Re: [閒聊] 黛安娜的W能觸發熾灼魔器是正常設定嗎？

看板LoL作者 (SleepingGod)時間6年前 (2019/12/23 12:30), 6年前編輯推噓23(25推 2噓 13→)
留言40則, 26人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《PeterHu0827 (6讀生)》之銘言： : 我一開始以為熾灼魔器是個梗 : 但看完實況後才發現還真的能觸發 : https://i.imgur.com/vXB3QOc.png
: 這是魔器介紹 : https://i.imgur.com/ZQgIBzE.png
: 這是黛安娜W的介紹 : 所以能觸發魔器是BUG還是正常設定阿 跟各位分享一個趣聞 在POE裡面 會用「Ally」和「Party member」 這兩者差別呢 就是 「Ally」會影響到團隊裡所有的召喚物 而「Party member」只會對團隊裡的玩家生效 而這兩者 都不會對自身玩家生效 所以常常會加一條 「You and your allies」 來表示對玩家自己也生效 照理來說 翻譯應該要把這兩者給區分開 前者為「友軍」 後者為「隊友」 才對 問題是 咱們的G社翻譯都是外包的 兩者常常混著用= = 變成得翻原文才能知道 甚至 you and your nearby allies 這種靈氣類 有範圍的東西 G社都可以翻成 「你和你的隊友」 不只翻成隊友 甚至連nearby都不見了= = 你問LOL點嗎 如果原文真的照他上面寫的是友軍 那以poe的邏輯來說 自己套自己盾是不能觸發 因為自己不算是友軍 但套在小兵 或是馬爾之類的召喚物身上 是可以觸發魔器的 至於實際效果嘛 我手邊也沒有電腦可以測呵 各位有興趣可以去試看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.34.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1577075447.A.FD5.html
推
12/23 12:31, 6年前 , 1F
對不起
12/23 12:31, 1F
推
12/23 12:32, 6年前 , 2F
對不起
12/23 12:32, 2F
推
12/23 12:33, 6年前 , 3F
請問一下為什麼lol的玩家要管poe怎麼寫啊
12/23 12:33, 3F
我只是回原po說 如果照poe的邏輯走 實際情況是怎樣 如果這也不能po 那一堆創作文也不能吧…
推
12/23 12:33, 6年前 , 4F
對不起
12/23 12:33, 4F
推
12/23 12:34, 6年前 , 5F
那依照爐石的邏輯 是不是都要先殺看起來嘲諷的敵人
12/23 12:34, 5F
推
12/23 12:35, 6年前 , 6F
對不起
12/23 12:35, 6F
噓
12/23 12:36, 6年前 , 7F
回去刷圖啦
12/23 12:36, 7F
推
12/23 12:37, 6年前 , 8F
哦我還以為有同個翻譯或是同個設計師有關之類的
12/23 12:37, 8F
推
12/23 12:39, 6年前 , 9F
可是魔器套隊友盾 是兩人都有增益
12/23 12:39, 9F
照他上面寫的是沒錯阿 套隊友 自己也有增益 但套自己 第一條「友軍」就不能觸發了 也不用看後面怎麼寫了 ※ 編輯: jerryliau (110.26.34.80 臺灣), 12/23/2019 12:43:08
推
12/23 12:45, 6年前 , 10F
樓下球Z
12/23 12:45, 10F
→
12/23 12:45, 6年前 , 11F
召喚黛西 再放盾
12/23 12:45, 11F
推
12/23 12:49, 6年前 , 12F
李星W 友方單位 瑟雷希W 友方英雄 露璐WER 友軍
12/23 12:49, 12F
→
12/23 12:50, 6年前 , 13F
這些友都包含自己啊 不過G社友方友軍不統一用詞==
12/23 12:50, 13F
推
12/23 12:53, 6年前 , 14F
看英文描述吧
12/23 12:53, 14F
推
12/23 12:55, 6年前 , 15F
不過也有一些是寫友軍 但不包含自己 加里歐R 銳空E
12/23 12:55, 15F
推
12/23 13:03, 6年前 , 16F
原文是"whenever you heal or shield an ally, ..."
12/23 13:03, 16F
→
12/23 13:03, 6年前 , 17F
所以原PO講得很有道理啊，自己不算是友軍，因此不
12/23 13:03, 17F
→
12/23 13:03, 6年前 , 18F
應觸發
12/23 13:03, 18F
推
12/23 13:07, 6年前 , 19F
今年年初的時候鏡爪開大還能讓對面吃到魔器效果
12/23 13:07, 19F
→
12/23 13:07, 6年前 , 20F
不知道現在還能不能
12/23 13:07, 20F
→
12/23 13:10, 6年前 , 21F
啊 不是年初 是2年前
12/23 13:10, 21F
推
12/23 13:14, 6年前 , 22F
推個 我喜歡這篇
12/23 13:14, 22F
推
12/23 13:29, 6年前 , 23F
又長知識了
12/23 13:29, 23F
推
12/23 13:32, 6年前 , 24F
如果有角色是永遠都在嘲諷那一定要先殺也沒什麼奇
12/23 13:32, 24F
→
12/23 13:32, 6年前 , 25F
怪的吧
12/23 13:32, 25F
推
12/23 13:58, 6年前 , 26F
錯版了，本版是發錢版
12/23 13:58, 26F
推
12/23 14:59, 6年前 , 27F
自己開盾能觸發魔器是看trick2g才知道的
12/23 14:59, 27F
→
12/23 15:00, 6年前 , 28F
這是中文翻譯上想簡略造成的，當然從沒統一定義友軍
12/23 15:00, 28F
→
12/23 15:00, 6年前 , 29F
、友方、隊友到底有沒有包含自己。狹義定義來說，友
12/23 15:00, 29F
→
12/23 15:00, 6年前 , 30F
軍（含自己以內全部）、友方（不含自己但含召喚物）
12/23 15:00, 30F
→
12/23 15:00, 6年前 , 31F
、隊友（不含自己與召喚物）
12/23 15:00, 31F
推
12/23 15:19, 6年前 , 32F
狹義來說都不含自己才對 所以要補一句"自己"
12/23 15:19, 32F
推
12/23 15:21, 6年前 , 33F
就只是魔器讓只對自己上盾的技能也能觸發然後沒有寫
12/23 15:21, 33F
→
12/23 15:21, 6年前 , 34F
在說明，10.1就要修正的bug而已
12/23 15:21, 34F
推
12/23 15:33, 6年前 , 35F
樓上 如果是增加效果就不是bug了啊 公三小
12/23 15:33, 35F
推
12/23 15:46, 6年前 , 36F
多了說明沒有的效果而且要改掉的還不是BUG?公三小
12/23 15:46, 36F
推
12/23 22:33, 6年前 , 37F
是觸發的程式寫法問題...
12/23 22:33, 37F
→
12/24 03:47, 6年前 , 38F
今天玩珍娜套自己盾也有魔器效果 還以為改版了= =
12/24 03:47, 38F
噓
12/24 11:23, 6年前 , 39F
G社自己有翻譯專員，外包個屁
12/24 11:23, 39F
推
12/25 02:59, 6年前 , 40F
鏡爪的R可以補敵方真的很北爛
12/25 02:59, 40F
‣ 更多 jerryliau 的文章
文章代碼(AID): #1U04Bt_L (LoL)
‣ 更多 jerryliau 的文章
文章代碼(AID): #1U04Bt_L (LoL)