看板 [ LoL ]
討論串[問題] Tahm的譯名和意思？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] Tahm的譯名和意思？消失
推噓6(6推 0噓 3→)留言9則，0人參與, 最新作者gull1730時間10年前 (2015/06/24 18:23), 10年前編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
Reddit原文:http://tinyurl.com/qxao9j6. Tahm在希伯來語是"味道"的意思. Kench基本上是指用來醃製漁獲的箱櫃. 所以這個英雄的名字可以翻為"鹹魚的味道". 原文也有Riot員工留言證實這個說法正確. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自
#3
Re: [問題] Tahm的譯名和意思？消失
推噓10(11推 1噓 2→)留言14則，0人參與, 最新作者cchou5566時間10年前 (2015/06/24 18:15), 10年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
明明就查得到：. http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Tahm_Kench/SkinsTrivia. 以下節錄之，. Tahm is an Estonian word for "black and grimy".. Ｔａｈｍ是愛沙尼亞語中的單字，意思是黑黑又髒
(還有183個字)
#2
Re: [問題] Tahm的譯名和意思？消失
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者james11song時間10年前 (2015/06/24 18:06), 10年前編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
fb連結 : https://goo.gl/RYpEBr. 其實中譯名好像已經決定了. G社20分鐘前PO了中文版的介紹影片. "英雄現身 ─「河中巨怪」貪啃奇". 所以應該就是這音意皆譯的名字?. 是說這次的翻譯名稱還滿有意思的. 雖然是把發音 Tahm Kench 直譯成中文. 卻也有翻到他愛吃
(還有103個字)
#1
[問題] Tahm的譯名和意思？消失
推噓-10(35推 45噓 7→)留言87則，0人參與, 最新作者luv5566時間10年前 (2015/06/24 17:48), 10年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
剛剛丟google查一下新英雄Tahm. 結果幾乎都只有LOL的新聞. 究竟Tahm要怎麼念？又是什麼意思啊？. 我先說說我的看法. 經過許久的思考和理解. 我覺得Tahm可能是縮寫. 首先查不到這名字. 再來就是這看起來髒髒又臭臭的怪獸. 居然還可以吞食隊友跟敵人！. 這跟"那個人"簡直相似. 我
(還有203個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁