Re: [外絮] ESPN EU LCS 可能將分為四個地區(全文略翻)

看板LoL作者coolplus (cool)時間8年前 (2017/09/06 09:45)推噓19(19推 0噓 10→)

留言29則, 20人參與討論串1/1

先說結論: 我覺得EU這樣改跟現在的GPL有87%像原PO翻譯當中沒翻得很完全, 所以再來簡略翻一下括號的是我腦補的東西, 不是原文的意思 League of Legends developer Riot Games will reformat the European League Championship Series 2018 summer season to include four regions in a Champions League-inspired configuration, league sources told ESPN. 2018年夏季EU將會分成4區這個說法是ESPN說的 (所以春季繼續分2組的意思?) The league, which currently has 10 teams, will split into four separate regions -- London, Paris, Berlin and Barcelona, Spain -- sources said. Event spaces for those regions, excluding Berlin, have not been determined, but it is expected that Riot will secure it over the course of the next few months. 以4個地方作為分區: 倫敦, 巴黎, 柏林, 巴塞隆納, 但除了柏林之外, 其他地方都還沒準備好場地, 不過可以放心, 這個R社將會在接下來還有好幾個月去準備 (這是正常的, 因為EU一直都在柏林打, 所以柏林當然準備好比賽場地) These new leagues will house six teams each, making it 24 total teams across all four regions. Participating teams will be granted a multi-year license from Riot Games to compete in the league, but a hard date on those licenses have not been established, sources said. This means teams won't have to fear the possibility of relegation from their domestic leagues. 一區6隊, 所以4區總共有24隊。參加的隊伍會獲得R社發出的為期幾年的執照, 但有多長呢… 爆料的那位都是不知道, 不過這意味著獲得執照的隊伍不用怕被降級 The top two teams of each domestic league will automatically qualify into the greater league, which will run alongside the competitive seasons of the domestic league, similar to the Champions League, according to sources. The third and fourth place teams will compete in a play-in, while fifth and sixth will play in an open qualifier. The greater league will house a total of 16 teams, with a number of group stages and a double-elimination playoff bracket. Qualifications for the 2018 World Championship will include the winner of the greater league, as well as a Championship Points system similar to the one that currently exists. 4區的前2名會自動進入大聯盟 (greater league), 第3/4名打的是PLAY IN (會外賽?), 而第5/6名就需要打open qualifier (資格賽?) (這就是說那24隊在4區打完之後, 完全不會有提早放假的問題) 而這個大聯盟 (greater league)將會有16隊可以參加, 他們需要打小組賽, 再以雙敗淘汰的形式打季後賽。而EU 2018世界賽的門票將會是: 大聯盟 (greater league)的冠軍, 最高分數的隊伍 (就跟現在差不多的意思)。 The current 10 participating EU LCS teams will be able to declare their home region in the coming months, sources said. 那10隊將會在接下來的幾個月自行決定自己去那一區 Riot is currently recruiting teams for its domestic leagues, which included hosting a number of professional soccer teams in Paris during the EU LCS finals. Other teams with ventures in League of Legends, such as Paris Saint-Germain, Origen and Red Bulls, have expressed interest in participating, sources told ESPN. R社現在在找一些隊伍參加, 當然之前已經表示有興趣參加的隊伍如PSG, OG, Red Bulls, 都會是R社會找的對象 The format changes come after a number of EU LCS owners, like H2K, expressed unease regarding the future of the league. Meanwhile, four of the EU LCS teams -- G2 Esports, Misfits, Splyce and Fnatic -- applied for franchise membership in the North American League Championship Series. The changes are a continuation of experimental changes from Riot Games' European branch. The league attempted the best-of-two format for the regular season, and then split the league into two groups. The league has seen a decline in viewership over the last year, according to a report by theScore Esports 會有這些改變都是因為EU很多隊伍不是說不玩 (H2K) 就是要出走NA (G2/MSF/SPY/FNC) ( 不過那4隊就算申請去NA, R社很大機會都不會批准他們的申請) ========================================================== 結論就是EU最愛試驗新賽制的賽區 (只是越改越慘的樣子) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.197.179.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1504662354.A.BEE.html

推

l810502

09/06 09:47, , 1^F

09/06 09:47, 1^F

※ 編輯: coolplus (223.197.179.161), 09/06/2017 09:50:44

推

AnnaOuO

09/06 09:53, , 2^F

09/06 09:53, 2^F

→

AnnaOuO

09/06 09:53, , 3^F