[情報] 全英雄英文及兩種中文稱號與名字一覽

看板LoL作者 (終極動朋(一)廚)時間3年前 (2021/05/03 07:49), 3年前編輯推噓84(85推 1噓 37→)
留言123則, 70人參與, 3年前最新討論串1/1
╭───────────┬───────────┬───────────╮ │ 英文稱號 ＋ 英文名字 │ 簡中稱號 ＋ 簡中名字 │ 正中稱號 ＋ 正中名字 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Darkain Blade │ 暗裔劍魔 │ 冥血劍魔 │ │ Aatrox │ 亞托克斯 │ 厄薩斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Nine-Tailed Fox │ 九尾妖狐 │ 九尾妖狐 │ │ Ahri │ 阿狸 │ 阿璃 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Rogue Assassin │ 離群之刺 │ 隻影刺客 │ │ Akali │ 阿卡麗 │ 阿卡莉 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Minotaur │ 牛頭酋長 │ 牛頭酋長 │ │ Alistar │ 阿利斯塔 │ 亞歷斯塔 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Sad Mummy │ 殤之木乃伊 │ 殤之木乃伊 │ │ Amumu │ 阿木木 │ 阿姆姆 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Cryophoenix │ 冰晶鳳凰 │ 冰晶鳳凰 │ │ Anivia │ 艾尼維亞 │ 艾妮維亞 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Dark Child │ 黑暗之女 │ 黑暗之女 │ │ Annie │ 安妮 │ 安妮 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Weapon of │ 殘月之肅 │ 信仰銳武 │ │ the Faithful │ │ │ │ Aphelios │ 厄斐琉斯 │ 亞菲利歐 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Frost Archer │ 寒冰射手 │ 冰霜射手 │ │ Ashe │ 艾希 │ 艾希 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Star Forger │ 鑄星龍王 │ 星際漫遊者 │ │ Aurelion Sol │ 奧瑞利安索爾 │ 翱銳龍獸 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Emperor of │ 沙漠皇帝 │ 蘇瑞瑪砂皇 │ │ the Sands │ │ │ │ Azir │ 阿茲爾 │ 阿祈爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Wandering │ 星界遊神 │ 漂泊守望者 │ │ Caretaker │ │ │ │ Bard │ 巴德 │ 巴德 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Great Steam Golem │ 蒸汽機器人 │ 蒸汽巨神兵 │ │ Blitzcrank │ 布里茨 │ 布里茨 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Burning Vengeance │ 復仇焰魂 │ 復仇業火 │ │ Brand │ 布蘭德 │ 布蘭德 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Heart of │ 弗雷爾卓德之心 │ 弗雷爾卓德豪腕 │ │ the Freljord │ │ │ │ Braum │ 布隆 │ 布郎姆 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Sheriff of │ 皮城女警 │ 執法者 │ │ Piltover │ │ │ │ Caitlyn │ 凱特琳 │ 凱特琳 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Steel Shadow │ 青鋼影 │ 鋼鐵殘影 │ │ Camille │ 卡蜜爾 │ 卡蜜兒 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Serpent's Embrace │ 魔蛇之擁 │ 蛇之擁抱 │ │ Cassiopeia │ 卡西奧佩婭 │ 卡莎碧雅 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Terror of the Void│ 虛空恐懼 │ 虛空恐懼 │ │ Cho'Gath │ 科加斯 │ 科加斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Daring Bombardier │ 英勇投彈手 │ 英勇投彈手 │ │ Corki │ 庫奇 │ 庫奇 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Hand of Noxus │ 諾克薩斯之手 │ 諾克薩斯之力 │ │ Darius │ 德萊厄斯 │ 達瑞斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Scorn of the Moon │ 皎月女神 │ 輕藐之月 │ │ Diana │ 黛安娜 │ 黛安娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Madman of Zaun │ 祖安狂人 │ 佐恩狂人 │ │ Dr. Mundo │ 蒙多醫生 │ 蒙多醫生 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Glorious │ 榮耀行刑官 │ 處刑娛樂大師 │ │ Executioner │ │ │ │ Draven │ 德萊文 │ 達瑞文 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Boy Who Shattered│ 時間刺客 │ 時空少年 │ │ Time │ │ │ │ Ekko │ 艾克 │ 艾克 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Spider Queen │ 蜘蛛女皇 │ 蜘蛛女王 │ │ Elise │ 伊莉絲 │ 伊莉絲 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Agony's Embrace │ 痛苦之擁 │ 臨終擁抱 │ │ Evelynn │ 伊芙琳 │ 伊芙琳 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Prodigal Exploler│ 探險家 │ 探險家 │ │ Ezreal │ 伊澤瑞爾 │ 伊澤瑞爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Ancient Fear │ 遠古恐懼 │ 亙古之懼 │ │ Fiddlesticks │ 費德提克 │ 費德提克 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Grand Duelist │ 無雙劍姬 │ 孤高劍客 │ │ Fiora │ 菲奧娜 │ 菲歐拉 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Tidal Trackster │ 潮汐海靈 │ 深海頑童 │ │ Fizz │ 菲茲 │ 飛斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Colossus │ 正義巨像 │ 禦國巨像 │ │ Galio │ 加里奧 │ 加里歐 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Saltwater Scourge │ 海洋之災 │ 海洋之災 │ │ Gangplank │ 普朗克 │ 剛普朗克 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Might of Demacia │ 德瑪西亞之力 │ 蒂瑪西亞之力 │ │ Garen │ 蓋倫 │ 蓋倫 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Missing Link │ 迷失之牙 │ 失落之子 │ │ Gnar │ 納爾 │ 吶兒 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Rabble Rouser │ 酒桶 │ 酒桶之王 │ │ Gragas │ 古拉加斯 │ 古拉格斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Outlaw │ 法外狂徒 │ 亡命之徒 │ │ Graves │ 格雷福斯 │ 葛雷夫 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Hallowed │ 靈蘿娃娃 │ 聖啟織偶 │ │ Seamstress │ │ │ │ Gwen │ 格溫 │ 關 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Shadow of War │ 戰爭之影 │ 戰爭之影 │ │ Hecarim │ 赫卡里姆 │ 赫克林 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Revered Inventor │ 大發明家 │ 大發明家 │ │ Heimerdinger │ 黑默丁格 │ 漢默丁格 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Kraken Priestess │ 海獸祭司 │ 海妖祭司 │ │ Illaoi │ 俄洛伊 │ 伊羅旖 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Blade Dancer │ 刀鋒舞者 │ 舞劍靈使 │ │ Irelia │ 艾瑞莉婭 │ 伊瑞莉雅 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Green Father │ 翠神 │ 綠林之父 │ │ Ivern │ 艾翁 │ 埃爾文 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Storm's Fury │ 風暴之怒 │ 風暴女神 │ │ Janna │ 迦娜 │ 珍娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Exemplar of │ 德瑪西亞皇子 │ 蒂瑪西亞楷模 │ │ Demacia │ │ │ │ Jarvan IV │ 嘉文四世 │ 嘉文四世 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Grandmaster at Arms │ 武器大師 │ 武器達人 │ │ Jax │ 賈克斯 │ 賈克斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Defender of │ 未來守護者 │ 明日守護者 │ │ Tomorrow │ │ │ │ Jayce │ 傑斯 │ 杰西 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Virtuoso │ 戲命師 │ 炫技大師 │ │ Jhin │ 燼 │ 燼 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Loose Cannon │ 暴走蘿莉 │ 暴走重砲 │ │ Jinx │ 金克絲 │ 吉茵珂絲 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Daughter of the Void │ 虛空之女 │ 虛空之女 │ │ Kai'Sa │ 卡莎 │ 凱莎 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Spear of Vengeance│ 復仇之矛 │ 復仇之矛 │ │ Klista │ 卡莉絲塔 │ 克黎思妲 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Enlightened One │ 天啟者 │ 魂之啟者 │ │ Karma │ 卡爾瑪 │ 卡瑪 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Deathsinger │ 死亡頌唱者 │ 死亡頌唱者 │ │ Karthus │ 卡爾薩斯 │ 卡爾瑟斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Void Walker │ 虛空行者 │ 虛空行者 │ │ Kassadin │ 卡薩丁 │ 卡薩丁 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Sinister Blade │ 不祥之刃 │ 不祥之刃 │ │ Katarina │ 卡特琳娜 │ 卡特蓮娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Righteous │ 正義天使 │ 正義天使 │ │ Kayle │ 凱爾 │ 凱爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Shadow Reaper │ 影流之鐮 │ 闇魂收割者 │ │ Kayn │ 凱隱 │ 慨影 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Heart of │ 狂暴之心 │ 狂暴之心 │ │ the Tempest │ │ │ │ Kennen │ 凱南 │ 凱能 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Voidreaver │ 虛空掠奪者 │ 虛空掠食者 │ │ Kha'Zix │ 卡茲克 │ 卡力斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Eternal Hunters │ 永獵雙子 │ 永恆獵手 │ │ Kindred │ 千珏 │ 鏡爪 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Cantankerous │ 暴怒騎士 │ 暴躁騎士 │ │ Cavalier │ │ │ │ Kled │ 克烈 │ 克雷德 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Mouth of the Abyss│ 深淵巨口 │ 深淵巨口 │ │ Kog'Maw │ 克格莫 │ 寇格魔 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Deceiver │ 詭術妖姬 │ 詐欺師 │ │ LeBlanc │ 樂芙蘭 │ 勒布朗 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Blind Monk │ 盲僧 │ 盲眼武僧 │ │ Lee Sin │ 李青 │ 李星 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Radiant Dawn │ 曙光女神 │ 黎明之光 │ │ Leona │ 蕾歐娜 │ 雷歐娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Bashful Bloom │ 含羞蓓蕾 │ 羞赧綻華 │ │ Lillia │ 莉莉婭 │ 莉莉亞 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Ice Witch │ 冰霜女巫 │ 傲雪巫女 │ │ Lissandra │ 麗桑卓 │ 麗珊卓 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Purifier │ 聖槍遊俠 │ 驅魔聖槍 │ │ Lucian │ 盧錫安 │ 路西恩 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Fae Sorceress │ 仙靈女巫 │ 精靈魔法使 │ │ Lulu │ 璐璐 │ 露璐 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Lady of Luminosity│ 光輝女郎 │ 光之少女 │ │ Lux │ 拉克絲 │ 拉克絲 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │Shard of the Monolith │ 熔岩巨獸 │ 幻石碎片 │ │ Malphite │ 墨菲特 │ 墨菲特 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Prophet of │ 虛空先知 │ 虛空先知 │ │ the Void │ │ │ │ Malzahar │ 瑪爾扎哈 │ 馬爾札哈 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Twisted Treant │ 扭曲樹精 │ 扭曲樹人 │ │ Maokai │ 茂凱 │ 茂凱 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Wuju Bladesman │ 無極劍聖 │ 無極劍聖 │ │ Master Yi │ 易 │ 易大師 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Bounty Hunter │ 賞金獵人 │ 賞金獵人 │ │ Miss Fortune │ 厄運小姐 │ 好運姐 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Iron Revenant │ 鐵鎧冥魂 │ 金屬亡靈 │ │ Mordekaiser │ 莫德凱撒 │ 魔鬥凱薩 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Fallen │ 墮落天使 │ 墮落天使 │ │ Morgana │ 莫甘娜 │ 魔甘娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Tidecaller │ 喚潮鮫姬 │ 海潮之音 │ │ Nami │ 娜美 │ 娜米 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Curator of │ 沙漠死神 │ 沙漠死神 │ │ the Sands │ │ │ │ Nasus │ 內瑟斯 │ 納瑟斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Titan of │ 深海泰坦 │ 深淵巨人 │ │ the Depths │ │ │ │ Nautilus │ 諾提勒斯 │ 納帝魯斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Curious Chameleon │ 萬花通靈 │ 好奇變色龍 │ │ Neeko │ 妮寇 │ 妮可 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Bestial Huntress │ 狂野女獵手 │ 狂野獵手 │ │ Nidalee │ 奈德麗 │ 奈德麗 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Eternal Nightmare │ 永恆夢魘 │ 永恆夢魘 │ │ Nocturne │ 魔騰 │ 夜曲 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Boy and His Yeti │ 雪原雙子 │ 冰原拍檔 │ │ Nunu & Willump │ 努努和威朗普 │ 努努和威朗普 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Berserker │ 狂戰士 │ 狂戰士 │ │ Olaf │ 奧拉夫 │ 歐拉夫 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Lady of Clockwork │ 發條魔靈 │ 發條少女 │ │ Orianna │ 奧莉安娜 │ 奧莉安娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Fire Below │ 山隱之焰 │ 爐心山神 │ │ the Moutain │ │ │ │ Ornn │ 奧恩 │ 鄂爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Unbreakable Spear │ 不屈之槍 │ 不屈之矛 │ │ Pantheon │ 潘森 │ 潘森 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Keeper of the Hammer │ 聖錘之毅 │ 聖槌守護者 │ │ Poppy │ 波比 │ 波比 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Bloodharbor Ripper│ 血港鬼影 │ 血港開膛手 │ │ Pike │ 派克 │ 派克 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Empress of │ 元素女皇 │ 元素女帝 │ │ the Elements │ │ │ │ Qiyana │ 奇亞娜 │ 姬亞娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Demacia's Wings │ 德瑪西亞之翼 │ 蒂瑪西亞之翼 │ │ Quinn │ 奎因 │ 葵恩 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Charmer │ 幻翎 │ 惑羽 │ │ Rakan │ 洛 │ 銳空 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Armordillo │ 披甲龍龜 │ 披甲龍龜 │ │ Rammus │ 拉莫斯 │ 拉姆斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Void Burrower │ 虛空遁地獸 │ 虛空穿梭者 │ │ Rek'Sai │ 雷克塞 │ 雷珂煞 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Iron Maiden │ 鎔鐵少女 │ 鋼鐵少女 │ │ Rell │ 芮爾 │ 銳兒 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Butcher of │ 荒漠屠夫 │ 沙漠屠夫 │ │ the Sands │ │ │ │ Renekton │ 雷克頓 │ 雷尼克頓 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Pridestalker │ 傲之追獵者 │ 傲慢伏擊者 │ │ Rengar │ 雷恩加爾 │ 雷葛爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Exile │ 放逐之刃 │ 破刃放逐者 │ │ Raven │ 銳雯 │ 雷玟 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Mechanized Menace │ 機械公敵 │ 武裝機兵 │ │ Rumble │ 蘭博 │ 藍寶 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Rune Mage │ 符文法師 │ 符文法師 │ │ Ryze │ 瑞茲 │ 雷茲 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Desert Rose │ 沙漠玫瑰 │ 荒漠薔薇 │ │ Samira │ 莎彌拉 │ 煞蜜拉 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Fury of the North │ 北地之怒 │ 北境之怒 │ │ Sejuani │ 瑟庄妮 │ 史瓦妮 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Redeemer │ 滌魂聖槍 │ 贖魂聖槍 │ │ Senna │ 賽娜 │ 姍娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Starry-Eyed │ 星籟歌姬 │ 燦眸歌姬 │ │ Songstress │ │ │ │ Seraphine │ 薩勒芬妮 │ 瑟菈紛 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Boss │ 腕豪 │ 獸血拳皇 │ │ Sett │ 瑟提 │ 賽特 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Demon Jester │ 惡魔小丑 │ 惡魔小丑 │ │ Shaco │ 薩科 │ 薩科 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Eye of Twilight │ 暮光之眼 │ 暮光之眼 │ │ Shen │ 慎 │ 慎 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Half-Dragon │ 龍血武姬 │ 半龍少女 │ │ Shyvana │ 希瓦娜 │ 希瓦娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Mad Chemist │ 煉金術士 │ 瘋狂煉金師 │ │ Singed │ 辛吉德 │ 辛吉德 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Undead Juggernaut │ 亡靈戰神 │ 亡靈勇士 │ │ Sion │ 賽恩 │ 賽恩 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Battle Mistress │ 戰爭女神 │ 戰爭女神 │ │ Sivir │ 希維爾 │ 希維爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Crystal Vanguard │ 水晶先鋒 │ 水晶戰蠍 │ │ Skarner │ 斯卡納 │ 史加納 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Maven of the Strings │ 琴瑟仙女 │ 琴仙 │ │ Sona │ 娑娜 │ 索娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Starchild │ 眾星之子 │ 眾星之子 │ │ Soraka │ 索拉卡 │ 索拉卡 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Noxian Grand │ 諾克薩斯統領 │ 諾克薩斯總帥 │ │ General │ │ │ │ Swain │ 斯維因 │ 斯溫 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Unshackled │ 解脫者 │ 罪鍊術士 │ │ Sylas │ 塞拉斯 │ 賽勒斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Dark Sovereign │ 暗黑元首 │ 黑暗領主 │ │ Syndra │ 辛德拉 │ 星朵拉 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The River King │ 河流之王 │ 河中巨怪 │ │ Tahm Kench │ 塔姆 │ 貪啃奇 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Stoneweaver │ 岩雀 │ 岩石編織者 │ │ Taliyah │ 塔莉埡 │ 塔莉雅 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Blade's Shadow │ 刀鋒之影 │ 神影刺客 │ │ Talon │ 泰隆 │ 塔隆 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Shield of Valoran │ 瓦洛蘭之盾 │ 瓦羅然之盾 │ │ Taric │ 塔里克 │ 塔里克 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Swift Scout │ 迅捷斥候 │ 迅捷斥候 │ │ Teemo │ 提莫 │ 提摩 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Chain Warden │ 魂鎖典獄長 │ 鍊魂獄長 │ │ Thresh │ 錘石 │ 瑟雷西 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Yordle Gunner │ 麥林炮手 │ 約德爾炮手 │ │ Tristana │ 崔絲塔娜 │ 崔絲塔娜 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Troll King │ 巨魔之王 │ 巨魔王 │ │ Trundle │ 特朗德爾 │ 特朗德 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Barbarian King │ 蠻族之王 │ 蠻族之王 │ │ Tryndamere │ 泰達米爾 │ 泰達米爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Card Master │ 卡牌大師 │ 卡牌大師 │ │ Twisted Fate │ 崔斯特 │ 逆命 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Plague Rat │ 瘟疫之源 │ 瘟疫之源 │ │ Twitch │ 圖奇 │ 圖奇 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Spirit Walker │ 獸靈行者 │ 神靈行者 │ │ Udyr │ 烏迪爾 │ 烏迪爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Dreadnought │ 無畏戰車 │ 重裝無畏 │ │ Urgot │ 厄加特 │ 烏爾加特 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Aroow of │ 懲戒之箭 │ 懲戒之箭 │ │ Retribution │ │ │ │ Varus │ 韋魯斯 │ 法洛士 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Night Hunter │ 暗夜獵手 │ 暗夜獵人 │ │ Vayne │ 薇恩 │ 汎 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Tiny Master │ 邪惡小法師 │ 邪惡小法師 │ │ of Evil │ │ │ │ Veigar │ 維迦 │ 維迦 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Eye of the Void │ 虛空之眼 │ 虛空魔眼 │ │ Vel'Koz │ 維克茲 │ 威寇茲 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Piltover Enforcer │ 皮城執法官 │ 鐵腕特警 │ │ Vi │ 蔚 │ 菲艾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Ruined King │ 破敗之王 │ 殞落王者 │ │ Viego │ 佛耶戈 │ 維爾戈 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Machine Herald │ 機械先驅 │ 機械使徒 │ │ Viktor │ 維克托 │ 維克特 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Crimson Reaper │ 猩紅收割者 │ 血色收割者 │ │ Vladimir │ 弗拉基米爾 │ 弗拉迪米爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Relentless Storm │ 不滅狂雷 │ 無情風暴 │ │ Volibear │ 沃利貝爾 │ 弗力貝爾 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Uncaged Wrath │ 祖安怒獸 │ 嗜血狂怒 │ │ of Zaun │ │ │ │ Warwick │ 沃里克 │ 沃維克 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Monkey King │ 齊天大聖 │ 齊天大聖 │ │ Wukong │ 孫悟空 │ 悟空 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Rebel │ 逆羽 │ 逆羽 │ │ Xayah │ 霞 │ 剎雅 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Magus Ascendent │ 遠古巫靈 │ 遠古魔導 │ │ Xerath │ 澤拉斯 │ 齊勒斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Seneschal of │ 德邦總管 │ 蒂瑪西亞總管 │ │ Demacia │ │ │ │ Xin Zhao │ 趙信 │ 趙信 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Unforgiven │ 疾風劍豪 │ 放逐浪人 │ │ Yasuo │ 亞索 │ 犽宿 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Unforgotten │ 封魔劍魂 │ 不滅劍豪 │ │ Yone │ 永恩 │ 犽凝 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Shepherd of Souls │ 牧魂人 │ 亡魂牧人 │ │ Yorick │ 約里克 │ 約瑞科 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Magical Cat │ 魔法貓咪 │ 魔法靈貓 │ │ Yuumi │ 悠米 │ 悠咪 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Secret Weapon │ 生化魔人 │ 魔人 │ │ Zac │ 扎克 │ 札克 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Master of Shadows │ 影流之主 │ 影忍至尊 │ │ Zed │ 劫 │ 劫 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Hexplosives Expert│ 爆破鬼才 │ 魔法爆破專家 │ │ Ziggs │ 吉格斯 │ 希格斯 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ The Chronokeeper │ 時光守護者 │ 時光守護者 │ │ Zilean │ 基蘭 │ 極靈 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │The Aspect of Twilight│ 暮光星靈 │ 暮光星靈 │ │ Zoe │ 佐伊 │ 柔依 │ ├───────────┼───────────┼───────────┤ │ Rise of the Thorns │ 荊棘之興 │ 荊棘漫遊者 │ │ Zyra │ 婕拉 │ 枷蘿 │ ╰───────────┴───────────┴───────────╯ ※千珏的珏常被誤植為雙王玨，實際右邊為玉字 我一定是瘋了才完全手打上面這個表格，整個晚上在這裡打字就沒了 原本是想說弄一個對照表出來稽查比較方便，我是說對照翻譯比較方便 然後還想連技能一起做對照，但光是純稱號+名稱就快去了 因為本人是熬夜打這篇的，可能會有眼殘手殘打錯的部分，歡迎提醒(稽查) 有問題也可以問 排序規則：依照英雄英文名稱字首排序，應該沒有漏掉 差不多就這樣吧 以下開放：○○翻譯得比較好、幹嘛不用✕✕就好、笑死、超譯、根本亂翻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.74.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1619999380.A.9E4.html
推
05/03 07:52, 3年前 , 1F
你可以考慮用爬蟲抓R
05/03 07:52, 1F
→
05/03 07:53, 3年前 , 2F
想看看一篇1000塊有多爽R
05/03 07:53, 2F
推
05/03 07:54, 3年前 , 3F
其實之前就有一篇是英中韓(日?)對照...
05/03 07:54, 3F
→
05/03 07:54, 3年前 , 4F
主要是我怕其他地方的格式貼到ptt格式會亂掉
05/03 07:54, 4F
→
05/03 07:54, 3年前 , 5F
哭啊 求代碼
05/03 07:54, 5F
→
05/03 07:55, 3年前 , 6F
其實我打之前有先查過 但好像沒有稱號+名字放一起的
05/03 07:55, 6F
→
05/03 07:56, 3年前 , 7F
「好像」的意思是可能我關鍵字下錯之類的
05/03 07:56, 7F
推
05/03 07:57, 3年前 , 8F
感恩
05/03 07:57, 8F
推
05/03 07:58, 3年前 , 9F
a ybite就有ㄌ 他是網頁版的
05/03 07:58, 9F
→
05/03 08:05, 3年前 , 10F
看見了 我感覺和白癡一樣 不過能直接找也方便啦
05/03 08:05, 10F
→
05/03 08:06, 3年前 , 11F
1000塊還是很稀有
05/03 08:06, 11F
推
05/03 08:15, 3年前 , 12F
就為了賺p幣
05/03 08:15, 12F
一篇1000P幣的文章就是解個成就XD
推
05/03 08:17, 3年前 , 13F
謝謝整理
05/03 08:17, 13F
→
05/03 08:18, 3年前 , 14F
如果不介意P幣 類似的表格文章其實用PHJCI之類的
05/03 08:18, 14F
→
05/03 08:18, 3年前 , 15F
程式去打文章會方便很多 就跟WORD一樣
05/03 08:18, 15F
我之前貼過一次外部表格 亂到直接飛起來所以我就放棄了
推
05/03 08:21, 3年前 , 16F
不覺得特別爛啊 榮耀行刑官 皇子 很多都不錯
05/03 08:21, 16F
各有所好 各有所長
推
05/03 08:25, 3年前 , 17F
1000 爽
05/03 08:25, 17F
爽
推
05/03 08:30, 3年前 , 18F
辛苦了
05/03 08:30, 18F
謝謝
推
05/03 09:02, 3年前 , 19F
處刑娛樂大師感覺更適合
05/03 09:02, 19F
不過原文直翻的話好像簡體那邊比較符合
推
05/03 09:11, 3年前 , 20F
現在還是很不能接受中國取抱走蘿莉 她就不是蘿了=
05/03 09:11, 20F
→
05/03 09:12, 3年前 , 21F
*爆走
05/03 09:12, 21F
你把心聲打出來了喔。
推
05/03 09:19, 3年前 , 22F
臺譯女神也太多
05/03 09:19, 22F
還好吧?
推
05/03 09:22, 3年前 , 23F
稱號都不錯，但簡中音譯有些很難聽XD
05/03 09:22, 23F
畢竟 沒人在用(X
推
05/03 09:27, 3年前 , 24F
覺得戲命師聽起來比炫技大師帥多了
05/03 09:27, 24F
帥！戲弄命運的感覺
推
05/03 09:45, 3年前 , 25F
沙漠死神 內射師
05/03 09:45, 25F
母湯喔
推
05/03 10:03, 3年前 , 26F
塔里克，od-of
05/03 10:03, 26F
感謝
推
05/03 10:05, 3年前 , 27F
稱號大部分比較喜歡繁中 簡中有少數也蠻好聽的
05/03 10:05, 27F
還有 61 則推文
還有 27 段內文
→
05/03 12:49, 3年前 , 89F
有點可惜
05/03 12:49, 89F
推
05/03 12:52, 3年前 , 90F
謝謝整理～個人還是偏好台服翻譯居多，不過中國服的
05/03 12:52, 90F
→
05/03 12:52, 3年前 , 91F
確也有部分翻譯得不錯！翻譯真的是門不簡單的學問。
05/03 12:52, 91F
推
05/03 12:54, 3年前 , 92F
霞洛是好聽但跟原文發音也差太多了吧，覺得不行
05/03 12:54, 92F
推
05/03 13:15, 3年前 , 93F
沒有小法師？可憐哪
05/03 13:15, 93F
推
05/03 13:19, 3年前 , 94F
支那人好喜歡姬來姬去
05/03 13:19, 94F
姬聽起來高貴啊XD
推
05/03 13:31, 3年前 , 95F
維迦在薇恩下面
05/03 13:31, 95F
→
05/03 13:32, 3年前 , 96F
大陸人看到勒布朗馬上以為他不是在NBA嗎?
05/03 13:32, 96F
→
05/03 13:34, 3年前 , 97F
NBA籃球詐欺師
05/03 13:34, 97F
推
05/03 13:35, 3年前 , 98F
龍獸翻得真好
05/03 13:35, 98F
推
05/03 13:40, 3年前 , 99F
貪啃奇也不錯
05/03 13:40, 99F
推
05/03 13:44, 3年前 , 100F
龍獸真的翻得很屌
05/03 13:44, 100F
推
05/03 13:51, 3年前 , 101F
霞洛就亂翻一通 自以為帥氣 之後發現這樣翻譯很蠢就
05/03 13:51, 101F
→
05/03 13:51, 3年前 , 102F
沒有再搞了
05/03 13:51, 102F
推
05/03 14:00, 3年前 , 103F
貪啃奇跟龍獸是鬼吧
05/03 14:00, 103F
推
05/03 14:09, 3年前 , 104F
全手打真的是辛苦你了，看到翠神，會不會被改名啊？
05/03 14:09, 104F
→
05/03 14:10, 3年前 , 105F
翠就算了，還冠上神，真的想要羽卒啊？
05/03 14:10, 105F
(此推文已被禁評)
推
05/03 14:23, 3年前 , 106F
內射濕聽起來髒髒的
05/03 14:23, 106F
推
05/03 14:36, 3年前 , 107F
霞落不好聽 也亂翻 中國真的很可笑
05/03 14:36, 107F
推
05/03 14:57, 3年前 , 108F
臨終擁抱
05/03 14:57, 108F
推
05/03 14:58, 3年前 , 109F
雖然英文沒表現到 不過獸血拳皇聽起來真的超霸氣
05/03 14:58, 109F
推
05/03 16:01, 3年前 , 110F
「落霞與孤鶩齊飛」，應該是想用這典故吧
05/03 16:01, 110F
推
05/03 16:07, 3年前 , 111F
這叫硬湊
05/03 16:07, 111F
→
05/03 16:09, 3年前 , 112F
那不是應該叫做霞 鶩 嗎
05/03 16:09, 112F
噓
05/03 16:14, 3年前 , 113F
噓沒整理台服的另一種翻譯= =
05/03 16:14, 113F
→
05/03 16:14, 3年前 , 114F
跨爾 伊羅奇 1佛0 鏡瓜 努奴 麗莎
05/03 16:14, 114F
哭啊沒位置擺啦，我原本也想放啊 認真說 這篇我是放[情報]，不適合擺那些有的沒的
推
05/03 16:41, 3年前 , 115F
龍獸真的很屌
05/03 16:41, 115F
推
05/03 19:05, 3年前 , 116F
推整理
05/03 19:05, 116F
推
05/03 19:19, 3年前 , 117F
中國稱號不是有些剛和諧 達瑞文 老鼠那些
05/03 19:19, 117F
沒了，(暫時)取消了
推
05/03 20:33, 3年前 , 118F
看來以後也沒什麼好吵了 真的就各有千秋
05/03 20:33, 118F
推
05/03 21:34, 3年前 , 119F
推整理
05/03 21:34, 119F
→
05/03 22:29, 3年前 , 120F
翠神還能用？ 不是習卒不能用這個字了嗎
05/03 22:29, 120F
推
05/03 22:53, 3年前 , 121F
不用爭了 各有千秋 不過本人還是喜歡台服多點
05/03 22:53, 121F
推
05/04 01:44, 3年前 , 122F
太肝了吧 y1s1 榮耀行刑官跟千珏著實翻的不錯
05/04 01:44, 122F
推
05/04 01:48, 3年前 , 123F
不過台服的翱銳龍獸 貪啃奇跟枷蘿真是信達雅
05/04 01:48, 123F
※ 編輯: zChika (180.176.74.111 臺灣), 05/04/2021 05:41:16
‣ 更多 zChika 的文章
文章代碼(AID): #1WZpgKda (LoL)