[翻譯] Final Live場刊個人訪談 後篇
嗨嗨~這裡是燒燙燙的Final Live場刊~
稍微延遲了一下還請大家見諒~
一樣翻譯有錯漏都歡迎提出~~
Final Live場刊全文 Google文件版網址
https://goo.gl/8N1yAi
==============================================================================
内田彩
願與大家一同描繪
屬於校園偶像的夢!
中意服裝的原因是與ことり的共通點♪
「SUNNY DAY SONG」的服裝實際上穿起來，會發現有許多地方既閃閃發亮又不減可愛，像
是心臟附近的部分等等，除了布料本身之外還加上了細緻的圖案唷! ことり身為服裝設計
負責，肯定會注意這些細節的地方，而原先我自己也很喜歡校園偶像的服裝或是西洋服飾
，所以喜歡衣服這點算是我和ことり的共通點呢 (笑) 從第一次的演唱會開始，就想著倘
若與她跳著一樣的舞步，便希望連服裝方面也能盡量相同；因此能用這樣的方式進行重現
，心裡真的充滿著感激。我想這些地方也是LoveLive!的成長吧；正因為最初穿著不一樣
的衣服，才讓現在達到的一致性更令人開心、同時產生了深刻的感觸。
為了讓大家見識到更上一層樓的舞臺
第一次在埼玉體育館舉辦演唱會時，曾因為會場實在太大了，而覺得自己的情感有些跟不
上其廣闊，也完全無從想像在此表演究竟會是什麼樣子，特別是與最初的場地相比，更有
種這是完全不同次元舞臺的感想；但換個角度說，這對我們來說就像是一場夢，若是能讓
觀眾也有置身於夢幻般空間的感受就好了。電視動畫一期放映之後，粉絲的數量逐漸增加
，想必在大家的心中，對於μ’s的期待亦隨之提高，我自己也想要讓大家見識到更上一
層樓的舞臺，然而卻不想讓大家產生「我們已經遠離至一個遙不可及的境界」的想法，為
了使大家能輕易地在我身上看到ことり的影子，而決定把頭髮染成白色、也紮起相同的髮
型了呢! 粉絲中也有人憂慮我會不會有些做過頭，但是我百分之百樂意為之、所以請不用
擔心唷 (笑)
將校園偶像的夢付諸實現!
我對於東京巨蛋的印象大概就停留在看過一次棒球比賽，和觀賞其他歌手演唱會錄像的程
度，因此還沒辦法預想演出的情形呢! 初次在埼玉體育館舉辦那時也是一樣，實際踏上舞
臺的瞬間心裡會萌生「活著的滋味得要親自嘗過方能體會啊」的感想。關於劇場版樂曲的
演出會呈現什麼風貌，我也很是期待呢；例如「SUNNY DAY SONG」乃是大家一起跳的舞，
希望演唱會上也能與大家共同跳起舞步♪ 劇場版上映時，我曾經去過「μ'sとみんなの
スペシャルステージ上映(μ's和大家的特別舞臺放映，即俗稱的打call場)」，也就是大
家一邊揮舞著螢光棒，一邊出聲應援的特別場，當劇情進展到「SUNNY DAY SONG」的演唱
場景時，粉絲們也會跟著銀幕中一起跳舞! 劇場版的故事中，認可μ's提案的校園偶像們
集合在一起，於是回到現實中，也想和因為贊同μ's理念而齊聚的大家一塊兒享受舞蹈!
因此這次如果能在東京巨蛋和大家一同起舞，彷彿就是將校園偶像們的夢，和大家攜手搬
到現實中上演，甚至對於其他首曲子的妄想也在腦中不斷膨脹著 (笑)
初次邂逅ことり之時
之前和母親在家中整理LoveLive!的物品時，發現了裝有最初拿到關於ことり設定的資料
、以及第一次刊登在電擊G’s雜誌時的複印之類紙張的檔案夾。雖然是單曲CD卻附有動畫
化的PV，又是個嶄新的計畫，第一次聽聞時有些驚訝，也感到興趣盎然；讓我重新回想起
，一邊累積著種種經驗，一邊和ことり並肩走到了今天的歷程；過程中參與了各式各樣的
活動，也造就了多到數不清的回憶，但是最初和ことり相遇之時的心情卻也是最為珍貴的
。讓我得以返歸於原點所在的那份檔案夾，就是我的傳家寶!
憑藉大家力量雕琢發亮的LoveLive!
劇場版裡大家設為目標的東京巨蛋，最後得以成為現實，真的是件非常美好的事，令人感
到開心不已；但是這絕非我們自己能夠達到的成果，就算我們灌溉了再多愛情，就算努力
化作再多血與淚與汗的結晶，若是終究無人發掘欣賞，也不會綻放耀眼的輝芒。或許一開
始只是塊毫不起眼的璞石，如果每個人都用喜愛之情下去雕磨，總有一天會像現在閃閃發
光。劇場版中有著「世界上最棒的Live!」的臺詞，那句話常會浮現腦海；在有限的時間
中竭盡全力發光發熱，將投注於LoveLive!的思念在演唱會中毫無保留地釋放!
------------------------------------------------------------------------------
Pile
希望讓粉絲們感受「大家」齊心完成的事物!
雖然會場廣闊，依然想去往大家的身邊!
為了攝影而第一次穿上「SUNNY DAY SONG」的服裝，初次嘗試由黃色和藍色構成的衣服感
到格外新鮮呢! 相對於一般LoveLive!的服裝設計而言，這套的顏色組合對比非常鮮明，
身著紅色和黃色衣服的成員並列，更顯燦爛耀眼，也帶出嘉年華般的印象，從大家的角度
得到的視覺效果大概也會讓人耳目一新，很期待穿著它實際站到舞臺上呢! 在這個時機點
還全然無從想像演唱會的模樣，場地相較以往要大得多，懷抱高興感情的同時，也希望能
來到更多觀眾的近處。
氣氛高昂歡樂不斷的劇場版歌曲
錄製劇場版的歌曲時，「僕たちはひとつの光」的旋律一直盤踞縈繞在腦海裡，以致其他
歌都背不太起來了呢 (笑) 但是無論是哪首歌都讓我很享受、在興奮中完成了錄音，「
Hello, 星を数えて」有著目前為止不曾見過、音樂劇風格的曲調，而且也是第一次有專
屬於一年級三人的歌，當初去電影院觀賞時深受感動呢! 歌曲搭配的影像也可愛到不行!
無論是從計程車上登場的真姬，或是將雨傘咕嚕咕嚕旋轉的三個人等畫面皆然。說到舞蹈
，「Angelic Angel」從服裝到表演本身都令人滿懷期待，劇場版裡以扇子的擺動劃出光
的殘像，不禁好奇演出時能否重現這種效果。「SUNNY DAY SONG」中讓大家一起跳起舞的
表演，教人不期待也難!
無論哪場演唱會都是最珍貴的回憶♪
前一段時間，久違地觀看了「μ’s First LoveLive!」的藍光影像，影像中的我們在舞
臺上也回顧著練習的剪輯影片；說起當時的彩排情形，我們會趁著小組分開練習的空檔一
起吃著便當，此刻看來還真有餘裕呀 (笑) 現在則必須要全神貫注、將所有時間投身於練
習之中，另外大家記憶舞步的速度也加快了不少。無論是哪場演唱會都留下了深刻的回憶
，還記得上次的演唱會即將表演「Snow halation」、在後臺快速換裝時帽子卻戴不上去
，最後只得慌張地衝刺到舞臺上，在我內心中成為一段相當有趣的往事呢 (笑) 倘若論及
服裝，個人中意的是「ユメノトビラ」的裝扮，雖說對於μ’s而言算是簡樸的設計，但
大家佩戴著相同的花飾，搭配上漸層的藍色，因富有統一感反倒深得我心呢。
對於受眾多粉絲喜愛而感謝、感激!!
因為「μ’s Fan Meeting Tour」而能去到全國各地，甚至遠赴海外，是很開心的事呢。
在海外演唱、或是用日語談話的時候，臺下的觀眾同樣會做出大笑等反應，也會跟著哼唱
日文的歌詞，因為滿溢著喜愛之情而特意學習日語的心意讓人為之動容；到國內不同地方
巡迴時也是，被多采多姿的風土民情所吸引，另外有越來越多年紀尚幼的孩子，跟著爸媽
一同進場應援，這點也讓人很高興! 代表著LoveLive!並非僅僅以可愛的女孩子們作為賣
點，而是透過描寫直視夢想的青春篇章，而吸引了年齡分布廣泛的觀眾們之目光，進而使
他們喜歡上這部作品；高中生以下的孩子，憧憬著類似的青春生活，身為大人的粉絲則用
另一種觀點、期待能再度回到那曾燒燃熱情的青春。正因為是這樣的作品，才能深受眾多
粉絲的喜愛。
實際感受「大家一起實現的故事」!
LoveLive!一路走到今天這個地步，μ’s日益茁壯、知名度也逐漸上升，心中卻還沒有實
感、彷彿正置身於通往夢想的途中；然而正因為有許許多多在旅程中支持著我們的人，才
讓μ’s不斷成長，作為宣傳標語的「大家一起實現的夢想」中蘊含的意義，也漸漸能真
切地體會了呢；但願粉絲們也能一同感受，本作品是由「大家」齊心構築而成的這個事實
! 然後，為了報答大家給予的應援，讓大家得以樂在其中、展露笑容，最好的方法就是舉
辦LoveLive!的Live；希望能和大家一起，好好享受在東京巨蛋裡舉辦的演唱會!!
------------------------------------------------------------------------------
三森すずこ
既然要做就愈盛大愈好!
想要讓μ’s成為傳說
期待與劇場版緊密連結的表演!
「SUNNY DAY SONG」的黃色服裝不僅有新鮮感，更營造出元氣滿滿的氛圍! 海未醬過往穿
著的衣服以藍色系為主，初次搭配黃色的衣服還有些不習慣呢 (笑) 特別中意的地方是蝴
蝶狀的髮飾，還有原樣重現的襪子設計也很可愛；這首歌的舞步相當簡易好記，當初觀賞
劇場版時就開始想，如果能和會場裡的大家一起跳就好了呢。「Angelic Angel」也讓人
滿懷期待，同時「僕たちはひとつの光」光是想像淚水就會忍不住滑落 (笑) 而從二年級
生的「Future style」一曲則可以充分感受到μ’s和三人的成長，因此實際表演時希望
能展現出與往昔的三人的不同。肯定無論是哪首歌，都能與劇場版緊密地連結，所以我自
己也十分期待! 唯有μ’s辦得到、將動畫與聲優相互結合而碰撞出獨一無二的感動，想
要親手打造之。即使在東京巨蛋這樣廣大、或者應該說無邊無際、超乎想像的會場，也想
要盡可能地朝大家靠近! 不管是從計畫早期就支持我們的粉絲，或是最近才知曉並應援
LoveLive!和μ’s的人，集結大家的力量才造就今天的規模，因此若能舉辦一場彼此之間
零距離的演唱會就好了。
每天拚上性命練習的「μ’s First LoveLive!」
雖說每場演唱會都令人終生難忘，但果然關於「μ’s First LoveLive!」的回憶特別深
切呢。因為必須記得當時已推出的所有單曲的舞步，每天都拚死拚活地練習呢 (笑) 但是
與此同時也和以往沒太多交流的成員們有了談話的機會，隨著對彼此的了解愈深，關係也
變得愈要好，那些日子的天真單純好讓人懷念呀~(笑) 當時就在不知道會有多少人蒞臨的
不安之中，一味埋頭練習著；然而活動當天登場的瞬間，大家便以震耳欲聾的歡呼聲迎接
我們! 原來有人正等待著我們、如此期盼看到我們的演出，那自心中滿溢的歡喜之情直到
現在仍清晰地銘刻在腦海中。前次的單獨演唱會，在廣闊如埼玉體育館的會場，μ’s的
大家卻已漸漸地習慣，而能抬頭挺胸、充滿氣勢地表演，讓我留下很深刻的印象呢；演唱
會結束後，大夥兒一邊伸展軀體使其冷卻下來，一邊放鬆全身，用心照護好身體狀態後才
終於就寢，從中能切實感受到大家的專業意識正逐漸提升，但現在回顧起來，卻只覺得一
切都是某場夢中的場景呢 (笑) 無論是讓情感盈滿整座寬曠會場、抑或國內外都開設了
Live viewing的事實皆是如此。
無論性別皆能代入感情的電視動畫
果然電視動畫對我個人而言，是個重要的轉捩點。雖然在那之前也有著兩年的活動時間，
但當動畫正式播放之後，開始聽到許多人表示「看過了唷!」，粉絲人數也明顯地有所成
長! 因此感受到動畫擁有的強大力量。儘管是部偶像類型的作品，因為旨在描寫青春與熱
情等等主題，無論男女都能自然地投射己身情感，我想這是件很棒的事。而2015年因為各
種活動或是Lantis祭的演唱會，而能去往平時到不了的地區或是其他國家，也令人相當開
心；當年為了參加舉辦於埼玉體育館的演唱會，不遠千里而來的大家的心情，得以親身感
受，對於粉絲們的感激之情又加深了一層。
想以這場演唱會，讓μ’s成為傳說…!
這次就是最後的單獨演唱會，既然要做就要辦場最盛大的! 想要留下傳說、不如說讓μ’
s本身成為一個傳說，這樣的心情格外強烈呢。一開始在橫濱BLITZ舉辦演唱會，數年之後
場地就換到了東京巨蛋，μ’s和LoveLive!的氣勢真的相當驚人，希望就此將這股氣勢、
到最後一刻為止毫無保留地釋放殆盡! 我們也會為了不留一絲遺憾、將情緒催到最高點，
希望粉絲的大家直到演唱會結束為止都能盡全力蹦蹦跳跳。然後在未來的某一天裡，回想
起這場演唱會，浮現出「那場演唱會、真是厲害啊~!!」的感想，如果能創造出像這樣傳
說般的演唱會就好了呢!
-------------------------------------------------------------------------------
德井青空
讓「大家一起實現的故事」不再只是夢
搬到現實中上演吧♪
滿心期待能身穿這套衣服跳舞!
現在正閱讀著本篇文章的你們，已經看過穿著「SUNNY DAY SONG」服裝的我的身姿了吧?
被五彩繽紛的氣球圍繞，是套既帶飄揚感又耀眼的服裝♪ 攝影時彷彿有了真正成為校園
偶像的氛圍呢 (笑) 劇場版故事的後半段中，在與來自全國各地的校園偶像們同心協力搭
建的舞臺上演唱了這首歌，因此十分期待能在現實中也與其他成員們一起身穿這套衣服跳
舞。老實說心中對於「μ’s Final LoveLive!」的演唱會標題尚未產生實感，「站上舞
臺的瞬間就會自然地湧上來嗎?」從此時起已開始心跳加速、興奮難耐。而演唱會場地則
是令人難以置信的東京巨蛋!! 竟然在比上次更加寬廣的會場舉辦!! 光是這點就已經讓人
大吃一驚了呢♪ 即使是劇場版中第一次知道μ’s存在的粉絲們也請務必蒞臨會場，為了
向大家傳達感謝的心意，想要在活動當天、盡可能地和每個人都說上一聲「謝謝。」
「μ’s First LoveLive!」乃是我們的原點。
回首μ’s至今為止的活動軌跡，果然2012年的「μ’s First LoveLive!」深深地烙印在
腦海中呢! 在那之前幾乎沒跳過舞，因此練習之路可謂是佈滿艱辛呢 (笑) 而且雖然想來
是理所當然的事，我們必須要跳著與PV中的にこ她們毫無二致的舞步…第一次將這種風格
呈現在粉絲們面前時，會不會被他們所接受呢，心裡盡是不安。當前奏響起、我們踏上舞
臺的瞬間，來自會場的歡呼聲響徹雲霄，「他們正等待著我們呢~♪」真的打從心底感到
開心!! 之後便是如同置身夢中般忘我地跳著舞、變成一場氣氛無限高漲的演唱會；結束
之後，「萬萬沒想到真的能跳完全部、而且動作也和PV裡的舞步一模一樣，都快驚恐地連
腳都站不穩了啊」從成員們口中聽到大量類似的感想。這是我們身為μ’s的原點，或更
精確地來說，在真正意義上開始的關鍵。當時一心想著要讓聽了CD的大家見識我們所跳的
舞蹈，並且一起樂在其中；現在隨著會場規模一步步成長，全國的電影院開設了Live
viewing、就連海外也能看得見我們的表演，遠遠超乎想像、非常地厲害呢…!! 或許作為
表演者的我們是最感到驚訝的呢 (笑)
為動畫中活過來的にこ之姿態所感動
對了、電視動畫放送決定時也令人非常高興~♪ 與其說是達成了一個目標，不如說我們心
中一直以來翹首盼望的動畫化終於得以實現。特別讓我興奮的點是，にこ的招牌臺詞「に
っこにっこに－♪」；事實上監督先生(京極尚彥)曾經就「『にっこにっこに－♪』想要
搭配怎麼樣的動作?」來詢問我的意見；雖然「まほうつかいはじめました」這首個人曲
中就有出現過「にっこにっこに－♪」的歌詞，那時的舞蹈動作卻是V型勝利手勢呢；另
一方面由にこ擔當center的「夏色えがおで1,2,Jump!」的第三張單曲，有張身著泳裝的
彩圖中にこ就比著現在這種手勢，當時回憶起來之後不假思索地說出「就決定是它了!!」
(笑) 那個姿勢、感覺上不是很有にこ的風格嗎? 動畫的影像出爐之後，更進一步變成左
右搖擺、可愛至極的「にっこにっこに－♪」，「嗚哇! 好厲害! 那個姿勢動起來了!!」
由內心深處洋溢著感謝之情，對於室田(雄平)先生和監督也無限地感激♪
想要和大家一起完成最棒的Live!
因為一~直以來都參與「ラブライブ! μ's広報部 ~にこりんぱな~」的廣播錄製，對於這
個節目也有很深的回憶!! 每次來自粉絲的信件都堆得和小山一般高，帶給了我們許多幸
福。巡迴全國各地的Fan meeting也很有趣~!! 無論男女老少、年齡層分布寬廣的人們為
了和我們見面而湧入會場，當中也有與兄弟、親戚或是朋友一同前來的孩子! 這種彷彿待
在家裡的舒適氛圍深得我心呢。我們無疑地，一路上接受大家滿懷真心的應援，才終於能
來到「今天這種地步」；「大家一起實現的故事」已不再是場夢，而是真實上演的篇章；
集結九位成員、全體工作人員和支持我們的大家之力量，數也數不清的人們齊心努力才終
於實現的故事…因此，這場演唱會希望也能由大家一起來完成♪ 想要和大家共同打造一
場最棒的Live、也相互分享這份最喜歡的心情呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1457667884.A.FA7.html
推
03/11 11:44, , 1F
03/11 11:44, 1F
推
03/11 11:45, , 2F
03/11 11:45, 2F
推
03/11 11:45, , 3F
03/11 11:45, 3F
推
03/11 11:47, , 4F
03/11 11:47, 4F
推
03/11 11:53, , 5F
03/11 11:53, 5F
推
03/11 11:56, , 6F
03/11 11:56, 6F
推
03/11 11:57, , 7F
03/11 11:57, 7F
推
03/11 12:00, , 8F
03/11 12:00, 8F
推
03/11 12:03, , 9F
03/11 12:03, 9F
推
03/11 12:05, , 10F
03/11 12:05, 10F
推
03/11 12:05, , 11F
03/11 12:05, 11F
推
03/11 12:06, , 12F
03/11 12:06, 12F
推
03/11 12:07, , 13F
03/11 12:07, 13F
推
03/11 12:09, , 14F
03/11 12:09, 14F
推
03/11 12:10, , 15F
03/11 12:10, 15F
推
03/11 12:12, , 16F
03/11 12:12, 16F
推
03/11 12:12, , 17F
03/11 12:12, 17F
推
03/11 12:15, , 18F
03/11 12:15, 18F
推
03/11 12:21, , 19F
03/11 12:21, 19F
推
03/11 12:22, , 20F
03/11 12:22, 20F
推
03/11 12:23, , 21F
03/11 12:23, 21F
推
03/11 12:32, , 22F
03/11 12:32, 22F
推
03/11 12:33, , 23F
03/11 12:33, 23F
推
03/11 12:40, , 24F
03/11 12:40, 24F
推
03/11 12:44, , 25F
03/11 12:44, 25F
推
03/11 12:46, , 26F
03/11 12:46, 26F
推
03/11 12:55, , 27F
03/11 12:55, 27F
推
03/11 12:55, , 28F
03/11 12:55, 28F
推
03/11 12:56, , 29F
03/11 12:56, 29F
推
03/11 12:58, , 30F
03/11 12:58, 30F
推
03/11 12:59, , 31F
03/11 12:59, 31F
推
03/11 13:00, , 32F
03/11 13:00, 32F
→
03/11 13:01, , 33F
03/11 13:01, 33F
推
03/11 13:15, , 34F
03/11 13:15, 34F
推
03/11 13:22, , 35F
03/11 13:22, 35F
推
03/11 13:22, , 36F
03/11 13:22, 36F
推
03/11 13:46, , 37F
03/11 13:46, 37F
推
03/11 13:48, , 38F
03/11 13:48, 38F
推
03/11 13:53, , 39F
03/11 13:53, 39F
推
03/11 14:11, , 40F
03/11 14:11, 40F
推
03/11 14:11, , 41F
03/11 14:11, 41F
推
03/11 14:20, , 42F
03/11 14:20, 42F
推
03/11 14:24, , 43F
03/11 14:24, 43F
推
03/11 14:42, , 44F
03/11 14:42, 44F
推
03/11 14:54, , 45F
03/11 14:54, 45F
推
03/11 14:55, , 46F
03/11 14:55, 46F
推
03/11 14:58, , 47F
03/11 14:58, 47F
推
03/11 15:50, , 48F
03/11 15:50, 48F
推
03/11 15:50, , 49F
03/11 15:50, 49F
推
03/11 15:51, , 50F
03/11 15:51, 50F
推
03/11 16:41, , 51F
03/11 16:41, 51F
推
03/11 16:43, , 52F
03/11 16:43, 52F
推
03/11 17:38, , 53F
03/11 17:38, 53F
推
03/11 18:28, , 54F
03/11 18:28, 54F
推
03/11 18:47, , 55F
03/11 18:47, 55F
推
03/11 21:35, , 56F
03/11 21:35, 56F
推
03/11 22:37, , 57F
03/11 22:37, 57F
推
03/12 00:09, , 58F
03/12 00:09, 58F
推
03/12 01:19, , 59F
03/12 01:19, 59F
推
03/12 01:33, , 60F
03/12 01:33, 60F
推
03/12 01:43, , 61F
03/12 01:43, 61F
推
03/12 02:55, , 62F
03/12 02:55, 62F
推
03/12 05:27, , 63F
03/12 05:27, 63F
推
03/12 10:38, , 64F
03/12 10:38, 64F
推
03/12 15:56, , 65F
03/12 15:56, 65F