Re: [閒聊] 過夜包升級版
: 誰可以告訴我這又是哪個棒槌翻譯的
: 難道火箭腰帶綁在腰上另有用途?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
剛剛順手查了一下原文
升級後的名字叫做
Upgraded Aeropack Edit
重點就在aeropack
aero直翻是航空,或是空中旅行的意思
但還是跟這個翻譯無關
所以我就google了過夜包
出來的第一個連結就是
長程飛機上會給的航空過夜包
內容物就是面乳保養品牙刷等物品
所以邏輯是aero等於航空
aeropack等於航空包
航空包等於航空過夜包
航空過夜包等於過夜包
結論:直翻就可以賺錢 二呵二呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.253.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1605321515.A.7E7.html
推
11/14 10:45,
3年前
, 1F
11/14 10:45, 1F
推
11/14 10:48,
3年前
, 2F
11/14 10:48, 2F
→
11/14 10:49,
3年前
, 3F
11/14 10:49, 3F
推
11/14 10:50,
3年前
, 4F
11/14 10:50, 4F
推
11/14 10:58,
3年前
, 5F
11/14 10:58, 5F
推
11/14 11:07,
3年前
, 6F
11/14 11:07, 6F
推
11/14 11:08,
3年前
, 7F
11/14 11:08, 7F
→
11/14 11:09,
3年前
, 8F
11/14 11:09, 8F
→
11/14 11:24,
3年前
, 9F
11/14 11:24, 9F
→
11/14 11:26,
3年前
, 10F
11/14 11:26, 10F
→
11/14 11:33,
3年前
, 11F
11/14 11:33, 11F
推
11/14 11:37,
3年前
, 12F
11/14 11:37, 12F
推
11/14 12:20,
3年前
, 13F
11/14 12:20, 13F
推
11/14 12:31,
3年前
, 14F
11/14 12:31, 14F
→
11/14 12:31,
3年前
, 15F
11/14 12:31, 15F
推
11/14 12:39,
3年前
, 16F
11/14 12:39, 16F
推
11/14 12:52,
3年前
, 17F
11/14 12:52, 17F
推
11/14 12:53,
3年前
, 18F
11/14 12:53, 18F
推
11/14 13:25,
3年前
, 19F
11/14 13:25, 19F
推
11/14 13:26,
3年前
, 20F
11/14 13:26, 20F
推
11/14 13:53,
3年前
, 21F
11/14 13:53, 21F
推
11/14 15:11,
3年前
, 22F
11/14 15:11, 22F
推
11/14 15:18,
3年前
, 23F
11/14 15:18, 23F
→
11/14 15:35,
3年前
, 24F
11/14 15:35, 24F
→
11/14 17:46,
3年前
, 25F
11/14 17:46, 25F
討論串 (同標題文章)