[歌詞] 内田彩概念專輯

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間8年前 (2016/02/11 23:39)推噓19(19推 0噓 2→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

嗨嗨~大家快忘記今天早上的事來聽彩彩的專輯吧(? 這次的兩張概念專輯，有著不同的主題，欣賞的時候可以好好體會一下預計兩張都會翻完，然後照例先把完成的弄上來，剩下的我會趁過年期間慢慢推進度Orz B站完整專輯資源： http://www.bilibili.com/video/av3815524/ http://www.bilibili.com/video/av3815443/ 一樣歌詞和翻譯有錯漏都歡迎提出~ ============================================================================== 1. afraid... 作詞：櫻口葵子作曲：櫻口葵子小さなナイフで自分を殺した以小巧盈握的銀刃扼殺自己的生命こぼれ落ちたのは真っ赤なサンシャイン鮮紅的陽光潑灑傾瀉滿地かすんだ視界のわずかな隙間に朦朧失焦的視野由狹隘的縫隙間映っていたのは　虚ろな微笑み映射入眼簾的乃是空洞的微笑嘘だらけな言の葉を操って惑わせていく滿載謊言的語句蠱惑亦操弄真心於股掌 afraid… 恐懼… うわの空で私を愛せるの？你是否不曾認真愛我? 誤摩化し笑いでほらほら逃げないでよ以狡詐笑容欺騙蒙混我說我說不要逃走呀無責任に大好きとか言わないで請別道出不負責任的「最喜歡妳」そこにはもう愛なんて存在しない月の影に消える我心裡愛意早已空蕩無存隱蹤於月之暗影側虚ろな瞳と投げ出した手足瞳孔蔓延空虛四肢舒展輪廓すさんだ心に乾いた口づけ朝荒蕪許久的內心印上焦涸的吻そして出来たのはあどけないドール隨之表現於形的是漠然如人偶的我瞬きもせずにあなたを見ている一眨也不眨只管死盯向你瞧加速する鼓動の波に　逃れるあても無くなって… 加速震顫的巨浪襲來開始漫無目的流亡逃竄… afraid… 驚惶… 目を覚まして　後戻りはできないの睜開雙眼驚覺從此再無回頭路分かっているのにほらほらやめられない雖然理性自知但是但是感情剎車早已失靈欲望が細い首を締め上げる深淵般慾望勒緊纖細脖頸逃げ出したい逃げたくない　抗うほど深く溺れていく想要逃離卻又不願脫身愈是頑強抵抗愈是沉淪加速する鼓動の波に　逃れるあても無くなって加速震顫的巨浪襲來開始漫無目的流亡逃竄… 誰に何を言われても　ほどけないあなたの鎖… 不論誰訴說何等勸言你施加的枷鎖絕無解開之時… afraid… 畏懼不已… うわの空で私を愛せるの？你是否不曾認真愛我? 誤摩化し笑いでほらほら逃げないでよ以狡詐笑容欺騙蒙混我說我說不要逃走呀無責任に大好きとか言わないで請別道出不負責任的「最喜歡妳」そこにはもう愛なんて必要のない月の影に消える在我心裡真愛已不再需要就讓它隱蹤於月之暗影側 ------------------------------------------------------------------------------ 2.シリアス作詞：大西洋平作曲：黒須克彦プライドは着飾るものじゃない自尊絕非用以粉飾外表之物だから鏡の前では脱いでしまう於是面對鏡子將其卸脫でも全て知った顔はしないで但是求你別露出看透一切的表情隠した涙の数は教えないよ更別細數出刻意隱瞞的淚水安っぽい (形だけの) 廉價的 (徒具形式的) 約束 (まるで) 諾言 (簡直就像是) 冗談ね玩笑話聞き返す価値もないわ連回顧的價值都蕩然無存いつかの誰かと少し似ているアナタ和記憶中某天的某人有些相似的你だけど声が違う聲音卻大相逕庭 (But that is good. so good) (但或許是件好事好到不行) 煙のなかで確かめ合う優しさは置身煙霧中相互確認的溫柔揺らめく　揺らめく飄搖不定震顫不止痕もつけず消えてゆく隨即消逝散去沒留下半點痕跡今日の空に昨日の雲浮かべ今日的蒼空裡卻漂浮昨日的雲朵日差しの強い午後に嘘を試した艷陽高照的午後試驗著謊言的效用愛してる振りならできるのに明明可以佯裝成愛著你冷めたような話し方ができないよ卻模仿不來冷漠的說話方式泳げない (深い海の) 我像是失去游泳能力 (深海底下的) 人魚ね (だから) 人魚呢 (正因如此) 行き着いたその場所で夢を見るの只能囚禁在曾經抵達的場所做著一個人的夢静かな頬に浮かんだ微笑みに今你恬靜的雙頰微笑乍現的此刻恋が止まらないの愛戀再也無法抑止 (Can't stop falling in love) (身墜愛河停不下來) 煙のなかでだけ愛を語らないで請不要只躲在霧靄之中談論愛意目眩が　目眩が頭暈目眩天旋地轉終わる前に消えてゆく平復之前愛已然無影無蹤シリアスな顔で以嚴肅認真的神情誤摩化してるつもり企圖蒙混而過つまらない遊びならもういらない倘若僅僅又是無聊的遊戲我會拒之門外いつかの誰かと少し似ているだけで就只因為是和某天的某人身影重合こんなに愛せない便無法率直愛上你 (Can't stop falling in love) (卻止不住戀愛感情) 煙のなかから　二人抜け出したなら若兩人能從白茫茫的霧裡朝彼此邁開步伐揺らめく　揺らめく飄搖不定震顫不止的迷いはすぐ消えてゆく所有迷惘都將豁然消散 ------------------------------------------------------------------------------ 3.MELODY 作詞：中村彼方作曲：小野貴光あなたへ朝向你あなたへ朝向你あなたへと届け朝向你傳達出私の屬於我私の屬於我私のMELODY 屬於我的旋律摩擦してる　二人の気持ち兩人的心情雖偶有摩擦だけど私は間違ってない但是我可沒有弄錯ケンカしたり　すれ違っては頻頻起爭執看似無交集愛が削られてく都一再削弱我們的愛このまま　ねえ　私這樣下去吶我還能あなたのこと好きでいつづけてもいいのかな繼續喜歡著你嗎マイナスの方に傾いてる負面想法開始佔領心頭まるでまるで　違う星に生まれたみたいね就像是就像是出生在不同星球的我們倆何か何か　出会った意味　二人にあったのかな究竟呀究竟呀彼此的邂逅有著什麼意義呢私が会いたいと思う日に　あなたはいないの我想要見你的這天你卻不在身邊膝の上のイヤフォン　流れ出してる平放於膝上的耳機流淌而出的是二人を繋ぐこのMELODY 將兩人緊緊相繫的旋律幸せになりたいだけだから因為我只是想獲得幸福別にあなたじゃなくてもいい所以對象不是你也無妨「選択肢は星の数だけ」「可選擇的女孩和浩瀚繁星一樣多」いつも言ってたでしょう？你不是一直向我這麼說道嗎? こんなに　もつれる像這樣在糾纏紛擾中度日的私たちは我們兩個人なんであの日　惹かれあったんだろう那一天到底為何會互相看上眼呢思い出ばかりが降り積もるの從此只有回憶逐漸沉降堆積永遠に永遠に　続く太陽の光みたいに就像直到永遠都持續照耀的太陽光般どうかどうか愛がずっと　終わらぬよう願うよ祈禱我們的愛也絕對別寫下最終章たぶんこのままじゃもうすぐ　お互い限界だよ如果維持這種狀態彼此忍耐極限很快就會來到終わったはずなのに　リピートしてく明明已結束播放卻不斷重複響起二人が好きなこのMELODY 兩人同時喜歡的旋律近づくほどに　傷ついてしまう心的距離愈是縮短總不禁會受傷鼓動の速さだって違う鼓動頻率也近乎異常だけどあなたの声を聞くたび但是每每聽聞你的聲音愛しいと思ってしまうの又會不由自主地愛上你きっと誰もが不安の中で無論是誰肯定都是在不安之中それでも愛を求めるの仍然堅持探求著真愛まるでまるで　違う星に生まれたみたいね就像是就像是出生在不同星球的我們倆何か何か　出会った意味　二人にあったのかな究竟呀究竟呀彼此的邂逅有著什麼意義呢永遠に永遠に　続く太陽の光みたいに就像直到永遠都持續照耀的太陽光般どうかどうか愛がずっと　終わらぬよう願うよ祈禱我們的愛也絕對別寫下最終章たぶんこのままじゃもうすぐ　お互い限界だよ如果維持這種狀態彼此忍耐極限很快就會來到終わったはずなのに　リピートしてく明明已結束播放卻不斷重複響起二人が好きなこのMELODY 兩人同時喜歡的旋律あなたへ朝向你あなたへ朝向你あなたへと届け朝向你傳達出私の屬於我私の屬於我私のMELODY 屬於我的旋律 ------------------------------------------------------------------------------ 4.キリステロ作詞：鈴木裕明作曲：鈴木裕明痛みを重ねるほどに何故か痛楚不斷襲來道道重合又疊加感じなくなってく卻麻木無感這是為何どうしてだろう　(ワカラナイ) 究竟是何故 (毫無頭緒) 弱い気持ちに負けそうな時眼見快向懦弱情緒舉起白旗之際涙を止めるような像是要止住淚水的心心はまだ　(モッテナイ) 仍想放手一搏 (還有心嗎) 吐き気がする　こんな世界は這樣的世界令人不住噁心反胃変えてやるんだ　他でもない自分が置身其中的真我已然面目全非心臓貫くその衝撃と貫穿心臟的那道衝擊骨の軋みを　もっと味わえば良い和骨骼嘎吱作響的痛苦若能再多嘗點該多好牙を剥く偽りのアイは那齜牙咧嘴的虛偽之愛自らの手で親手將它サァ、キ　リ　ス　テ　ロ無條件割捨言い訳はもう出し切ったでしょ辯解的言語也已告罄了是否認めないよリスタート與其拚死否認不如揭開序幕吧私そんなに　(アマクナイ) 我可沒有 (如此天真) 強い気持ちを呼び覚ますのは將強悍的感情喚醒的乃是握りしめた拳使勁握攥的拳頭胸を叩け　(オワレナイ) 再再敲響著胸膛 (看不到終點) もう怪我する　覚悟は出来た遍體鱗傷乃事實覺悟早已萬足敢えてやるんだ　誰でもない自分が剩存真實的自己再無所不敢為感情渦巻くこの口撃が攪亂感情成漩渦的言語攻擊躯全てに　もっと喰い込めば良い若能將此副軀殼更加無情吞噬該多好震え止まらぬ程もうハイに無窮亦無盡地顫抖此身終成灰燼燃やし尽くそう業已燃燒殆盡了吧サァ、ハ　キ　ス　テ　ロ無保留吐嘔失ったものなんて両手で足りない曾失去錯過之物伸出雙手也不夠裝載重ねた時間など　重く降る雨に流そう　今すぐ曾彼此重合的時間通通融於滂沱暴雨中流走現在立刻想像崩れるような現実を將想像就要崩壞的現實ほら目の前に　突き立ててヤロウ就在我眼前刀刀刺殺剮解意思を歪める程のアイは意義被強行扭曲的愛啊もう要らないカラ再也沒價值心臓貫くその衝撃と貫穿心臟的那道衝擊骨の軋みを　ずっと味わっていろ和骨骼嘎吱作響的痛苦讓我一直享用下去牙を折り砕け散ったアイを那碎齒濺散的殘破之愛自らの手で親手將它サァ、キ　リ　ス　テ　ロ無條件割捨 ------------------------------------------------------------------------------ 5. Ruby eclipse 作詞：吟(BUSTED ROSE) 作曲：吟(BUSTED ROSE) 太陽は燃えている触れられない太陽熊熊燃燒無法接近碰觸この胸の叫びよ届いて胸口的吶喊啊傳遞出去吧闇雲に光を追い掛ければ只是盲目地追逐眼前光芒熱さでこの身体も焦がれていく全身遲早被那熱度燒灼焦乾どうしてこんなに抗って君を求める為何我竟如此執著頑強卻又徒然地追求著你揺れる花の音色に掩藏於搖曳花朵的音調裡どうか気付いてよ誰からも愛されて孤独も君を愛した請務必察覺身集無數人愛戀的你就算孤獨我也深切愛過夢の中でも良い君に会えるなら就算只能在夢中實現也好若能與你相見一面この心にもっと焼き付けて讓你的身影更深切地烙印在這顆心君があまりに優しく笑うから正因為你太過溫柔的笑容あと少しだけお願い眠らせてよ再一會兒就好拜託讓我繼續睡下去吧真っ赤に包まれたその身体を包裹在一片赤紅之中的那副軀體見る事も触れる事も叶わない既無法睜眼看見亦無法伸手觸及もう良い要らないされど深く巡る君の根夠了放棄吧掙扎再無必要你在我內心深植的根卻蔓延不止蒼に乾き覚えた影は見当たらない乾枯於蒼藍之際憶起影子遍尋不著気まぐれな空の下爽朗怡人的青空下ただ待つしか出来ない只能束手等待復等待誰からも好かれる君は任誰皆寄予喜歡感情的你いつの日か言葉失くして照らし続けた從何時起呢丟失了所有話語只是一味照耀著光芒琥珀色の奥に眠る素顏見せて請讓我看看沉眠於清湛琥珀色深處你的真正面貌私だけ目が眩んで請只讓我一個人眩目於你的光何も見えない直到再也看不見其他事物重みを持ため君の歪んだ声承擔過多重量而扭曲你的嗓音微かな真実は遥か遠く虛無飄渺的真實遙遠不可及憎めないよ君も独りなんだ我不會憎恨你的唷因為你也是孤單一人呀俯いても咎めはしないわ儘管垂首沮喪也絕不會責怪於你此処に居るよ思い出してよ就在此處啊回想起來啊君に捧げた私の花言葉を獻給你的屬於我的那句花語孤独に慣れていたあの日戻れるなら明明只要倒轉時光回到習慣於孤獨的那天飾らない私で居られるのに我就又能坦率自在地活著灰となり朽ちてはやがて消えるまで但此刻寧願枯朽化身灰燼寧願終究消逝風中もっと近くに来て欲しい也要你朝向我靠近寸步夢の中でも良い君に会えるなら就算只能在夢中實現也好若能與你相見一面淚も枯れるまで抱きしめて直到淚水枯竭為止抱緊我吧向日葵は吐息に導かれながら我這朵向日葵順從著吐息今も君を待っているの現在也等待著你ああ愛しい啊啊摯愛的你ズルいよね真狡猾呢教えてよ告訴我吧君を愛する忘れ方を忘掉我愛你的方法 ------------------------------------------------------------------------------ 6.絶望アンバランス作詞：hisakuni 作曲：hisakuni 気付けば　ずっと奥のほう驀然驚覺不見底的內心深處砂漠のように侵食する像是沙漠般不斷遭到侵蝕啃噬心のなかのモンスター被那匿藏心中的怪物この夢と引き換えに為換得這場夢想僕の自由を差し出そうか我只得遞交出自由吧もどれない　絶望アンバランス再也無法回頭絕望的失衡現狀交わる声が　たぎる交錯的聲響沸騰著果てた　想い走至終焉的思念背負って　ゆくの背負起那重擔輝くたびに　影ばかりきわだって每當閃耀輝芒只會讓暗影更顯眼悲しみ照らす將悲傷照得一覽無遺いつかこの想い　いやされる時が来る總有一日這道思念痊癒撫平的時刻會來的 time goes by I'm OK？時光流逝而過我還撐得住吧? 走りだす　もう迷わないように邁開步伐希望迷惘再也別纏身前を向いて涙がこぼれないように積極前行但願淚水再也別滑落離れるほど　近づいてく越想遠離越是步步近逼埋めたはずの孤独がうずく本該掩埋的孤獨隱隱作痛本能のタイミング　信じて直覺指引的時機點相信它吧後悔なんてしたくない不願讓後悔浪潮淹沒脅迫のような希望育てて脅迫自己般育長希望之苗止めどない　絶望アンバランス無止也無盡絕望的失衡現狀錆びた　楔　はずし將腐鏽的楔子拔除寄せた　願い曾寄託的祈願なぞってみても儘管企圖追蹤描畫高鳴る鼓動　絡まった優しさに響徹的心跳悸動糾纏不清的溫柔素直になれない無法坦率面對自我きっと大丈夫　儚くて　はにかんだ肯定沒問題的短暫地湧上一陣害羞 time goes by I'm OK？時光流逝而過我還安然無恙嗎? 走りだす　もう迷わないように邁開步伐希望迷惘再也別纏身前を向いて涙がこぼれないように積極前行但願淚水再也別滑落最果てに見た景色盡頭處碰到的景色これが　みたかったわけじゃないんだよ如果可以我絕不想親身見識鏡にうつった自分の姿　まるで鏡子中映出自己的身姿簡直像是モンスター怪物一枚輝くたびに　影ばかりきわだって每當閃耀輝芒只會讓暗影更顯眼悲しみ照らす將悲傷照得一覽無遺いつかこの想い　いやされる時が来る總有一日這道思念痊癒撫平的時刻會來的 time goes by I'm OK？時光流逝而過我還撐得住吧? 走りだす　もう迷わないように邁開步伐希望迷惘再也別纏身前を向いて　涙がこぼれないよ積極前行但願淚水再也別滑落 ============================================================================== 1.Floating Heart 作詞：SUIMI・hisakuni 作曲：hisakuni ドキドキが止まらないんだよ心裡頭小鹿亂撞停不下來唷 ah　君がスキだよ啊好喜歡你唷もう周りの状況関係なしです再不管周圍是什麼狀況指の隙間を　ほら讓我的手指間隙快呀君が埋めていく　離さないでいて通通填滿你的溫度再也別放開街は流星　流れるハイウェイ街道彷彿流星雨劃過川流不息的高速公路 ah　連なるテイルランプ啊綿延無盡的車尾燈光眺めて願う　こんな関係が遠眺之際不忘祈禱你我間的關係壊れないで　欲しいだけよ不會受挫變質就是我唯一的心願 Forever… 直到永遠… どんな風に笑い合える？　未来描く？分享什麼樣的笑聲? 描繪什麼樣的未來? 君が笑ってくれるだけで　それでいい只要你肯對我展露笑容一切就已足夠 Everything, Every time 每件事情每分每秒 Everywhere, Every night 每個地方每個夜晚 Crazy in Love 瘋狂沉浸在愛裡リズム乗ってスピード上げてく乘著旋律踩下油門 Anything, Any time 無論何事無論何時 Anywhere, Anyway 無論何地無論如何 Let's Dance Dance 讓我們跳起舞ふたりだけのステージ　oh yeah 在專屬兩人的舞台之上 oh yeah パレイドは夜更かしして遊行隊列狂歡至天明ガラスの靴はどこに？我的玻璃鞋究竟掉在哪裡呢? (Floating Heart. You just hold me tight.) (浮動不定的心你卻能將我緊緊抱住) パレイドにピリオドは無い美妙遊行沒有休止符ドレスも馬車もいらない華麗洋裝與高貴馬車都不再需要 (Floating Heart. I'm in love with you.) (漂浮不止的心我已深陷對你的迷戀) あの日の“じゃあね”が　まるでウソみたい那一天道出的「再見」簡直像句謊言般不真實 ah　触れられる　この距離啊彼此距離是如此接近你能輕易觸摸我苦めの“コーヒー”も　なぜか甘くて就連苦澀的咖啡嘗起來竟也帶些甜味トキメキ度は　上昇中　My Sunshine 心跳指數不斷攀升我的陽光啊どんな風に呼んで欲しい？想要被怎麼樣稱呼? 呼んでくれる？你會輕喚我小名嗎? 不自然なcalling you　笑うなんて　ずるいよ稍微刻意地喊你名字你卻忍不住笑出聲太狡猾啦 Everything, Every time 每件事情每分每秒 Everywhere, Every night 每個地方每個夜晚 Crazy in Love 瘋狂沉浸在愛裡 12時の合図　魔法はとけない午夜十二點的提示鐘聲神奇魔法將不會失效 Anything, Anytime 無論何事無論何時 Anywhere, Anyway 無論何地無論如何 Let's Dance Dance 讓我們跳起舞ふたりだけの世界在僅有兩人的世界裡分け合う　ひとつのイヤフォン讓我們共用同一架耳機胸キュンな　Situation ね是臉紅心兒跳的場景呢大好きよ　ホント好きよ最喜歡你囉真的好喜歡你幸せ過ぎて　ふわふわしてる　このハート幸福過了頭整個人不禁輕飄飄連同這顆心いつまでも　夢みたいな　Love Story 直到天荒和地老永遠如夢似幻的戀愛篇章重ねていこう　きっと素敵だよね讓我們心心相印肯定會很美好的唷約束よ　ゆびきりよ　Sweet Daring 許下承諾吧勾勾小指吧甜蜜達令君と恋のパレイド與你邁向戀愛大遊行 Everything, Every time 每件事情每分每秒 Everywhere, Every night 每個地方每個夜晚 Crazy in Love 瘋狂沉浸在愛裡リズム乗ってスピード上げてく乘著旋律踩下油門 Anything, Any time 無論何事無論何時 Anywhere, Anyway 無論何地無論如何 Let's Dance Dance 讓我們跳起舞ふたりだけのステージ　oh yeah 在專屬兩人的舞台之上 oh yeah パレイドは夜更かしして遊行隊列狂歡至天明ガラスの靴はどこに？我的玻璃鞋究竟掉在哪裡呢? (Floating Heart. You just hold me tight.) (浮動不定的心你卻能將我緊緊抱住) パレイドにピリオドは無い美妙遊行沒有休止符ドレスも馬車もいらない華麗洋裝與高貴馬車都不再需要 (Floating Heart. I'm in love with you.) (漂浮不止的心我已深陷對你的迷戀) ------------------------------------------------------------------------------ 2.color station 作詞：o-saka 作曲：o-saka きらきらひかる　瞳はSHINY RED 閃亮閃亮放光芒瞳孔透出耀眼紅抱きしめていて　私をみつめて請把我抱進懷請含情脈脈注視我ゆらゆらゆれる　ココロはICE BLUE 飄來飄去搖呀搖一顆心是沁涼藍今すぐ… 現在立刻… いつも一人で過ごした時間の中　流れ始めてる總是孤單一人度過的時間慢慢開始流動胸に抱いたこの思いはどんな色？　染められてく胸口中抱緊的思念是什麼顏色? 染上你的色彩吧色の無い世界で生まれた私は生於灰白單調世界的我 PINK のほっぺたに憧れていたの曾嚮往粉紅色的嫩嫩臉頰あなたの瞳の色した世界が広がってく有了你的眼眸綻放的色彩世界豁然開朗きらきらひかる　瞳はSHINY RED 閃亮閃亮放光芒瞳孔透出耀眼紅抱きしめていて　私をみつめて請把我抱進懷請含情脈脈注視我ゆらゆらゆれる　ココロはICE BLUE 飄來飄去搖呀搖一顆心是沁涼藍今すぐ… 現在立刻… きらきらひかる　瞳はSHINY RED 閃亮閃亮放光芒瞳孔透出耀眼紅離さないでね　私のその手を請不要放開唷我的這隻小手ゆらゆらゆれる　ココロはICE BLUE 飄來飄去搖呀搖一顆心是沁涼藍連れてって… 一直牽手下去… 会いたいときに会える奇跡はいつも輝いたままで渴望見你時你就來到身邊這種奇蹟永遠熠熠生輝忘れたいけど忘れられない一緒に描いた夢想要忘卻怎麼樣也忘不了我們曾一起描繪的美夢 ORANGE 色した世界に溶けてく將身體溶進灑遍橙色的世界二人を繋いだ　形したシルエット維持在兩人緊緊相繫的輪廓暗闇の中にはじける光を追いかけてく黑暗中迸發的光芒前往追尋吧きらきらひかる　瞳はSHINY RED 閃亮閃亮放光芒瞳孔透出耀眼紅忘れないでね　私の思い出請別忘記了唷關於我的回憶ゆらゆらゆれる　ココロはICE BLUE 飄來飄去搖呀搖一顆心是沁涼藍いつでも… 無論何時… きらきらひかる　瞳はSHINY RED 閃亮閃亮放光芒瞳孔透出耀眼紅涙のかけら　私に届けて淚水的碎片也分給我一些ゆらゆらゆれる　ココロはICE BLUE 飄來飄去搖呀搖一顆心是沁涼藍いつまでも… 直到永遠… きらきらひかる　瞳はSHINY RED 閃亮閃亮放光芒瞳孔透出耀眼紅抱きしめていて　私をみつめて請把我抱進懷請含情脈脈注視我ゆらゆらゆれる　ココロはICE BLUE 飄來飄去搖呀搖一顆心是沁涼藍今すぐ… 現在立刻… きらきらひかる　瞳はSHINY RED 閃亮閃亮放光芒瞳孔透出耀眼紅離さないでね　私のその手を請不要放開唷我的這隻小手ゆらゆらゆれる　ココロはICE BLUE 飄來飄去搖呀搖一顆心是沁涼藍連れてって… 一直牽手下去… ------------------------------------------------------------------------------ 3.リードを外して作詞：水野真梨菜作曲：ofa 言葉を忘れたみたいに就像已忘卻所有的言語般もし君が俯いて若是你垂頭喪氣後戻りしようとしてても即使我企圖回過身助けることがもうできないの能幫上忙的事情卻也一件都沒有君は誰かの方你向著不知名的某人向いたままに消えた筆直走去消失在彼端まるで通り雨みたいに簡直像傾盆大雨突然淋下般それは甘くて　苦くて那是顆既甜蜜又苦澀切ない恋心だと且傷悲洋溢的戀愛心思っていたから正因如此知らないふりで振り向く我會假裝從未知曉轉身離開瞳(め)を合わせてと　言いたい目光交會之時渴望道出言えない　私だけのこの想い卻難開口一廂情願的思念嫌いになれないことも辛いと無法變得討厭你才更加痛苦せめてでもわかって至少能瞭解這點也好水たまり　浮かぶ空まで水窪之中只是浮映著天空私の心の模様一如我的真心模樣さりげない君の笑顔さえ就連你漫不經心露出的笑容すぐに頬が濡れてしまうの也讓我臉頰划過兩道淚水伝わらない想い無法傳達的思念秘めたままに過ぎた隱藏在心裡太深太久時間だけが胸焦がした… 只有時間不斷流逝焦急灼燒著胸膛… それは甘くて　熱くて那是顆既甜蜜又熾熱静かな恋心だと卻始終靜默的戀愛心思っていたけど儘管如此もう後には戻れない我再也不會回首隣にいてと　言いたい「請待在我身邊」渴望道出言えない　私の心の奥を開いて卻難開口內心深處漸漸敞開もうこのままじゃダメだよ這樣下去是不行的呀少しでも届いて一點點也好讓你知道思ったよりも比曾經以為的長くて短い還要漫長卻又短暫あなたの夢を見てたの曾經窺見你的那場夢このまま隣で笑ってたいよ… 多希望能就這樣在你身邊繼續歡笑… それは甘くて　苦くて那是顆既甜蜜又苦澀切ない恋心だと傷悲洋溢的戀愛心思っていたから正因如此知らないふりで振り向く我會假裝從未知曉轉身離開瞳(め)を合わせてと　言いたい目光交會之時渴望道出言えない　私だけのこの想い卻難開口一廂情願的思念嫌いになれないことも辛いと無法變得討厭你才更加痛苦せめてでもわかって! 至少能瞭解這點也好! ------------------------------------------------------------------------------ 4.笑わないで作詞：金子麻友美作曲：金子麻友美好きになっちゃいけないと　思ってしまって　つまり原本已經暗自下決心不要喜歡上你キミが好きだということに　気付いてしまったの卻在不經意間發現一顆心早就交給你キミと目が合った時　ニコっとしてもいいのかな…？和你對上眼之際可以自然地微笑嗎…? それすら　分かんないくらいに　フクザツな気持ちなの就連這種小事都猶豫著不知如何是好心情錯綜又複雜初めて会ったときはまだ　みんなの中のひとりだった初次相遇的那時你獨自躲藏在人群之中でも気になってしまったの　キミの笑顔を見た瞬間但是你的笑容映入眼簾的瞬間我就這樣鍾情於你目が離せなくなって　魔法にかかった彷彿被施了魔法般目光再也離不開你笑わないで　笑わないで　そんなに無邪気に笑わないで別再對我笑了別再對我笑了求你別再露出天真無邪的笑容笑わないで　笑わないで　いたずらっ子みたいに笑わないで別再對我笑了別再對我笑了求你別再像個小孩子淘氣地笑これ以上　好きになりたくない我可不想更深地喜歡上你了呀キミはあの子のものだもん因為你是那孩子的情人嘛友達のひとりだと　思ってるでしょ？　きっと你肯定把我當作許多朋友的其中一位吧? 絕對沒錯私だって最初そうだった　そのままでいたかった因為我一開始也是這樣而且曾經也想持續下去誰にも相談できないし　心の中がぐるぐるです對誰也無法商量的秘密心裡頭轉呀轉不停会わないほうがいいのかな？　でも会わないでいるほうが是不是乾脆避不見面會比較好? 但是如果不能看到你好きの気持ち　大きくなりそうで怖い喜歡你的心情又會膨脹到滿出來好可怕笑わないで　笑わないで　そんなに優しく笑わないで別再對我笑了別再對我笑了求你別再露出溫柔似水的笑容笑わないで　笑わないで　寂しそうな顔で笑わないで別再對我笑了別再對我笑了求你別用寂寞的神情對我笑著あの子の隣の笑顔が你在那孩子身旁的笑靨一番ステキ　分かってる才是最燦爛的我明白笑わないで　笑わないで　もう誰にも見つけられないで別再對我笑了別再對我笑了求你別再對著任何人含情凝視笑わないで　笑わないで　これ以上魔法かけないで別再對我笑了別再對我笑了求你別再向我施展戀愛的魔法笑わないで　笑わないで　あの子のためにとっておいて別再對我笑了別再對我笑了求你好好把握深愛著你的她吧笑わないで　笑わないで　幸せをもっととっておいて別再對我笑了別再對我笑了求你更加珍惜得來不易的幸福私は笑顔で見てる我會用笑容守望著你們キミはあの子のものだもん因為你本來就是那孩子的情人嘛 ------------------------------------------------------------------------------ 5.Sweet Dreamer 作詞：森谷康昭作曲：森谷康昭私の言葉だけを　信じてくれてるかな你會不會只願意相信我說過的話語呢今はまだキミを守れない　なんて悔しいけど但至今仍無法守護你的我實在好不甘心気づいてるかな　私の気持ち你注意到了嗎我真實的心意こんな時間が　ずっと続いてくのかな這樣的時光將會持續到永遠嗎夢の中では　そばにいたのに明明在我夢中你都在我身邊呀どこ探しても　キミがいないと気づいた儘管四處尋找仍然沒看到你的身影昨日の想いが　まだ心に残り昨天的思念還殘留在心中お互いのことが　愛しく感じて彼此的大小事都讓我感受到愛私の言葉だけを　信じてくれてるかな你會不會只願意相信我說過的話語呢今はまだキミを守れない　なんて悔しいけど但至今仍無法守護你的我實在好不甘心時には泣きたい日も　一人寂しい夜も不時想要哭泣的日子與孤單寂寞的夜晚裡いつか見たあの景色だけを　ずっと探している一心只想探求那天曾經望見的美好景色窓から見えた　流れ星たち從窗戶欣賞劃過天際的流星們涙のような景色　映し出していた宛若淚水般的景色映照在眼前願いを全部　言えなかったけど我許下的願望雖然全都不能說出來「好き」の二文字が　少し自信になってた對於「喜歡」這兩個字卻稍微有些自信瞳閉じた時　見えたあの世界に每當閉上雙眼總能遇見的那個世界明日ならきっと　行けるような気がして就在明天肯定能真正踏入巡る季節の中で　一人さまよいながら運轉不息的季節中一個人徬徨徘徊之際夢の続きを探してたの　キミを追いかけてた不忘尋覓著夢的續篇追逐著你的身影時には泣きたい日も　一人寂しい夜も偶而想要哭泣的日子與孤單寂寞的夜晚裡キミといたあの世界だけを　思い出していたの一心只想憶起那天曾經和你同在的耀眼世界同じ空の下　同じ未来描き身處同一道藍天之下描繪著同一種未來これからもずっと　そばにいてほしくて從今以後的每天我都希望有你在身邊私の言葉だけを　信じてくれてるかな你會不會只願意相信我說過的話語呢今はまだキミを守れない　なんて悔しいけど但至今仍無法守護你的我實在好不甘心時には泣きたい日も　一人寂しい夜も不時想要哭泣的日子與孤單寂寞的夜晚裡いつか見たあの景色だけを　ずっと探している一心只想探求那天曾經望見的美好景色 ------------------------------------------------------------------------------ 6.Party Hour Surprise! 作詞：ミズノゲンキ作曲：睦月周平お待たせみんな時間だよ　舞台ウラウラ話を讓大家久等時候差不多囉舞台就要上演閃耀的戲碼ちょっとだけね　そっとここで耳打ち打擾您一下輕輕在耳邊低聲細語お騒がせでも構わない　期待ソワソワしててね可能讓您略感困擾也不在意滿心期待停不下來どこまでも　あっという間に盛り上げちゃうから因為在一眨眼的瞬間氣氛就會無限高漲又高漲 Yeah　台本のページ　書いてない秘密のトビラを Yeah 劇本的書頁裡沒有寫下的秘密門扉見つけちゃおう　開いちゃおう前去尋找吧嘗試推開吧誰も邪魔させない不讓任何人阻止我 Check　終わらない夜をkeeping Check 留存那永不終結的夜晚君のリズム　感じたらready go 豎耳感受到屬於你的旋律就準備出發吧一緒だよね Everybody smiley 我們在一起呢每個人都笑著呢 Check　止まらない夢のtalking Check 關於無窮無盡之夢的暢談空にキラリ　見つけたら繋ごう舉頭望見天邊閃耀的光芒就彼此相繫吧もう少しお付き合い　願いますparty hour 再稍微陪人家一下嘛拜託您了現在是派對時間ようこそここで一休み　心フワフワ自由に歡迎光臨唷請在此稍事休息讓心輕飄飄地徜徉於自由あったかくて　ほっとしちゃう日だまり來場暖洋洋令身心靈極致放鬆的日光浴きらめき味のおすそ分け　奇跡ドキドキ伝えて分享這份耀眼滋味給您傳達奇蹟般的心跳悸動世界中　きっと全部が輝いちゃうから世界的每個角落肯定都會因此綻放光彩 Say　虹色のマジック　隠れてるホントの気持ちを Say 七彩虹色的魔法深藏心底的真實情意唱えちゃおう　叶えちゃおう放聲歌唱吧努力實現吧胸に響かせて讓胸口響徹著歌聲 Check　果てのない明日にdiving Check 潛跳進沒有盡頭的明日声に乗せて　飛べたならfly again 乘上歌聲就能迎風翱翔再次展翅飛起聞こえてる？　未知へのhighway 聽得見嗎? 旋律鋪成通往未知的公路 Check　飾らない君でlisten Check 請保持坦誠面貌來傾聽星のライン　描いたら進もう描繪星辰排成的隊列一步一步前進最高のお楽しみ　届けますparty hour 讓我帶給您至高的快樂時光現在是派對時間 Look　時にはあるね Look 偶而也會碰到お悩みや相談の煩惱商談的ラビリンス　サプライズ　迷わずに行こう迷宮裡出現意外驚喜因此別迷惘了出發吧いつも探してた未来たち曾經尋尋覓覓的那些未來いつの間にか　手のひらの上に不知何時竟已握在手心裡掴んじゃおう　始まるmoving 緊緊把握吧動身啟程吧 Check　終わらない夜をkeeping Check 留存那永不終結的夜晚君のリズム　感じたらready go 豎耳感受到屬於你的旋律就準備出發吧一緒だよね Everybody smiley 我們在一起呢每個人都笑著呢 Check　止まらない夢のtalking Check 關於無窮無盡之夢的暢談空にキラリ　見つけたら繋ごう舉頭望見天邊閃耀的光芒就彼此相繫吧もう少しお付き合い　願いますparty hour 再稍微陪人家一下嘛拜託您了現在是派對時間 ============================================================================== 【譯後雜談】 1.「afraid...」是描寫女主角明明知道所愛的人可能是個負心漢，卻無法自制地瘋狂愛上他的病嬌曲，隨著歌曲行進，一再加重的崩壞感，每次的afraid...似乎都象徵更深的恐懼、但其中愛似乎也隨之變深，無論旋律和歌詞都讓人有些不寒而慄。 2.「シリアス」是描寫女主角遇到一位與前男友相似的人，明明愛上了他卻因為以往留下的陰影而對愛更加不安、更加猶豫，無法坦率面對。「今日の空に昨日の雲浮かべ」和人魚的譬喻都在暗示著困於從前的自己，甚至因想起以往經驗而頭暈目眩；明明想用謊言掩飾，卻又停止不了對眼前那個他的愛意，最後期望兩人能擺脫曖昧，勇敢擁抱，才能真正平息以往的傷痛。 3.「Ruby eclipse」歌名是一種向日葵，而向日葵的花語乃是敬慕、仰慕，或說「僅僅注視你一人」。唱歌的主角將自己喻為一朵追隨著太陽的向日葵，而愛慕的他則是太陽，所愛之人就像太陽一樣受許多的人傾慕著，但卻迷失了自我，變得只為討好大家，讓每個人開心滿意而活，因此內心仍然是寂寞的。因此女主角追逐著他，等待著他接近，希望他能發現自己，並且只為自己付出愛就行。全首歌就在女主角的悲傷與愛中交錯，十分感人。 4. 「絶望アンバランス」是主角掙扎於過往傷痛的故事，曾經的思念走到盡頭，變成名為回憶的重擔，讓主角面目全非甚至以怪物自嘲，但主角仍有堅強的心，試圖再次找到希望，讓令人絕望、失去平衡的現狀能隨時間回復正常的面貌，也讓自己踏出新的一步。 5. 最後，這兩張專輯的「概念」到底是什麼呢? 兩張都有戀愛中與失戀的歌，單就專輯名來看，Bitter kiss是苦澀的吻、Sweet tears是甜美的淚，都企圖用對比來表達意涵。就小弟個人的看法而言，前者的歌曲像是在反思愛情，有被背叛的愛、有因過往而難以接受的愛、有百思不得其解的愛、有了解著對方卻遲遲空等的愛，更有造成難癒傷痕的愛，每首歌的主角在錯綜的情感中仍然試圖看清、探究愛的本質；後者則像是無論結局是如何、無論主角本身失戀或戀愛，都讚頌著愛情的美麗，只要深深愛過，無論流的淚水是開心的或是難過的，至少都曾經親身體驗愛情的滋味。如果要說兩張專輯給我的印象，我會說前者是位成熟、有經歷的女性、後者則是剛踏入戀愛世界的少女，而兩張專輯的演唱方法恰好也給我這種印象。此外每首歌的唱腔運用也都各有特色，值得大家搭配歌詞意境，聽著音樂仔細感受。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.92.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1455205148.A.BEF.html

推

evincebook

02/11 23:41, , 1^F

02/11 23:41, 1^F

推

sora0115

02/11 23:42, , 2^F

02/11 23:42, 2^F

推

finny205

02/11 23:43, , 3^F

02/11 23:43, 3^F