[閒聊] "下去探親"的英文要怎麼翻呀

看板LoL作者 (～喬～)時間7年前 (2017/05/08 04:19), 編輯推噓46(59推 13噓 18→)
留言90則, 84人參與, 最新討論串1/1
突然想到國際賽會出英文字幕版的mic check 如果我狼在會戰中打太high 身為重力粉的我狼如果一個情不自禁喊出 下去探親 這段又被節錄出來 這樣Riot要怎上字幕來表達這四個字的博大精深R? 話說Karsa好像還欠觀眾一個還我gg三比靈 Turn back my gg三比靈 FKU Garena 是這樣翻ㄇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.180.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1494188347.A.E49.html
推
05/08 04:21, , 1F
Xia-Qu-Tan-Qin
05/08 04:21, 1F
推
05/08 04:22, , 2F
Go visiting your mother father gentleman
05/08 04:22, 2F
噓
05/08 04:22, , 3F
Down to see your relatives
05/08 04:22, 3F
推
05/08 04:24, , 4F
go down see u mother
05/08 04:24, 4F
推
05/08 04:25, , 5F
要用意思來翻譯巴你直接中文翻英文那個就是詞不答意
05/08 04:25, 5F
推
05/08 04:26, , 6F
Back to kiss your asshole
05/08 04:26, 6F
推
05/08 04:29, , 7F
back to bronze
05/08 04:29, 7F
推
05/08 04:30, , 8F
Take you to bronze
05/08 04:30, 8F
推
05/08 04:34, , 9F
meet wayne75525
05/08 04:34, 9F
→
05/08 04:38, , 10F
用意思翻譯少了一種mother fuck的慣用語氣，所以用
05/08 04:38, 10F
→
05/08 04:38, , 11F
下去見你娘來表達的霸氣
05/08 04:38, 11F
→
05/08 04:46, , 12F
Go down to hell
05/08 04:46, 12F
推
05/08 05:19, , 13F
Go back to your bronehood.
05/08 05:19, 13F
推
05/08 05:20, , 14F
Go south and see ya madafaking granny
05/08 05:20, 14F
→
05/08 05:21, , 15F
ps: go south有此事失敗，或情況變糟的意思
05/08 05:21, 15F
推
05/08 05:31, , 16F
suck my ball
05/08 05:31, 16F
推
05/08 05:40, , 17F
sit the fuck down
05/08 05:40, 17F
推
05/08 05:56, , 18F
Let's go to the nearest IKEA
05/08 05:56, 18F
噓
05/08 05:58, , 19F
Go home and find your mom
05/08 05:58, 19F
推
05/08 06:18, , 20F
go home and hug your family
05/08 06:18, 20F
推
05/08 06:38, , 21F
Go crying to your mama and daddy
05/08 06:38, 21F
推
05/08 06:41, , 22F
Go fucking yourself
05/08 06:41, 22F
噓
05/08 06:42, , 23F
Go to your elo hell (應該是這樣吧?
05/08 06:42, 23F
推
05/08 06:54, , 24F
Back to your bronze
05/08 06:54, 24F
噓
05/08 06:59, , 25F
mother fucker
05/08 06:59, 25F
推
05/08 07:14, , 26F
You shall not pass
05/08 07:14, 26F
→
05/08 07:16, , 27F
who is your daddy
05/08 07:16, 27F
推
05/08 07:22, , 28F
this is an apple
05/08 07:22, 28F
推
05/08 07:25, , 29F
my name is Jeff
05/08 07:25, 29F
→
05/08 07:29, , 30F
翻譯大賽???
05/08 07:29, 30F
推
05/08 07:33, , 31F
Guan lo in
05/08 07:33, 31F
→
05/08 07:38, , 32F
anan no hao
05/08 07:38, 32F
噓
05/08 07:39, , 33F
vacation?
05/08 07:39, 33F
推
05/08 07:45, , 34F
乾脆說 How's your daddy
05/08 07:45, 34F
噓
05/08 07:46, , 35F
turn back 你的英文老師應該在哭
05/08 07:46, 35F
→
05/08 07:52, , 36F
幹 突然發現打成how了
05/08 07:52, 36F
推
05/08 07:52, , 37F
go down to see your loser family
05/08 07:52, 37F
推
05/08 07:54, , 38F
go to hell
05/08 07:54, 38F
噓
05/08 08:05, , 39F
Go down and to see you parents
05/08 08:05, 39F
→
05/08 08:06, , 40F
go die
05/08 08:06, 40F
推
05/08 08:14, , 41F
You shall not pass
05/08 08:14, 41F
推
05/08 08:35, , 42F
go to NA
05/08 08:35, 42F
噓
05/08 08:37, , 43F
die die die
05/08 08:37, 43F
推
05/08 08:41, , 44F
greedisgood
05/08 08:41, 44F
推
05/08 08:49, , 45F
I have a pen
05/08 08:49, 45F
推
05/08 08:51, , 46F
宏宏可以玩路西恩滑起來嗎
05/08 08:51, 46F
推
05/08 08:51, , 47F
How do you turn this on
05/08 08:51, 47F
推
05/08 08:54, , 48F
I want to play a game
05/08 08:54, 48F
噓
05/08 08:58, , 49F
NA Bronze
05/08 08:58, 49F
推
05/08 09:05, , 50F
demote to where u should be.
05/08 09:05, 50F
推
05/08 09:11, , 51F
目前看最喜歡13樓的
05/08 09:11, 51F
推
05/08 09:15, , 52F
whos your daddy
05/08 09:15, 52F
推
05/08 09:16, , 53F
I am your father
05/08 09:16, 53F
推
05/08 09:30, , 54F
U can't see me
05/08 09:30, 54F
推
05/08 09:35, , 55F
The floor is full if wax
05/08 09:35, 55F
→
05/08 09:36, , 56F
of
05/08 09:36, 56F
噓
05/08 09:39, , 57F
THIS IS A BOOK.
05/08 09:39, 57F
噓
05/08 09:39, , 58F
下去探親、google
05/08 09:39, 58F
推
05/08 09:43, , 59F
how do you turn this on
05/08 09:43, 59F
推
05/08 09:49, , 60F
Go the fuck down
05/08 09:49, 60F
→
05/08 09:56, , 61F
How are you?
05/08 09:56, 61F
推
05/08 10:06, , 62F
9樓笑死
05/08 10:06, 62F
推
05/08 10:25, , 63F
mada fa cking XDDD
05/08 10:25, 63F
推
05/08 10:26, , 64F
May show gun more
05/08 10:26, 64F
推
05/08 10:36, , 65F
Is it good to drink?
05/08 10:36, 65F
→
05/08 10:49, , 66F
辣塊媽媽
05/08 10:49, 66F
→
05/08 10:52, , 67F
say hello to your ancestorrr
05/08 10:52, 67F
推
05/08 10:57, , 68F
i go to school by bus
05/08 10:57, 68F
→
05/08 11:08, , 69F
Meet your makers啊 EU好像曾有這麼一隊
05/08 11:08, 69F
推
05/08 11:11, , 70F
go home see mom
05/08 11:11, 70F
→
05/08 11:18, , 71F
看到好多神奇英文
05/08 11:18, 71F
推
05/08 11:22, , 72F
go to hell
05/08 11:22, 72F
噓
05/08 11:24, , 73F
back to elo hell you motherfxxxer
05/08 11:24, 73F
→
05/08 11:45, , 74F
推文XD
05/08 11:45, 74F
推
05/08 12:05, , 75F
全部給我滑起來！！
05/08 12:05, 75F
→
05/08 12:22, , 76F
time to die
05/08 12:22, 76F
推
05/08 12:24, , 77F
Meet your bronze parents
05/08 12:24, 77F
推
05/08 13:36, , 78F
Go down to elo hell with your relations
05/08 13:36, 78F
推
05/08 13:38, , 79F
Go back to bronze to find your comfort zone
05/08 13:38, 79F
推
05/08 14:13, , 80F
老美很喜歡屁眼
05/08 14:13, 80F
推
05/08 14:32, , 81F
go back to your asshole
05/08 14:32, 81F
噓
05/08 14:36, , 82F
Highway to bronze
05/08 14:36, 82F
推
05/08 15:00, , 83F
The floor is full of wax
05/08 15:00, 83F
推
05/08 15:56, , 84F
Are u wayne75525?
05/08 15:56, 84F
推
05/08 16:09, , 85F
go to hell
05/08 16:09, 85F
推
05/08 17:28, , 86F
Kiss my ass
05/08 17:28, 86F
推
05/08 19:50, , 87F
Xia Qi Tan Qen
05/08 19:50, 87F
推
05/08 21:24, , 88F
咩休甘某
05/08 21:24, 88F
推
05/08 22:36, , 89F
Go home and die.
05/08 22:36, 89F
→
05/09 00:03, , 90F
西巴魯馬
05/09 00:03, 90F
‣ 更多 qaz556644 的文章
文章代碼(AID): #1P3u4xv9 (LoL)