[翻譯] LLSS 動畫公式書 小宮有紗訪談
經過一天一天無可取代的密集時日,我學會了很多。我要你們讓看到我們成員的成長。
——關於粉絲們期盼已久的電視動畫2期,小宮小姐你是以怎樣的心境來迎接這次的播放
呢?
我真實的感想是,從1期的播出以來,眨眼間一年就過去了呢。時間漸漸的流逝,不知怎麼
覺得很恐怖(笑)。但不單單只是讓時間流逝而已,在此期間,黛雅的人物印象已經在我
心中看得更鮮明了。“這樣的狀況,如果黛雅的話會這麼做!”即使不加思考,這個想法
也會跳出來。這可能是跟一年前最大的差異吧?“LoveLive!Sunshine!"計畫剛開始時,
黛雅有種"完美可靠的人"的感覺,但即使她身為一位姐姐,卻也很高興看到她有點脫線的
樣子。我並不是什麼事都會做到完美的那類型,所以她這部分讓我感到有親切感我很欣慰
(笑)。
—ー2期已經開始錄音了對吧。果然,跟電視動畫1期時的心情是不一樣的吧?
完全不同呢。1期的時候自己幾乎是第一次為電視動畫配音。是否能緊靠著黛雅去演出,是
否能做好mic work,感到不安的事情非常多......。雖然非常地期待,但是一到錄音前不
久就會變得有些憂鬱(笑)。現在則是期待的感覺比較強烈!2期會有怎樣的故事呢,為此
興奮感到達了100%!所有的演出成員也都熟悉了角色,應該都能夠相互注意到對方對話的
呼吸來表現出來。
—ー從小宮小姐開始,各個演出人員的成長有成為2期動畫的看點嗎?
是呢!我認為是不得不如此的。因為在1期動畫後經歷了1st LIVE,我們也有向前一步的感
覺。當時就像在做夢一般的快樂!在1期13話中,黛雅他們在許多觀眾的看顧下站上舞台,
而我們站在舞台上的經驗,我認為也給演技一個加成的作用。這應該也成為不少成員的信
心。在這一年之中,我們在1期動畫所學到的還有想表現的事情都隱藏在內心中,囤積了想
要去挑戰的心情......的一個狀態。在動畫2期中,我們將要把這些心情盡情的爆發出來。
—ー具體來說,已經有想過在動畫2期要如何扮演黛雅了嗎?
動畫1期的黛雅一方面幫觀眾的心情發言,一方面客觀的退一步來發言,感覺得出來她很少
表達出自己的心情。身為姊姊,也身為學生會長,以立場來說是當然的事......。但是,
她也一定將很多講不出來的心情積在心中。在動畫2期,我想要一邊珍惜她這樣最自然的感
情一邊演役著她。我自己平時是很注重情感在說話的類型,對於壓抑自己想說的話的黛雅
,我心情覺得很著急。在動畫2期,我想要更多的親身感受到黛雅的"感情"。並且在表達
情感的場景中,我想要能更向粉絲傳達這份心情,也傳達到一起正在配音的成員,如此地
來演役著黛雅。
—ー經歷了電視動畫第1期,1st live也結束了,而2期的播放也逼近的現在.......。
你覺得重新感受『LoveLive』怎樣的魅力呢?
正是因為有μ’s所編織出來的"LoveLive",所以才有這個“LoveLive!Sunshine!"的對
吧? 千歌醬是因為憧憬著μ’s所以才以著School Idol為目標,而我們演出人員們也是因
為憧憬著μ’s而參加了試鏡的。從今以後我們也不會改變地,同樣的繼續追著尊敬的前輩
的背後。 其中,若是能將Aqours的風格向各位粉絲傳達的話就太好了......。除了繼續
守護到現在為止μ’s所建立起的這重要的東西,也想和各位粉絲一起以著Aqours風格去
冒險。成為故事舞台的小鎮.沼津和內浦也非常的熱絡,這也是LoveLive Sunshine才有的
醍醐味吧。我也到現地去過幾次,我非常珍惜在我演役著黛雅時所感受到的溫暖個性跟氣
氛、還有那份寧靜。作詞家畑亜貴小姐在訪談時「Aqours是在鄉下長大、希望能用單純的
心情來唱歌,如此來寫歌詞」也說了這內容。我若也能理解這個心情的話該有多好,這部
分很有魅力,我想要更深入地去瞭解。
ー最後給各位讀者一些訊息吧!
動畫1期開始前,以我的實力來說我能努力到什麼程度,還有“說真的,很嚴苛吧?”這種
心情被動搖的時候。但是,有著支持我的成員跟完成這美好作品的許多工作人員,還有這
麼多為我們加油打氣的粉絲在......。「想要回應這份熱情的思念」「我也有不認輸地盡
力到底的力量在」。多虧有『LoveLive!Sunshine!!』,我看到了許多1個人所無法看到的
景色,真的很幸福。從今以後......大家一起來去看新的景色吧。
姐姐的感想跟心情好難翻出來啊啊!!!
但是都心情都很深 我都要哭了
--
あなたと叶える物語
https://youtu.be/cdmfBacKfr4
ラブライブ!スクールアイドルフェスティバルALL STARS 2018年配信予定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.213.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1507007816.A.C44.html
翻太多了 感覺腦袋星爆中
※ 編輯: Prinzeugen (140.112.213.79), 10/03/2017 13:17:38
推
10/03 13:33,
6年前
, 1F
10/03 13:33, 1F
推
10/03 13:34,
6年前
, 2F
10/03 13:34, 2F
推
10/03 13:37,
6年前
, 3F
10/03 13:37, 3F
→
10/03 13:41,
6年前
, 4F
10/03 13:41, 4F
→
10/03 13:42,
6年前
, 5F
10/03 13:42, 5F
推
10/03 13:52,
6年前
, 6F
10/03 13:52, 6F
※ 編輯: Prinzeugen (27.247.197.55), 10/03/2017 13:56:14
推
10/03 14:04,
6年前
, 7F
10/03 14:04, 7F
推
10/03 14:11,
6年前
, 8F
10/03 14:11, 8F
推
10/03 14:14,
6年前
, 9F
10/03 14:14, 9F
推
10/03 14:21,
6年前
, 10F
10/03 14:21, 10F
推
10/03 14:37,
6年前
, 11F
10/03 14:37, 11F
推
10/03 14:38,
6年前
, 12F
10/03 14:38, 12F
推
10/03 15:13,
6年前
, 13F
10/03 15:13, 13F
推
10/03 15:13,
6年前
, 14F
10/03 15:13, 14F
在一期的時候對於黛雅心情上的描寫真的都沒有很多
有花露回、善子回、鞠南回、白學回
但是黛雅幾乎都是以旁觀者的角度在看著他們 從一年級時就是這樣
即使鞠南分離,但也沒有將真心話講給鞠南聽
就算鞠南加入Aqours 但若沒有露比的話 黛雅也不會加入的
如果可以的話希望二期來個黛雅回(私心)
千歌快去!!
※ 編輯: Prinzeugen (27.242.108.107), 10/03/2017 15:24:29
推
10/03 15:35,
6年前
, 15F
10/03 15:35, 15F
推
10/03 15:54,
6年前
, 16F
10/03 15:54, 16F
推
10/03 16:06,
6年前
, 17F
10/03 16:06, 17F
推
10/03 16:07,
6年前
, 18F
10/03 16:07, 18F
→
10/03 16:34,
6年前
, 19F
10/03 16:34, 19F
推
10/03 17:16,
6年前
, 20F
10/03 17:16, 20F
→
10/03 17:17,
6年前
, 21F
10/03 17:17, 21F
推
10/03 17:28,
6年前
, 22F
10/03 17:28, 22F
推
10/03 17:33,
6年前
, 23F
10/03 17:33, 23F
推
10/03 17:48,
6年前
, 24F
10/03 17:48, 24F
→
10/03 17:49,
6年前
, 25F
10/03 17:49, 25F
推
10/03 18:45,
6年前
, 26F
10/03 18:45, 26F
推
10/03 23:07,
6年前
, 27F
10/03 23:07, 27F
推
10/03 23:18,
6年前
, 28F
10/03 23:18, 28F
推
10/05 21:06,
6年前
, 29F
10/05 21:06, 29F
推
10/05 23:23,
6年前
, 30F
10/05 23:23, 30F
※ 編輯: Prinzeugen (140.112.213.79), 10/22/2017 21:02:01