Re: [翻譯] 花園外之外（希繪同人文）（動畫二期雷）

看板LoveLive_Sip作者lostman0807 (失落人)時間9年前 (2015/01/25 00:29)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串4/5 (看更多)

出自pixiv上「花園の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已經取得作者榊さん的同意，在幾項前提下翻譯這篇小說。 1. 不得將作品使用於商業目的（包含同人活動） 2. 標明作者與出處的URL 3. 標明譯者 4. 翻譯後將發表文章的URL再次寄回給作者 5. 可能的話，將回響翻譯成日文讓作者知道另外，我承諾不會在ptt lovelive_sip板以外的地方發表小說的翻譯。本文嚴禁轉載，嚴禁轉載，嚴禁轉載。因為很重要所以要說三次。我只會發佈在這裡，所以千萬不要轉出去，拜託了m(_ _)m 全文大概6萬字上下，我會逐步翻譯然後貼上來，歡迎批評指教。關於本作希和繪里成為夫妻之前的故事。以動畫二期為主，有加入一部分希SID的事件。 ------------------------ 防雷頁 ----------------------- § 　　從隔天開始，令人目不暇給的日子又回來了。話是這麼說，練習本身並沒有那麼忙，其實練習的菜單已經算是放得相當寬鬆。相對地，我們自己的問題堆得像山一樣高，有必要一件一件去解決。　　亞里沙順利考上了，從下個學年開始將正式成為音乃木坂的學生，穗乃果的妹妹雪穗也是。這是值得坦率感到慶幸的事。我實際感受到，由我們所促成的「學校存續」這條軌道，確實繼續沿伸下去。　　對於三年級生各自的出路，從除夕那天以來就幾乎沒再談過。我們決定按照各自思考所得到的結論前進就好。我要考大學，希大概也是。日香果然還是要當偶像，大家都沒有變動吧。　　然而，只有一件事，我們還是互相確認過。　　「我們之中，有人在畢業之後，會離開這裡的嗎？」　　某天放學後，在社團活動室，算準沒有低年級生在的時機，只有我們三個人到齊時，提問。　　「我還是一樣吧。總不能丟下小鬼頭們離開家裡呀。」　　這麼回答的是日香。以偶像為目標的話，東京也是最合適的地點吧，這是理所當然的回答。　　「我大概也一樣吧。」　　意外的是，希也這麼回答了，因為我本來以為升大學以後，選擇回到雙親的身邊也很有可能的。　　「就算去找爸媽，感覺最後還是會變成一個人住呢。」　　所以妳看，我可是在努力唷。希這麼說著，在參考書上面轉鉛筆。妳努力的地方也太奇怪！早就不會有人出來吐嘈，又不是今天才知道。　　「繪里里呢？」　　「我也，嗯、會留下來吧。」　　「什麼嘛，大家都會留下來不是嗎？」　　只是從高中畢業，住的地方不會改變，大家仍然住得很近。知道了這項事實以後，總覺得鬆了一口氣，活動室裡的氣氛也因為安心而放鬆下來。但是我們都明白這只是表面。就算住附近、就算在同一個學校，能夠成為現在這樣的關係仍然是奇跡一般的事，沒有辦法斷言就算分開還是能夠持續下去。　　而且，還有一個逃也逃不掉，最大的問題等著我們。LoveLive決賽結束後的事，下學期之後的事。　　μ's今後打算要怎麼做。不得不做出決定的時候總會來臨。　　令人意外的，提出這件事的人是花陽。開始排練的時候，總算正式說出來的那個「總決賽結束之前不談畢業以後的事」的約定，花陽最先唱了反調。　　不用對亞里沙和雪穗、還有其他想要加入μ's、未來的學妹們做出一個交代嗎？如果自己站在她們的立場，肯定覺得很難受。　　雖說花陽個性怯懦乖巧，但她對偶像的熱情絕對不輸任何人，所以由她說出了這樣沉重的話語，我們誰也說不出要繼續把這個問題往後延。　　μ's是否應該繼續下去？　　最強烈地主張應該要繼續的人是日香，她和花陽一樣對偶像有很深的情感。對她而言，偶像團體無論什麼時候都會是偶像團體，她說，把名稱留下十分常見，能夠留下名稱應該要高興才對。　　我則是什麼都沒有說。我覺得由自己決定並不妥當。日香和希也是。對開始看見未來的我們而言，沒有決定留下來的人的命運。能夠決定這件事的，必須只有其他要留下來的人。　　我們所說的話，不能成為任何人的咒縳，我打從心底這樣想。　　那之後三週左右，總算進入除了自己的考試以外，顧不上其他事情的狀況。這種時候，長期戴著的資優生面具就派上用場了，至少在成績上並不算陷入苦戰，陷入不安的反而是精神方面。我跟希和日香，很自然地，並沒有選擇去同一所大學應考。她們現在在做些什麼、現在在什麼地方。我不管怎樣就是去會想到這些事情上面去。就算以畢業後的預習而言，也沒有比我這時的想法更自己嚇自己的。　　然後，待應考的高峰期過去，終於逼近LoveLive總決賽的星期日，我們突然被穗乃果她們找出去。我想，該來的事情要來了。　　前往會合地點之前，就我們幾個三年級的私下聚在一塊兒，然後，我們許下一個約定。　　「無論發生什麼事，絕對不要哭。」　　全員到齊之後，她們告訴大家的，是大家今天一整天要一起玩。一開始雖然以為搞錯了，但因為穗乃果她們態度顯得有些奇怪，我們立刻就明白過來，她們肯定已經做出了決定沒錯。我們必須跟著去。　　偶像專賣店。電子遊樂場。動物園。保齡球。美術館。划船。神社。遊樂園。我們以要跑遍全東京的氣勢，把大家想去的地方都走過了一遭。無論到什麼地方，只要有大家在就感到開心，我想，要是時間能真的就此停下就好了。　　最後剩下的穗乃果說，她想要去海邊。時間根本沒有停下，中午已經過去了。現在才出發？大家雖然都這麼想，但沒有人阻止。　　「我想看見只屬於我們九個人的景色。」　　根本沒有人聽了這句話，還能夠提出異議。　　我們慌慌張張地衝上電車，我跟希、日香坐在面對面的四人座，沒出聲地進行最後確認：別忘了會合前我們的約定。　　緋紅色在有斜陽的那塊西方天空燃燒，漸漸地，我們越來越少開口。即使不願意，仍然不得不預感到結束的到來。　　我們在看得見海的車站下車。像是被下沉中的夕陽吸引一般，大家在海岸奔跑。在刺人的寒冷海風中，我們連季節都忘記了，盡情嘻鬧。像是惋惜著這瞬間的光輝、像是要將這個瞬間的一切銘刻於心靈與身軀。　　沒有誰帶頭，我們握住了彼此的手，大家肩並著肩眺望夕陽。就像某日，我們一面眺望昇起的太陽，一面說出對LoveLive的決心那時一樣，肩並著肩，眺望大海。　　由全員所做出的結論。據說所有人一致的，那個結論。　　大會結束以後，μ's也就此結束。　　我想，啊、果然還是這樣嗎。就算是只少了一個人，那也將不再是μ's。琴梨的這句話道出了大家的心思，正因為她曾經差點就離開，更使這句話顯得有重量。　　那當然呀，希這麼說。對為μ's命名、守護著大家，將這群無可取代的伙伴們牽到一塊兒的她而言，不再是這九個人的μ's根本不可能存在。我們明明約好了，卻已經在哭泣。　　說出「但是」的是日香。μ's給予了她契機，讓原本瀕臨放棄的夢想再度燃燒，要結束掉μ's，就等於是毀了她「想要傳遞下去」這份夢想吧。　　對這樣想的日香，真姬說了，偶像活動絕對會繼續下去。她說，這個夢想會傳承下去，然而，只有我們九個人一起的這份回憶，希望由我們獨佔。是由那個總是裝得冷漠、偽裝著自己的真姬說出的。日香也說不出話來了。大家光是抑制彷彿要從體內跑出來的東西就竭盡全力了。　　「啊－！時間！再不快走就沒有回去的電車了！」　　多虧突然大喊出聲的穗乃果，我們總算沒有哭出來。慌張地跟在她後面，跑啊跑啊，白色被凍住的感情從口中發散。這片在閃耀的回憶中剪下，最美麗的景色，總算沒有被淚水的色彩給污染。　　明明應該要這樣。　　結果，在等電車的時候，忍耐的界限來臨。回憶已經珍重地、美麗地收妥，沒有必要再壓抑跑出來的東西，於是，根本不可能再忍耐下去了。　　花陽哭了。凜哭了。真姬哭了。穗乃果哭了。琴梨哭了。海未哭了。我應該要承受下來的，然而回過神來已經太遲了。由於在安撫海未，我沒辦法拭去從眼睛流下的淚珠。　　這次，日香大喊道「你們不要哭」。無論何時、無論在什麼狀況，始終獨自面對一切的日香沒有哭。但是，希摟住了日香。自己也哭著，為了和日香一起哭泣而抱住了她。不期望有誰能抱緊自己的孤獨不再。日香因為希摟住她，才第一次能夠哭出來，一定是這樣不會錯。　　結果，明明用跑的過來，我們還是錯過了一班電車，待大家冷靜下來後，我們將車站拋在了後頭。盡情大哭，將孤寂都傾吐出來後，剩下的只有決心。要取得優勝，要讓最後的LIVE成為最棒的LIVE。只有早已許下無數次的心念在大家之間燃燒著。　　照片作為今天只有我們九個人在這個地方度過的證明，我一直將它放在手邊。　　終於，LoveLive總決賽的日子來了。　　在那裡的事，老實說，我已經記不太得了。正確來說，是雖然記得卻沒有實感。在至今從沒看過的巨大會場，我們在從沒見識過的閃耀聚光燈下歌唱。即使毫無疑問留下了這樣的記憶，腦袋卻像在作夢一般輕飄飄的。　　在那裡，大家的心思、願望、回憶都合而為一，我認為事到如今不應該再去談了。這不只屬於μ's，連為我們加油、看著我們的所有人都合而為一。　　名符其實，由大家一起實現的故事。　　夢想實現了。　　最後，我們μ's在LoveLive獲得優勝。立於校園偶像的頂點，九人的回憶真的是世界上獨一無二、最為閃耀的東西。　　事情過去以後，記憶逐漸淡去。我想大家一定都陷入了精疲力盡的狀況吧。先不論有學生會工作要做的二年級，只是在等待畢業的三年級沒有什麼要做的事。大學入學手續處理完，每天就閒到不行，明明是這樣，放假期間，我卻沒跟任何人見面。當然，就在這樣的狀況下呆呆過完剩下的日子也是一種選擇，我算是沒有那麼做。因為有無論如何都想先安排好的事情，所以我在為了這件事而行動。　　畢業典禮當天，我稍微提早出門。典禮中午才開始，明明還有很多時間，在家裡卻待不下去，一部分原因是家裡誰也不在。亞里沙從早上就去了穗乃果家，好像是要和雪穗一起套量制服尺寸。那兩個人從最開始就跟我和穗乃果不一樣，似乎感情很好。　　亞里沙和雪穗，入學之後，果然還是會成為校園偶像嗎？聽穗乃果說，她們好像說了「要和μ's走不同的路」這樣的話。這麼一來，她們兩個人會另外結成一個團體嗎？一個學校裡有兩個校園偶像團體，會是怎麼樣一個狀況呢？會不會變得像是和留下來的穗乃果他們打對台那樣的感覺？如果變成那樣了，我們要為誰加油才好？　　之類的，自然就開始想很久以後的事，我不禁對自己苦笑。明明就要畢業了，卻仍滿是留戀。這些事只全部交給她們就行了。交給雖然有些無法依靠，但又相當可靠的學妹們。　　剩下，就是自己的事了。　　我一面前往學校，一面對希發了一封郵件。　　『典禮開始前，我有事情想跟妳說。』 § ＿＿＿＿＿＿＿＿翻譯後記我一直在想要在哪裡分段才好……最後決定讓這次的更新稍微短一點。嗯，總之預定下回完結，會在5th live之前翻完（應該）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177 ※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 01/25/2015 00:29:47

推

zsefv333

01/25 00:29, , 1^F

01/25 00:29, 1^F

推

thwasdf

01/25 00:36, , 2^F

01/25 00:36, 2^F

推

mike2685a

01/25 00:40, , 3^F

01/25 00:40, 3^F