[外絮] 不死大魔王的歸來-Faker與父親的心路歷程

看板LoL作者 (唉哩Ali)時間4年前 (2019/11/02 23:07), 4年前編輯推噓176(177120)
留言198則, 181人參與, 4年前最新討論串1/1
看到爸爸「我第一次看到他哭。」那句突然有點心酸,就想翻這篇QQ 有錯誤歡迎糾正~ 原文網址:https://reurl.cc/qDvvjn 當他在2019英雄聯盟世界賽八強戰被介紹出場時,數千名觀眾在維斯塔萊格雷宮歡呼著他 的名字‘Faker’李相赫。粉絲們起身歡迎這位史上最優秀的選手之一來到他們的家鄉西班? 在舞台下的座位區,目光穿過coser、喧鬧的觀眾和嘗試想要在舞台下找到捕捉Faker最佳 角度的記者們,坐著一位比較老的男人,這樣的面孔通常不會出現在一個線上遊戲的比賽 中。在他的外套下,穿著一件印有卡通版Faker的T恤,圖中的Faker戴著電競耳機,掛著一 抹頑皮的微笑。 對於場館裡歡呼著Faker的觀眾來說,這位南韓的選手有許多別名:「不死大魔王」、 「電玩界的麥可喬登」,或者是更簡單的一個字「神」。 但對這位在人群後跟著觀眾鼓掌的男人來說,那個23歲的的電競之神是另一個人—— 他的兒子。 李景俊(音譯)還記得他兒子跟他說想當職業選手的那天,那是在晚餐的餐桌上,當時還是 青少年的Faker毫無預警地跟他父親說他想要去當職業選手的事。 「我腦中一片空白。」李景俊在ESPN的訪問這樣說道。但Faker非常堅定地跟他父親說這是 他真的很想要做的事,並且想要從事這個作為職業。 他還是跟兒子妥協了。在看到Faker對這件事有多認真之後,他跟Faker說給他一個月考慮 一下。 在深思熟慮優缺點過後,他對兒子的夢想讓步了,支持他去追尋能讓他感到快樂的事。 「我覺得,雖然還有其他因素影響,但如果我不讓他去做他想要的事,可能會後悔。」 李景俊說「(如果我阻止他的話)我可能會被責怪,所以一個月後(我)去找Faker然後問他 『你還是想要做這件事嗎?』他說對,我跟他說那就不要輸,好好打。」 在跟他兒子傳達了那些鼓勵的話之後,Faker在他邁入第七年的職業生涯中也確實一直都做 得很好很努力。在當職業選手的第一年,他在電競名門SKT T1先是拿下了南韓國內冠軍, 然後在洛杉磯以17歲的新人之姿奪下了世界冠軍。綜觀他的生涯,Faker拿到了三座世界賽 冠軍、八座國內冠軍還有幾乎所有的個人獎項,包括數次的國內賽MVP和世界賽總決賽MVP 。 在Faker的職業生涯中,讓李景俊印象最深刻的其實不是哪次的勝利。是在2017年在中國舉 行的世界賽。準決賽,Faker和SKT T1在BO5賽制中1-2落後給地主隊RNG,所有在上海的觀 眾都在竭盡所能的希望他們的皇族能挺進決賽,然而,Faker的決心更甚於人們, 他為自己的隊伍找到勝利的出路,晉級決賽。 但在對上SSG的總決賽時卻沒有發生同樣的場景。在北京的國家體育場,也就是知名的鳥巢 ,在整個系列賽中Faker被死死的壓制住了。SSG持續限制著SKT王牌的發揮,然後讓其餘隊 友打敗他們。在這系列賽的第三場也是最後一場時,比數來到了0-2,似乎Faker會再次捲 土重來,就像他父親曾經看過他做的那麼多次一樣。但他被綁住,然後消失在地圖上了將SSG往3-0橫掃的勝利往前推了一步。當對方衝進中央舞台享受著漫天紙花和勝利 的歡呼時,Faker彎下腰,拒絕承認這本該是屬於他的三連霸。 「我看過他打過一些艱難的比賽,但那是我第一次看到他哭。」李景俊說。 那晚的懊悔依然在Faker的心裡苟延殘喘。在輸給SSG後,為了下個賽季SKT進入了一個半重 建的狀態,這也是第一次Faker在所有比賽中多數沒有取得勝利。隊伍沒能進入任何一場決 賽,而且受到人員變動的困擾。在季末時,隊伍為了避免跌落谷底嘗試了各種方法,甚至 是讓Faker坐板凳。他直到世界賽資格賽時才重回先發身份。但奇蹟和勝利的喜悅並沒有發 生,SKT無緣參與這一年一度的盛事,而且正好是在南韓舉辦的這一年。 「我們去年沒有去成世界賽,」Faker在柏林今年小組賽開始前的採訪說道, 「在這段時間裡,我學會了如何去處理那些批評跟那些外在的聲音, 我也學會了如何能做得更好。」 對Faker來說,這次的世界賽不是為了要在他那已經滿到放不下的獎項收藏櫃中再 增添一塊獎牌,也不是為了復仇,畢竟當時的SSG已經不在了。 在Faker眼中,在帶領著他全新組建的SKT隊員拿下連兩座國內冠軍時, 他已經打臉那些在2017年連霸失利、2018賽季的低迷後,那些覺得他不行了的聲音。 這些都不是。這次來到歐洲,回到他曾經在2015拿下冠軍的地方,是為了要面對自己。 Faker在過去一年接受採訪時提到,他不在他的巔峰時期,他說他只在過去水準的70%至80% 。當被問及在這被認為是有史以來最困難的分組,小組賽階段追求過去的自己時,Faker認 為自己與前幾個月在相同的水準。 他在追尋的是過去自己的影子,不管他是否會贏得第四座冠軍,在他追上那個影子之前, 他不會感到滿足。 在小組賽開始的前一天,Faker在位於柏林市郊Riot直營的LEC Studio,當天沒有正式賽程 。Faker正在完成當他不打比賽時他工作的另一部分——傳媒需求(media request)。 在世界頂尖戰隊開始一系列的比賽之前,Riot必須採訪他們以獲得製作推廣和其他計畫的 內容,來建立對比賽的持續宣傳。 Faker在其中一個練習室等著,待會要坐在燈光底下然後採訪他關於接下來的賽程。旁邊的 沙發上放著他最近在看的書《寂靜的春天》(Slient Spring),由瑞秋・卡森在1962年完成 的著作,內容是關於農藥對環境造成的有害影響。當其他頂尖選手在跑趴或是花大把的薪水買想要的車時,Faker的興趣是看書,讓自己沈浸在文字中。 當其他同業練習了整天,感到與世隔絕,想要逃離一切去呼吸新鮮空氣時,他正好相反; 當他在外工作之後,他會想要回到安靜、溫暖的家裡。 Faker最喜歡閱讀的種類是科學,雖然他剛開始看《寂靜的春天》時,他不怎麼懂環境科學 ,但隨著他越讀越多,他對這個題材也變得感興趣,並且透露在看完之後,可能會想要學 習這個領域。 他持續在等待輪到他的採訪順序時,Faker快速打了一場遊戲,他選了一個強勢的打野角色 李星來暖身。但玩沒多久,工作人員就來找他去接受採訪。唯一的問題是, 他不想要中離啊! 所以他問工作人員能不能先訪問他的隊友‘Teddy’朴辰成,同時眼睛一直盯著螢幕上還在 進行的非正式的練習賽。在接受到Faker的要求後,工作人員考慮了一下並答應了他的要求 ,讓他打完這場遊戲然後去找Teddy了。 當說到專注力,很難找到一個比Faker更有紀律的選手了。在2014年他尋求世界冠軍和國內 冠軍首次未果後,他在一個訪問說道,甚至只是看比賽也讓他覺得痛苦,感受到想 要保持狀態然後回到那個屬於他的舞台的急切,他拼命的練習。之後,在2015和2016 連續奪下了世界冠軍。 「就像現在看到這樣,他在(更)年輕的時候也是這樣的,」李景俊說「從幼稚園、國小到 國中,老師們都說他很安靜但有很高的專注力,所以當老師讓他做一件事的時候,其他人 跟不上他的腳步,他甚至會超前兩三步。他是個很沈著、好學的孩子。」 李景俊沒有跟上2000早期在南韓刮起的〈星海爭霸:怒火燎原〉的炫風,但他還是會打電 動,大多是玩FIFA。他會和Faker一起玩,父親常常選那些強隊,像是皇馬或巴塞, 但Faker選擇更有挑戰性的,他會選任何他看得順眼的隊伍。 而現在,Faker的名字已經跟當初那些他拿來對付父親的足球員共富盛名了。最近Faker與 他的隊員一起拍攝了一個廣告,還有南韓現在最知名的、現正效力於托特納姆熱刺的足球 選手,孫興慜。 「對我來說是很大的榮幸,」當Faker被問及與明星選手一起拍攝的感想時「整體來說,我 覺得能夠拍攝各種廣告是很好的經驗。像這樣的曝光能夠讓電競活動(給公眾社會)帶來好 印象,所以我也嘗試積極的去接受這些機會。」 自從Faker在17歲奪下世界冠軍後,他就透過英雄聯盟急劇上升的人氣成為世界性的電競代 名詞。當他2017年初第一次在Twitch開直播時,他打破了單一實況主最高收看人數的紀錄 ,超過245,000名觀眾同時在觀看他玩遊戲、跟觀眾聊天。 在成為電競的象徵的同時,他也失去了一些普通小孩擁有的權利,像是過生日。Faker的18 歲生日是在法國巴黎參加全明星賽時度過的;隔年是在美國參加LoL年度第二大盛事MSI時 度過的;2016年?在中國上海;2017呢?在巴西里約熱內盧。當時Faker贏下MSI的冠軍, 一名狂熱的粉絲越過封鎖衝上台跟他一起慶祝了勝利。 至此,只要到了他的生日,有件事是固定不變的:人們會將SKT的比賽場地塞滿,然後為他 唱生日快樂歌。 「他在海外的比賽我全都有看,」Faker的奶奶在OGN的電視採訪中說道,「我為他感到非 常驕傲,雖然我沒辦法跟他一起過生日,但我的孫子正在完成不是每個人都能做到的事。」 在各種廣告、冠軍跟個人成就之外,李景俊想要告訴粉絲們的是他的兒子是一個多 麽‘正直’的人。當人們看Faker-一個專注、勤奮、善良的年輕人-這就是他真 正的樣子,早在他被各大媒體認識之前、在他成為萬人景仰的選手之前,他已就經 是這樣的人。 「我有見到他(我父親)一次,但我還沒有時間出去或進行其他活動,」Faker說道除了他父 親飛到馬德里來看他比賽之外,其他家人也有在看他比賽,「他來到現場(這件事)給了 (我)很多力量,這非常棒。」 成為一個代表性的人物(icon)可能會很孤獨,但作為其父母也是。李景俊對兒子前隊友們 最喜歡的記憶是他與其他選手父母建立的密切連結。雖然他們的兒子在環遊世界比賽,但 他們彼此深深相知,他們都知道作為職業選手父母的感覺。但是,隨著賽季進行,那些選 手和關係也隨之離去,而Faker是SKT中唯一的常客。當2014賽季失利之後,隊伍的核心位 置發生了變化,然而Faker作為其中一個核心成員留了下來。再次,在過了2018一個尷尬的 賽季後,陣容迎來大震盪,Faker又變成獨自一人,需要與即將到來的隊友建立新的聯繫與 關係。 如果Faker能夠在準決賽打敗歐洲隊伍G2晉級在11/10在巴黎舉行的,他的第五次世 界賽決賽,他父親想要他知道,他不會再是獨自一人。 不管Faker能不能達成他一直追求的重回顛峰,他依然會在人群中看著他的兒子繼續沿著正直的道路前進,並盡其所能地將電子競技傳播至全世界「如果他贏了,我會為他感到開心;」李景俊說,「如果他輸了,我會陪他一起難過。」 __________________________________ 這篇寫得很好很仔細,但也很長,翻得有夠累,完全是用粉絲的愛在翻的XDD 2017年的那個哭、那個回頭真的太虐了,今年換了可靠的隊友,希望真的能再見證哥捧杯, 話說這篇在IG vs FPX前就翻好了,但我怕發出去沒人會注意到,就拖到現在才發XDD 還有一個訪問影片是他談到2017年奪冠失利跟2018年的沈寂也可以看看 https://youtu.be/ibWAgfrII8I
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.10.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1572707247.A.CAD.html

11/02 23:09, 4年前 , 1F
Faker真的很有魅力
11/02 23:09, 1F

11/02 23:09, 4年前 , 2F
加油!
11/02 23:09, 2F

11/02 23:09, 4年前 , 3F
SKT加油!
11/02 23:09, 3F

11/02 23:10, 4年前 , 4F
2017 世界賽那段 484 怪怪的 不是在決賽打輸才哭嗎
11/02 23:10, 4F

11/02 23:10, 4年前 , 5F
推 相赫加油!!!
11/02 23:10, 5F

11/02 23:11, 4年前 , 6F
SKT加油!
11/02 23:11, 6F

11/02 23:11, 4年前 , 7F
我愛李相赫
11/02 23:11, 7F

11/02 23:12, 4年前 , 8F
當年SSG奪冠,但是底下觀眾在乎的卻是Faker
11/02 23:12, 8F

11/02 23:12, 4年前 , 9F
就能對比出李哥當職業選手有多成功
11/02 23:12, 9F

11/02 23:12, 4年前 , 10F
他不想要中離 反觀某水
11/02 23:12, 10F

11/02 23:13, 4年前 , 11F
這篇真的蠻感動的 不管是李哥的態度 或是父子關係
11/02 23:13, 11F

11/02 23:13, 4年前 , 12F
相赫加油 今年拿冠軍!
11/02 23:13, 12F

11/02 23:13, 4年前 , 13F
選手的風度高下立判 反觀 呵呵
11/02 23:13, 13F

11/02 23:13, 4年前 , 14F
推 認真看完了QQQQQQQQQQQQQQQ
11/02 23:13, 14F

11/02 23:14, 4年前 , 15F
反觀掛機仔
11/02 23:14, 15F

11/02 23:14, 4年前 , 16F
= =你會拿皮帶 勒相赫嗎
11/02 23:14, 16F

11/02 23:15, 4年前 , 17F
加油!
11/02 23:15, 17F

11/02 23:15, 4年前 , 18F
愛讀書 退休後還能繼續學習 反觀退休後準備去搖飲料
11/02 23:15, 18F

11/02 23:15, 4年前 , 19F
飛可好像也沒傳出什麼醜聞過 甚至連負面消息都沒有
11/02 23:15, 19F

11/02 23:16, 4年前 , 20F
2017的那個回頭QQ
11/02 23:16, 20F

11/02 23:16, 4年前 , 21F
本來以為去年打完會退了
11/02 23:16, 21F

11/02 23:16, 4年前 , 22F
faker加油啊,你的態度會讓你有應有的收穫,skt的各
11/02 23:16, 22F

11/02 23:18, 4年前 , 23F
FAKER加油
11/02 23:18, 23F

11/02 23:18, 4年前 , 24F
加油吧
11/02 23:18, 24F

11/02 23:18, 4年前 , 25F
推翻譯,也推Faker是個好榜樣
11/02 23:18, 25F

11/02 23:19, 4年前 , 26F
這態度到哪都能成功吧。
11/02 23:19, 26F

11/02 23:19, 4年前 , 27F
我想聽wifi
11/02 23:19, 27F

11/02 23:19, 4年前 , 28F
眼眶濕濕的..那就好好打 不要輸
11/02 23:19, 28F

11/02 23:19, 4年前 , 29F
11/02 23:19, 29F

11/02 23:20, 4年前 , 30F
李哥明天加油啊
11/02 23:20, 30F

11/02 23:21, 4年前 , 31F
今年不哭
11/02 23:21, 31F

11/02 23:22, 4年前 , 32F
Faker的態度真的是什麼都會成功
11/02 23:22, 32F

11/02 23:22, 4年前 , 33F
11/02 23:22, 33F

11/02 23:22, 4年前 , 34F
希望今年他拿到第四冠
11/02 23:22, 34F

11/02 23:23, 4年前 , 35F
唯一支持 \\SKT//
11/02 23:23, 35F

11/02 23:23, 4年前 , 36F
世界上少數有電動虐過FAKER的男人
11/02 23:23, 36F

11/02 23:23, 4年前 , 37F
相赫QQ 無論輸贏只要你在我就在
11/02 23:23, 37F

11/02 23:23, 4年前 , 38F
飛可加油啊 一定要贏 拿下第四冠
11/02 23:23, 38F

11/02 23:24, 4年前 , 39F
11/02 23:24, 39F
還有 119 則推文
還有 3 段內文
11/03 06:50, 4年前 , 159F
推爆
11/03 06:50, 159F

11/03 07:15, 4年前 , 160F
推 唯一支持李哥王者歸來 我大SKT重返榮耀
11/03 07:15, 160F

11/03 07:16, 4年前 , 161F
推李哥
11/03 07:16, 161F

11/03 07:38, 4年前 , 162F
請問這篇看到哭是正常的嗎...
11/03 07:38, 162F

11/03 07:47, 4年前 , 163F
愛看書 雷茲本人
11/03 07:47, 163F

11/03 07:51, 4年前 , 164F
他的訪談不管看幾次都還是很感動
11/03 07:51, 164F

11/03 07:58, 4年前 , 165F
雷茲本人
11/03 07:58, 165F

11/03 08:08, 4年前 , 166F
謝謝翻譯,辛苦了,Faker加油啊!
11/03 08:08, 166F

11/03 08:37, 4年前 , 167F
反觀 掛機仔下去 舒服嘻嘻
11/03 08:37, 167F

11/03 08:50, 4年前 , 168F
QQ 飛可加油! SKT fighting!
11/03 08:50, 168F

11/03 08:58, 4年前 , 169F
唯一支持SKT
11/03 08:58, 169F

11/03 08:59, 4年前 , 170F
以他的態度 不管在哪個領域一定都能取得好的成就
11/03 08:59, 170F

11/03 09:02, 4年前 , 171F
Faker 真的無法黑他 永遠的神!
11/03 09:02, 171F

11/03 09:16, 4年前 , 172F
可惜過譽
11/03 09:16, 172F

11/03 09:18, 4年前 , 173F
推推
11/03 09:18, 173F

11/03 09:26, 4年前 , 174F
他真的很自律
11/03 09:26, 174F

11/03 09:46, 4年前 , 175F
洋蔥 是洋蔥
11/03 09:46, 175F

11/03 09:52, 4年前 , 176F
推相赫 太感人了
11/03 09:52, 176F

11/03 10:22, 4年前 , 177F
推推
11/03 10:22, 177F

11/03 10:22, 4年前 , 178F
Faker真的猛
11/03 10:22, 178F

11/03 10:24, 4年前 , 179F
推 謝謝翻譯
11/03 10:24, 179F

11/03 10:33, 4年前 , 180F
qq推我們赫 加油
11/03 10:33, 180F

11/03 10:51, 4年前 , 181F
再來推一次屋哩赫 今天加油啊 讓人不得不敬佩的選手
11/03 10:51, 181F

11/03 10:58, 4年前 , 182F
Faker態度
11/03 10:58, 182F

11/03 10:59, 4年前 , 183F
推faker我的最愛推坑我入lol的男人
11/03 10:59, 183F

11/03 11:03, 4年前 , 184F
11/03 11:03, 184F

11/03 11:39, 4年前 , 185F
紅明顯 Faker別躺了 快起來carry好爆
11/03 11:39, 185F

11/03 11:46, 4年前 , 186F
我翻得這麼用心還噓QQ
11/03 11:46, 186F

11/03 11:59, 4年前 , 187F
謝謝翻譯
11/03 11:59, 187F

11/03 12:01, 4年前 , 188F
QQ好感動
11/03 12:01, 188F

11/03 12:10, 4年前 , 189F
除了台灣的隊伍外,唯一支持的選手就是Faker,真的
11/03 12:10, 189F

11/03 12:10, 4年前 , 190F
看得出他的認真跟努力,能得這麼多獎完全是實至名歸
11/03 12:10, 190F

11/03 12:10, 4年前 , 191F
11/03 12:10, 191F

11/03 13:54, 4年前 , 192F
我飛就是神
11/03 13:54, 192F

11/03 14:23, 4年前 , 193F
推QQ
11/03 14:23, 193F

11/03 15:35, 4年前 , 194F
推飛可和翻譯
11/03 15:35, 194F

11/03 16:50, 4年前 , 195F
faker連場外的事都找不太到東西黑,大概只能那WiFi
11/03 16:50, 195F

11/03 16:50, 4年前 , 196F
免費仔嘴吧
11/03 16:50, 196F

11/03 17:05, 4年前 , 197F
賢拜加油QQ
11/03 17:05, 197F

11/03 17:34, 4年前 , 198F
推 相赫爸爸 相赫今天也加油QQ
11/03 17:34, 198F
文章代碼(AID): #1TlPkloj (LoL)