Re: [問題] 雅各的英文到底要怎麼拚呢???

看板Lost作者weijiunn (http://kuso.cc/xXD )時間13年前 (2011/01/31 05:38)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

Jacob 這個名字的由來是聖經 http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_(name) 所以正統的發音是來自希伯來文 ------------ Side note: 就好像 Spain 翻成西班牙, 而不是斯邊恩之類的字是因為 "西班牙" 的「西班牙文」是 España 聽起來就像ㄟ斯班牙, 所以才會翻成西班牙 (google 會唸喔~ 可以聽聽看 http://translate.google.com/#en|es|spain%0A%0A ) ------------ 所以說 Jacob 的翻譯, 就應該是以原發音來音譯 Jacob 的西伯來文發音請參考 http://bit.ly/fLpicD (按箭頭可以聽) 聽起來比較像亞扣ㄈ所以就翻成雅各啦~ 不過這篇文章這樣似乎就偏離看板主題了 XD 補個 LOST 點好了~ 以下有雷 (對不起, 來貴板沒多久, 不知道能不能直接這樣提到劇情) 雷到第5季, 還沒看的人請慎重考慮要不要往下捲 ---------------------------- 為什麼 Charlotte 會跟 Daniel 說她小時候曾經聽過一個人跟她說, 叫她離開這個島再也不要回來? 以本劇對於時空大部分的邏輯 (好... 我知道很多地方毫無邏輯, 就不吵這個點了 XD) 當時 Daniel 還沒有跟 Charlotte 說這件事 Charlotte 也應該不曾經歷過這件事才對 (就好像 Ben 不會一看到 Sayid 就知道那是曾對他開槍的人一樣) 這樣是否明顯的自相矛盾了呢? 我個人感覺是, Charlotte 會有這台詞, 是為了吊觀眾胃口(本劇最愛做的事) 而特別加上去的, 但卻沒有仔細的考慮到邏輯問題有沒有前輩有更詳盡的說明, 我洗耳恭聽 :) ※ 引述《Fandihaha (.)》之銘言： : 在這板上看到大家都稱雅各叫 "Jacob" : 但是我國外的朋友看到這單字都唸音似"J 卡b" : 他們說若要像劇中人念法應該是像 Jago這樣字 .... : 所以雅各的英文名字拚法到底是怎麼拚呢?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.165.4

→

weijiunn

01/31 05:40, , 1^F

01/31 05:40, 1^F

→

weijiunn

01/31 05:42, , 2^F

01/31 05:42, 2^F

→

weijiunn

01/31 05:42, , 3^F

01/31 05:42, 3^F