[閒聊] 有關飛斯的台服翻譯
在台服的翻譯中,以「斯」字為結尾的
大多數是「s」以及「x」為原文字尾的英雄,
例如:希格斯(Ziggs)、拉姆斯(Rammus)、卡利斯(Kha'Zix)
而原文以「Z」字結尾的,僅有威寇茲(Vel'Koz)以及飛斯(Fizz)
還有發音相關聯的雷茲(Ryze)以及布里茨(Blitzcrank)。
因此飛斯的音譯是較為特別,或許有考量過其特色,也帶有一些意譯在。
不過中國服的翻譯就是「菲茲」,與上述Z字結尾的翻譯接近。
大家覺得「飛斯」及「菲茲」的翻譯如何呢?謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.163.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1691940743.A.395.html
→
08/13 23:33,
8月前
, 1F
08/13 23:33, 1F
推
08/13 23:34,
8月前
, 2F
08/13 23:34, 2F
推
08/13 23:34,
8月前
, 3F
08/13 23:34, 3F
推
08/13 23:39,
8月前
, 4F
08/13 23:39, 4F
噓
08/13 23:40,
8月前
, 5F
08/13 23:40, 5F
→
08/13 23:41,
8月前
, 6F
08/13 23:41, 6F
→
08/13 23:43,
8月前
, 7F
08/13 23:43, 7F
推
08/13 23:46,
8月前
, 8F
08/13 23:46, 8F
推
08/13 23:49,
8月前
, 9F
08/13 23:49, 9F
推
08/13 23:50,
8月前
, 10F
08/13 23:50, 10F
噓
08/13 23:53,
8月前
, 11F
08/13 23:53, 11F
推
08/13 23:53,
8月前
, 12F
08/13 23:53, 12F
推
08/13 23:59,
8月前
, 13F
08/13 23:59, 13F
推
08/14 00:05,
8月前
, 14F
08/14 00:05, 14F
推
08/14 00:14,
8月前
, 15F
08/14 00:14, 15F
推
08/14 00:19,
8月前
, 16F
08/14 00:19, 16F
推
08/14 00:22,
8月前
, 17F
08/14 00:22, 17F
推
08/14 00:31,
8月前
, 18F
08/14 00:31, 18F
推
08/14 00:34,
8月前
, 19F
08/14 00:34, 19F
推
08/14 00:44,
8月前
, 20F
08/14 00:44, 20F
噓
08/14 00:45,
8月前
, 21F
08/14 00:45, 21F
推
08/14 00:51,
8月前
, 22F
08/14 00:51, 22F
推
08/14 00:55,
8月前
, 23F
08/14 00:55, 23F
推
08/14 01:03,
8月前
, 24F
08/14 01:03, 24F
推
08/14 01:09,
8月前
, 25F
08/14 01:09, 25F
推
08/14 01:10,
8月前
, 26F
08/14 01:10, 26F
噓
08/14 01:13,
8月前
, 27F
08/14 01:13, 27F
推
08/14 01:18,
8月前
, 28F
08/14 01:18, 28F
噓
08/14 01:40,
8月前
, 29F
08/14 01:40, 29F
推
08/14 01:51,
8月前
, 30F
08/14 01:51, 30F
→
08/14 02:03,
8月前
, 31F
08/14 02:03, 31F
→
08/14 02:11,
8月前
, 32F
08/14 02:11, 32F
推
08/14 02:14,
8月前
, 33F
08/14 02:14, 33F
噓
08/14 02:31,
8月前
, 34F
08/14 02:31, 34F
推
08/14 02:57,
8月前
, 35F
08/14 02:57, 35F
噓
08/14 03:05,
8月前
, 36F
08/14 03:05, 36F
推
08/14 04:19,
8月前
, 37F
08/14 04:19, 37F
推
08/14 04:33,
8月前
, 38F
08/14 04:33, 38F
推
08/14 05:54,
8月前
, 39F
08/14 05:54, 39F
噓
08/14 07:08,
8月前
, 40F
08/14 07:08, 40F
→
08/14 08:20,
8月前
, 41F
08/14 08:20, 41F
噓
08/14 08:36,
8月前
, 42F
08/14 08:36, 42F
噓
08/14 09:02,
8月前
, 43F
08/14 09:02, 43F
推
08/14 09:04,
8月前
, 44F
08/14 09:04, 44F
推
08/14 09:31,
8月前
, 45F
08/14 09:31, 45F
→
08/14 09:58,
8月前
, 46F
08/14 09:58, 46F
→
08/14 10:13,
8月前
, 47F
08/14 10:13, 47F
推
08/14 10:43,
8月前
, 48F
08/14 10:43, 48F
噓
08/14 11:19,
8月前
, 49F
08/14 11:19, 49F
推
08/14 11:49,
8月前
, 50F
08/14 11:49, 50F
→
08/14 11:56,
8月前
, 51F
08/14 11:56, 51F
推
08/14 12:39,
8月前
, 52F
08/14 12:39, 52F
推
08/14 14:07,
8月前
, 53F
08/14 14:07, 53F
推
08/14 15:45,
8月前
, 54F
08/14 15:45, 54F
推
08/15 20:55,
8月前
, 55F
08/15 20:55, 55F
→
08/15 20:56,
8月前
, 56F
08/15 20:56, 56F