[Live] 僕光考察翻譯跟一點感想

看板LoveLive_Sip作者 (跳べた？)時間8年前 (2016/04/03 03:40), 8年前編輯推噓56(56推 0噓 16→)
留言72則, 54人參與, 最新討論串1/1
看到了很棒的考察，於是搬運一部份過來翻一下。 可能有人想過、寫過類似的心得了， 另外翻譯水準很渣，不要噓我謝謝。 -翻譯開始- 1 ： 名無しで叶える物語(はんぺん)＠＼(^o^)／ http://i.imgur.com/fpEwkVY.jpg
この背景がなんかデジタルっぽいというかなんか変な感じ 劇場版最初に見た時から思ってたんだけど http://i.imgur.com/TDhFbj1.jpg
5thライブを見返してて気がついたんだけど これってモニターの映像を背景にしてるのを意識してるのか 第一次看到劇場版的時候，總覺得僕光的背景怪怪的， 結果我重看了5th，發現這難道是在意識現實中live的背景大螢幕嗎？ 11 ： 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ ライブOP映像内の穂乃果達の時間軸ではまだSDSライブまでしか行われていなくて僕光 ライブ前だったんじゃね、みたいな事じゃないか 映画の中で穂達が語ってたμ'sの最後のライブと俺達が昨日見てきたライブで二次と三 次が繋がったというか 是否就是說Final live一開始的動畫，時間點還在剛唱完SDS，而不是僕光呢？ 也就是說劇場版最後雪穗講到的「μ's最後的演唱會」跟我們昨天看的演唱會是同一場， 二次元跟三次元就這樣重合了嗎。 81 ： 名無しで叶える物語(庭)＠＼(^o^)／[sage] 時間軸が劇場版SDS→ファイナルOPアニメ→劇場版僕光とファイナル僕光が重なった 花背景はMスタPVにあるような単なるイメージカットではなく、ファイナルと重なった 2.5次元空間だったってことか 也就是說...時間順是： 劇場版SDS → Final Live的OP動畫 → 劇場版僕光／Final live僕光 劇場版僕光的花背景並不是單純的抽象背景，而是跟Final結合而成的2.5次元空間嗎？ 90 ： 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ この解釈だと現実のファイナルライブを持ってアニメのストーリーも完結するという非 常にラブライブらしい終わり方になったわけだ 從這解釋來看的話，可說是透過現實的Final live來為動畫的故事畫上一個句點， 真的是很有LL的風格呢。 --翻譯結束-- 看了這解釋之後，我才知道為什麼ZAQ那樣說： > 僕たちはひとつの光、という曲はようやく今日、完成したのだな、と思いました。 > 全員で歌って、今が最高だと全員が叫んで、ようやく。 因為僕光真的是最後的終點，它是二次元跟三次元的交點， 只此一次的最後，LL傳說的集大成。 最後付上一點感想， 首先我要感謝麻枝老師，雖然AB讓我大感爛尾，但是有此作才有天使， 有天使才有天使黏土人，有黏土人我當年才會買了那本電擊G's。 第二是要感謝某橫濱四人組偵探，多虧了本作我當年才會開始注意三森， 後來才會找了海未soloCD來聽。 ...不過我還是動畫一期開播後才開始迷上μ's的就是了 雖然4th、5th、Final都是看LV， 不過想想LantisFes也去了，fripSide的live也去了， fan meeting也去了，嗯...我很滿足了。 最後，謝謝μ's給我帶來了這三年歡樂的時光，三年來活下去的力量。 噢對了當然還有GOD，感謝GOD， 不過快生出剩下的SID好嗎？春色バレンタイン又要變成夏色バレンタイン了。 -- ♪　μ'sic forever! ♪　忘れないで 君と僕の足跡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.9.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1459626043.A.465.html ※ 編輯: Sicimon (61.230.9.219), 04/03/2016 03:41:03
推
04/03 03:45, , 1F
難怪一直覺得僕光個人畫風背景有種模糊的既視感!!!!!!!
04/03 03:45, 1F
→
04/03 03:45, , 2F
原來那個直條紋和寫實的花朵是在捏他Live上的大螢幕!!!
04/03 03:45, 2F
→
04/03 03:45, , 3F
!!!!
04/03 03:45, 3F
推
04/03 03:46, , 4F
推
04/03 03:46, 4F
推
04/03 03:47, , 5F
推! 看完後覺得 Final live 已經很完美了
04/03 03:47, 5F
推
04/03 03:48, , 6F
槓突然覺得好有道理QwQ
04/03 03:48, 6F
→
04/03 03:48, , 7F
感覺雞皮疙瘩都起來了w
04/03 03:48, 7F
推
04/03 03:57, , 8F
瞬間QQQQ那個怪怪的線原來是大螢幕背景QQQQQ
04/03 03:57, 8F
推
04/03 04:20, , 9F
感覺還滿有理的XD
04/03 04:20, 9F
推
04/03 04:23, , 10F
這…被震懾到了…不會真是如此吧
04/03 04:23, 10F
推
04/03 04:28, , 11F
不管你信不信，總之我是信了
04/03 04:28, 11F
推
04/03 04:33, , 12F
意圖使人重看劇場版QQQQQQQQQ
04/03 04:33, 12F
→
04/03 04:38, , 13F
原來看到松竹就哭都是真的QQQQQQQ
04/03 04:38, 13F
推
04/03 04:58, , 14F
04/03 04:58, 14F
→
04/03 04:58, , 15F
天使
04/03 04:58, 15F
→
04/03 04:59, , 16F
難怪開場時劇情演不知道在DOMO…
04/03 04:59, 16F
推
04/03 07:15, , 17F
推 滿有道理的
04/03 07:15, 17F
推
04/03 07:33, , 18F
好像很有道理...瞬間雞皮疙瘩起來
04/03 07:33, 18F
推
04/03 07:42, , 19F
雖然沒注意到僕光背景有直條紋這種突兀之處，不過在我
04/03 07:42, 19F
推
04/03 07:42, , 20F
心中早就把二三次元重疊了
04/03 07:42, 20F
→
04/03 07:45, , 21F
看了這考察突然有衝動想再看一次FL 然而應該有的等
04/03 07:45, 21F
推
04/03 07:55, , 22F
轉身後出現的彩色裙子上 也有那個背景的花朵的樣子
04/03 07:55, 22F
推
04/03 07:58, , 23F
我原本看完4/1還很沮喪沒唱さようなら、但昨天再看了安可L
04/03 07:58, 23F
→
04/03 08:00, , 24F
後，頓時醒悟到Live就是要跟劇場版一起收尾在僕光！4/1感
04/03 08:00, 24F
→
04/03 08:00, , 25F
的不完美瞬間釋懷同時覺得這句點畫得太棒了！
04/03 08:00, 25F
推
04/03 08:14, , 26F
原來如此 你又讓我哭一次QQ
04/03 08:14, 26F
推
04/03 08:19, , 27F
推，18人的心都連繫在一起了QQ
04/03 08:19, 27F
推
04/03 08:24, , 28F
推~~~ 或許這樣解釋就會釋懷會甚麼最後是僕光收尾了
04/03 08:24, 28F
推
04/03 08:27, , 29F
反正我是信了 QQQQQQQQQQQQQ
04/03 08:27, 29F
推
04/03 08:34, , 30F
推推推 剛起床又洋蔥了
04/03 08:34, 30F
推
04/03 08:35, , 31F
QQQQQQQQQQQQQQQQ
04/03 08:35, 31F
推
04/03 08:52, , 32F
雖然之前就發現背景很妙，但是都沒有這樣想過(⊙ˍ⊙)
04/03 08:52, 32F
推
04/03 08:54, , 33F
淚推~這2.5次元真的讓人感動阿
04/03 08:54, 33F
推
04/03 09:13, , 34F
そして、μ's最後の歌は...
04/03 09:13, 34F
推
04/03 09:55, , 35F
QQ
04/03 09:55, 35F
推
04/03 10:00, , 36F
反正我又哭了…
04/03 10:00, 36F
推
04/03 10:04, , 37F
恍然大悟，感謝翻譯
04/03 10:04, 37F
推
04/03 10:11, , 38F
QAQ
04/03 10:11, 38F
推
04/03 10:12, , 39F
沒發現… 只好等BD出再看了
04/03 10:12, 39F
→
04/03 10:13, , 40F
可是FL有唱moment ring啊，這樣時間順序有點怪？
04/03 10:13, 40F
推
04/03 10:32, , 41F
電車上看這篇看到流淚QQ
04/03 10:32, 41F
推
04/03 10:40, , 42F
原來如此... 電影版就覺得 SDS之後 怎麼交代的不太順
04/03 10:40, 42F
→
04/03 10:42, , 43F
總之就是希望FL最後一首跟二次元一樣是僕光
04/03 10:42, 43F
推
04/03 10:46, , 44F
反正我是信了QQ
04/03 10:46, 44F
推
04/03 10:50, , 45F
這個考察太猛了QQ...我個人是解讀僕光是μ's現階段最後的
04/03 10:50, 45F
→
04/03 10:50, , 46F
LIVE
04/03 10:50, 46F
推
04/03 10:53, , 47F
QQ
04/03 10:53, 47F
推
04/03 10:56, , 48F
反正我是信了｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡
04/03 10:56, 48F
推
04/03 11:32, , 49F
這個考察 我再無不滿 QQ
04/03 11:32, 49F
推
04/03 11:47, , 50F
原來如此QAQ
04/03 11:47, 50F
推
04/03 12:01, , 51F
剛剛在看這篇時，手機鬧鐘突然響起來又讓我哭了QAQ
04/03 12:01, 51F
推
04/03 12:09, , 52F
直條紋超神 其他都有發現qq
04/03 12:09, 52F
推
04/03 12:14, , 53F
鳥肌
04/03 12:14, 53F
推
04/03 12:16, , 54F
QAQ
04/03 12:16, 54F
推
04/03 12:44, , 55F
推QQ
04/03 12:44, 55F
推
04/03 13:14, , 56F
神的條紋 推QQ
04/03 13:14, 56F
推
04/03 13:49, , 57F
QAQ
04/03 13:49, 57F
推
04/03 14:22, , 58F
感謝翻譯！
04/03 14:22, 58F
推
04/03 14:28, , 59F
QAQ
04/03 14:28, 59F
推
04/03 15:57, , 60F
｡ﾟ(つД‵)ﾟ｡
04/03 15:57, 60F
推
04/03 16:25, , 61F
琴梨肌
04/03 16:25, 61F
推
04/03 17:21, , 62F
我信了QAQ僕光就是一個最棒的結束，至於其他的不唱
04/03 17:21, 62F
→
04/03 17:21, , 63F
也變得合理了
04/03 17:21, 63F
推
04/03 18:03, , 64F
看了這篇就有完美的感覺了qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
04/03 18:03, 64F
→
04/03 18:20, , 65F
我覺得僕光的意境不放最後不行
04/03 18:20, 65F
推
04/03 18:42, , 66F
作為 final 的 final 真的當之無愧
04/03 18:42, 66F
推
04/03 19:04, , 67F
推這篇，我信了QQ
04/03 19:04, 67F
推
04/03 19:23, , 68F
推考據 推四廢柴 這入坑過程跟我挺像的
04/03 19:23, 68F
推
04/03 19:41, , 69F
我信了QAQQQQQ
04/03 19:41, 69F
→
04/03 22:10, , 70F
看到這張圖我又...QQ https://t.co/L8HHKN3apK
04/03 22:10, 70F
推
04/08 21:52, , 71F
來這裡放毒應該沒人注意到吧
04/08 21:52, 71F
→
04/08 21:52, , 72F
04/08 21:52, 72F
‣ 更多 Sicimon 的文章
文章代碼(AID): #1N020xHb (LoveLive_Sip)