是二期所以能利用這一年的時間鍛鍊自己，如果一開始就要湊全團她的熱情可能就沒有發揮的空間了。期待之後其他二期生的訪談和OPED發售活動。最後請容我小小宣傳(?)一下，我很喜歡星團的歌詞所以自己有試著去翻譯： https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=d4192 二期當然也打算繼續翻下去，有興趣的板友可以來看看。如果對翻譯或內容有什麼建議，非常歡迎留言交流。感謝各位看到這裡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.51.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1659077408.A.C5C.html

推

ilove1530

07/29 14:54, 1年前 , 1^F

07/29 14:54, 1^F

※ 編輯: mkdrhbn27 (114.43.51.4 臺灣), 07/29/2022 15:29:54

推

Luknight

07/29 15:36, 1年前 , 2^F

07/29 15:36, 2^F

→

Luknight

07/29 15:36, 1年前 , 3^F