[翻譯] CUT 2017 5月号一年級訪談部分

看板LoveLive_Sip作者evincebook (Bogi)時間7年前 (2017/04/29 01:38)推噓18(18推 0噓 0→)

留言18則, 18人參與討論串1/1

翻譯：evincebook 協力：あき有錯誤或漏意請不吝指教 ======================================================================= 「有著打從心底想做的事情」「想要改變自己」在TV動畫一期，Aqours的一年級生善子、花丸、露比，藉助友誼的力量踏出第一步。那身姿恰巧與帶著勇氣和覺悟躍入「Lovelive! Sunshine!!」的三位成員重疊。讓緊緊相繫的三人為我們帶來歡樂又熱鬧的談話吧。 ──首先是1st Live的回顧。我想這對大家來說是有著滿滿收穫的演唱會，那麼你們覺得度過了怎麼樣的時間呢？高槻：最棒的時間！(笑) 小林：(笑)因為有許多的第一次呢。降幡：真的。很多事情都是第一次。但要我說的話，這兩天是大家踏出覺悟的一步，是一同確認下一個努力的目標的時間。我希望在這之後能更上一層，完成許多事情。高槻：雖然幾乎都是初次披露的曲子，每一首歌結束的時候，心裡就會想著「啊，做對了。」小林：看到大家快樂、露出笑容的模樣，自己果然也變得享受其中。能和大家一起度過那般美好的時光真的很開心。高槻：嗯，我覺得這是向大家表現「這就是Aqours！」的時間。 ──在TV動畫一期劇情中，呈現了一年級的三人「踏出一步」的姿態。比方說露比和花丸有想做的事情，卻沒有踏出那一步的勇氣。ヨハネ(善子)想要改變自己，卻沒辦法踏出那一步。實際上，大家作為Aqours成員進行活動的時候，也有需要踏出一步的時候，所以才能對三人的心情做了相當多的想像吧。降幡：確實是這樣呢。剛組成的時候，我總是不停不停的追逐著大家。露比喜歡著學園偶像，想要成為偶像的熱情比別人更為強烈，但因為花丸說了「露比醬，不正視自己心中的想法是不行的，你有想做的事情吧？」這樣的台詞才決定去做。這樣不會讓人大哭才怪。讀著腳本的同時，體會到自己的經歷與露比的心情相通。明白自己和露比的想法相同這點真的很重要呢。高槻：關於這點，我也相當的感同身受。雖然我加入了Aqours，當初也抱著想成為學園偶像的想法參加Aqours的試鏡會，但是我無論舞蹈還是演技都不行。有想過自己這樣真的能做得好嗎，然而花丸聽到千歌說「並不是能不能做到，而是你想不想做」，決定想要成為學園偶像時，我錄音當下也產生「因為想做所以去做！」的決心。小林：我也一樣。在作為Aqours成員活動之前我已經是出道的歌手，但一個人果然沒辦法達到現在的成果。希望未來能做到許多只有這九個人才能完成的事情。我原先就非常喜歡唱歌和跳舞，想過「想把這個當成工作！」，也非常喜歡動畫，但Aqours的活動讓我發現「原來有這麼美好，這麼閃閃發亮的工作啊！」，而且還給了我相當大的自由空間(笑)。高槻：是全員喔，全員都很自由(笑)。降幡：(笑)是好的方面嗎？小林：當然(笑)。降幡：說不定Aqours有較多「該做的時候就做！」這種稍有男子氣概的成員。小林：男子氣概啊。但是，或許行動上比較像女孩子。像是很自然的會緊靠在一起。我幾乎沒有這種經驗，所以覺得「啊，這就是女孩子呢！」(笑)。一年級組很吵鬧，幾乎整天都在聊天──該怎麼說呢？就像是高中生的感覺。但是在Aqours的時候會親密的相互觸碰，我覺得這很有女孩子的感覺。我因此受到影響也會這麼做，會想著「啊，我在做女孩子會做的事情！」(笑) ──(笑)在Aqours之前不曾這麼自然過嗎？小林：完全沒有！我是做不出那種事情的人。高槻：這是因為以前沒有這麼親密，能一直在一起的朋友吧。小林：我最初想裝老實的說。高槻：阿哈哈哈！降幡：別看他現在這麼吵，初次見面的時候超安靜。「我是…飾演津島善子的…」這種感覺(笑)。小林：結果當天就露出馬腳(笑)。因為往後有很長的時間要和大家一起相處，便自然想著「要變親密的話還是早一點比較好呢」。高槻：大家都是決心為如此大型的企劃奮鬥，所以我最初就完完全全的信賴大家(笑)。因為我們都非常喜歡「Lovelive!Sunshine!!」，和同樣熱愛作品的同伴一起激出火花就能做到許多事讓我很開心。 ──從Aqours活動開始，一起走到現在，彼此之間覺得「這個人好像比我想像的還要厲害？」的部分是什麼？降幡：1st Live聽到king(高槻)的MC時，我想著「原來King是這樣認為啊，一直都這麼在意啊」。我認為她是個非常努力的人。她的歌聲很棒，最初覺得他是天生的天才，但是看到她在背後付出非常非常多的努力之後，覺得他也和我一樣。高槻：每個成員都在大家看不到的地方付出相當的努力唷。當大家聚在一起的時候，我一直想著「讓大家開心」，我的座右銘是一直要當個活潑開朗的人，不太想讓大家看到我鬱悶的那一面，所以一步步的努力著。但是在1st Live的時候，我想著「都到這裡了，就對大家坦率一點吧」，最後說出自己也是從零開始的時候，內心百感交集(笑)，話還沒說完就哭出來了。小林：愛愛(降幡)看起來什麼都沒想，但她其實考慮得很周到。降幡：居然說我「看起來什麼都沒想」(笑) 高槻：有時也會太過鑽牛角尖。小林：沒錯沒錯。不過這也是愛愛的優點。高槻：還有媽媽屬性變強了(笑)，相當容易親近。小林：雖然也有像是對於數字不擅長這般讓人無法理解的部分(笑) 降幡：那是因為看到數字會緊張啦。高槻：和天然呆不同，不過這樣脫線的一面很有趣。小林：沒錯。這一面相當惹人疼愛，會希望他「再脫線一下！」(笑) 高槻：(笑) 爆發力相當驚人呢。降幡：幸好有你們幫我。 ──看著你們三人聊天，感覺彼此沒有顧慮呢。三人：阿哈哈哈哈！降幡：完全沒有！高槻：沒錯！小林：一年級的三個人感情相當好，還會一起去很多地方玩呢。高槻：就算我有不好的地方，這兩人也不會說「這樣不好所以別做」，而是完全的放縱我(笑)。 ──(笑)是相當正向又非常親密的關係呢。小林：說得沒錯呢。高槻：也沒有耍任性的人(笑)。降幡：嗯… 小林：不要撇開視線啦(笑) ──透過1ST Live實際感受到有許多期待著、喜愛著、支持著Aqours的人們之後，對於這些人的存在有什麼想法呢？降幡：在這樣的大舞台上可以見到許多喜愛我們的粉絲，這讓我非常開心。因為我們都非常喜歡「Lovelive!Sunshine!!」，和同樣熱愛作品的同伴一起激出火花就能做到許多事讓我很開心。高槻：雖然我們是Aqours，但是支持我們大家就像是同一個團體的成員一樣，都是「Lovelive!Sunshine!!」不可或缺的要素。 ──今後想如何培養Aqours9人的羈絆，以及與觀眾的羈絆呢？小林：這個嘛，透過彼此的笑容激出火花(笑) 高槻：哈哈哈哈降幡：喂──不要引用我說的話阿，真是的(笑)。小林：透過彼此的喜愛和笑容激出火花── ──交流的結果是？小林：羈絆── 三人：由此而生！降幡：這是什麼胡來的方程式(笑) 小林：在動畫中，Aqours的成員們找到了全心享受其中便會閃耀的答案，我們也要全心享受，產生閃耀的光芒，將這光芒化為羈絆──我不太會說那種漂亮話拉！(笑)。但是，如果這段過程中能有大家陪伴我們一起孕育羈絆的話感覺會很棒。要是能這樣自然的產生循環就好了呢。 ──你們覺得要珍惜哪些事務，才能自然產生這樣的循環呢？小林：我認為是夥伴，以及純粹的享受其中。高槻：如果能發自內心的樂在其中，自然會累積我們和為我們應援的大家之間的羈絆。降幡：嗯，說得沒錯！高槻：是無法動搖的！小林：一定要發自內心喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.36.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1493401092.A.FF4.html

推

icypyh

04/29 01:48, , 1^F

04/29 01:48, 1^F

推

allenball

04/29 01:58, , 2^F

04/29 01:58, 2^F

推

advence

04/29 02:02, , 3^F

04/29 02:02, 3^F