Re: 不是同級生，也不是love game，不過還是放這.....
※ 引述《Fanatic (杉本ファナチック)》之銘言：
: ※ 引述《mikami (可奈子萬萬歲)》之銘言：
: : 算了!!反正青年漫畫尺度本來就比少年漫畫來得寬....
: : 另外"魔力女管家"這名字取得有點俗哩!!
: : 而且看不出女主角那裡會用魔力...雖然是有說類似念咒語魔法的那種....
: 尖端亂翻的........
: まほろまてぃっく要怎麼翻?我不知道........
: まほろ本來就不會用魔力，故事裡也沒有魔力這種東西........
: : 不知道原書名是什麼意思...真的有小說嗎??
: 沒有小說........
: --
: 尖端是怎麼把安藤翻成畿崎的........
^^^^ ^^^^
我在別的地方看到轉來的，已經徵得原文作者同意了......
作者 philin (←屍體(...吧)) 看板 05-philin
標題 まほろ相關資料
時間 Mon Jul 16 04:00:49 2001
────────────────────────────[←離開] [PgUp] [PgDn]
人物介紹
http://www5.tok2.com/home/mikky/hobby/mahoro/chara.html
值得注意的是，まほろ在日文版裡是"安藤まほろ"
因為"安藤"="あんどう"="アンドロイド"(機器人)
而中文版是"磯崎麻幌"，應該是"磯崎"="機器"這層關係來的
以達意而言，可以為譯者鼓鼓掌
可是第二卷又用安藤玩了一個"赤毛の安藤さん"
不會是在玩"赤毛のアン"(紅髮安妮)吧
如果有紅髮安妮跟まほろ都扯到的話，那翻譯又要頭大了:P
用語表
http://www16.freeweb.ne.jp/play/tanbutu/mahoroyougo.htm
看來原文蠻多地方蠻有趣的...
如封面內四格漫"樂屋オチ劇場"裡的HGAME名字:"まほろえろてぃっく"
-
唔唔...第一卷第四話標題:"女教師沙織二十五歲．調教美獸"...
-
又，原作跟安西信行有啥過節啊...
-
最後，劇情概要
http://www5.tok2.com/home/mikky/hobby/mahoro/mahoro.html
--
ぼくたちは，戀していく
「最終兵器彼女」
－ the last love song on this little planet. －
--
┌─────◆夜貓館咖啡屋◆─────┐┐┌┐┐┌┐┌─┐┌┬┐┌┬┐┐ ┌
│ telnet://bbs.kkcity.com.tw:20690/ │├┘┐├┘┐│ │ │ └┬┘
└──《From:202.39.16.149 》──┘┘ ┘┘ ┘└─┘└┴┘ ┴ ┴
--
「可是妳......不是天使嗎？」
「天使？」她緩緩的轉過頭來，用悲傷的表情。「天使，只不過是神創造出來的
不死玩偶。」
「而神，也只不過是詛咒下的偽善使者。」
－－星．幻．夢的傳說
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 10 篇)：