Re: [外絮] ESPN 季中邀請賽 Power Rankings 全文翻譯

看板LoL作者 (胖就是麵包OvO)時間8年前 (2017/05/03 16:24), 8年前編輯推噓74(99推 25噓 29→)
留言153則, 114人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
原文恕刪xDDDD 混分U軟翻個英文OwO有些比喻不太懂～有誤請指正～ 來源：https://goo.gl/5SHfsp 線上版：http://game.upmedia.mg/LOL/text.php?SerialNo=16470 Mid-Season Invitational power rankings MSI是每年都會舉辦，第二盛大的LOL國際賽事，這有關於每一個賽區的優劣。來自13個國 家的職業聯賽來到巴西為爭取唯一的榮耀，是一場誰是王中之王的爭鬥。 在完成入圍賽後，我們接著要進入到真正的賽事了：4個賽區即將面對面打Bo5賽事，加上 其他3支在小組賽等待的隊伍，最終會有共6支隊伍要在小組賽中互相較量。現在從13支隊 伍脫穎而出的這7支隊伍即將要在下一輪來場真正的對決了，在此，我們對他們做了排行。 S-Tier-王者SK Telecom T1 SKT T1是最有可能贏下MSI的隊伍。我可以試著和你唱反調或是假裝這個比賽是非常公平的 ，但事實就不是這樣，SKT T1是去年MSI冠軍又是獲得兩次世界大賽冠軍的得主，且他們還 奪走了過去五次中的四次LCK賽區的冠軍。他們有世上最佳的教練陣容和選手，他們帶著隊 史其中一次最好的季賽成績來到這裡，對於全世界，對於他們的家鄉--南韓，他們都不平 凡，甚至凌駕一切。 在這次的賽事中，最重要就是中野間的連動了，SKT帶來的中野是選手是中路Lee "Faker" Sang-hyeok和打野Han "Peanut" Wang-ho。Peanut在賽季初其實不太能適應隊伍，不過他 在季末成功的融合且成為陣中的主角，在LCK的總冠軍賽上擊倒了KT Rolster。提到潛力方 面，Faker和Peanut絕對是世上技巧最好的選手了，且光只有他們倆就能使大部分的隊伍都 很難去對抗，更別說他們的隊友也都是全明星的等級。 假若SKT沒贏下MSI，除非是因為先發陣容中有人受傷，這很有機會成為遊戲歷史最令 人吃驚的結果，不過我覺得這不會發生，我認為SKT已經準備好迎向另一個國際賽的榮耀。 A-Tier --弒君者Flash Wolves 在進入到MSI的隊伍之中，Flash Wolves是其中最有自信可以拿掉SKT T1皇冠的隊伍。假若 真的有擊倒SKT的公式，FW大概是最瞭解這公式的隊伍：有著參與許多國際賽事的經驗，加 上贏過無數次的韓國隊伍。FW曾經因為打倒了Rox Tigers和SKT而聲名大噪，甚至在去年 MSI時，他們還在小組還擊倒了最後的贏家--SKT兩次。 今年，FW已經告訴大家自己是一支具備國際競爭力的隊伍--且不只是對付韓國隊伍而已， 他們在波蘭，IEM舉辦的地方，擊倒了許多來自歐洲的菁英隊伍，最終贏下了IEM World Championship。且FW在LMS獨霸第一的位置，在季賽和季後賽幾乎是輕而易舉的板倒其對手 AHQ Esports。 還有今年隊伍把去年最大的缺點--ADC做變動了，把前打野位置的 Lu "Betty" Yu-Hung更 換為AD的位置，這個動作讓他們下路組變得更加穩定並具有一致性。沒有任何一支隊伍對 SKT奪冠有任何威脅性，但在所有競爭者中，這支來自台灣的最佳戰隊是最有機會去奪得 “弒神者”的封號！ B-Tier --騎士們：G2 Esports, Team WE, Team SoloMid 其實要分類很簡單，就把其他四支比SKT低但又高於入圍賽的隊伍分為一類就好了。不過因 為Flash Wolves在IEM上贏過G2，LMS碾過每一支隊伍，加上對上韓國隊伍（特別是SKT）時 又有極佳戰績，所以才將其排在其他三支隊伍之上。 其他這三支隊伍都有機會去面對並不可避免的被"Faker與他的夥伴們"擊敗，但又有可能是 這三支隊伍會像去年這樣，被當成"G2-8 Esports"對待。他們都有可能會轟炸小組賽，但 也有可能是只打贏來自入圍賽的隊伍。 對於G2來說，戰績再度成為2-8並不是他們想見到的結果。對於一支連三季獲得歐洲冠軍的 隊伍，去年的這個國際賽事就是讓他們頭疼的起點。當時他們是以一支在歐洲聯賽成績斐 然的隊伍來到上海，不過最後輸掉比賽後，他們還公開找藉口而成為大眾難以遺忘的回 憶。 對於這支毫無疑問的歐洲第一戰隊，除了進前四強之外，其他的結果都會讓人們非常失望 。G2除了國內舞台外無處可去，身為歐洲聯賽的王者，這個賽區仍期待著有支隊伍能像 Fnatic如此的成功，能不只在歐洲賽區稱王，還能在國際舞台上堅持著。他們的中路 Luka "PerkZ" Perkovi將會是隊伍的核心，假若這群武士們希望能在IEM World Championships之後，第二度踏上國際賽事的冠軍戰的話。 而北美的冠軍--Team SoloMid，也有他自己在MSI賽事的創傷。在G2 Esports在上海的失敗 之前，2015年的MSI，TSM也在Tallahassee，Florida燃燒殆盡了，那年他們的表現是非外 卡隊的冠軍中最差的。在那之後，TSM開始想要贖回國際舞台上的成績，且他們也想要洗去 在Florida的恥辱，和去年世界賽小組賽上的失敗回憶。 這支隊伍完全依賴其表現來發揮，最好的例子就是NA LSC春季賽面對C9時，TSM已經握有兩 場領先的優勢，然後扔掉接下來的兩局，最後靠著一點點的運氣，戲劇性地拿到進入MSI的 資格。假若他們的打野Dennis "Svenskeren" Johnsen可以在MSI所有賽事都能表現的盡量 完美，那麼這支隊伍是有可能進入到淘汰賽。 三支中的最後一支隊伍是Team WE。他們不像過去其他進入MSI的中國聯賽冠軍那麼熱情， 通常中國隊伍都會被認為是在對線時期就非常"激進"和"混亂"，而WE洗去了這種刻板印象 。WE是一支在後期打得很好的隊伍，不過除了他們的明星打野選手Xiang "Condi" Ren-Jie 之外，他們其他位置的選手很難說是不是在MSI賽事中的前三強。Royal Never Give Up傳 統上來說是一支主導對線，並迅速地在中期進行攻擊的隊伍，而Edward Gaming具備很強勢 的遊戲方式，這兩支隊伍的風格已經在前幾年，曾讓LPL賽區獲得不少在國際賽事上的成 功。不過也許像WE這樣穩固的隊伍，才是這賽區能再重返國際賽的榮耀的風格。 C-Tier --士卒們：SuperMassive, Gigabyte Marines 如同往常一般，入圍賽選拔出來的隊伍就是墊底。土耳其的Supermassive對賽事來說並不 陌生，然而，就他們去年就有打過小組賽的經驗，仍稱不上是令人稱讚的表現。土耳其已 經變成小兵的領頭羊了，能持續地在資格賽打出強勢的表現，就像把資格賽打得像是國際 賽事的主賽場一樣。Mustafa Kemal "Dumbledoge" Gökselolu將歡慶他的第三次參加 Mid-Season Invitational，如此渺小的人物可以去面對像SKT's Faker這樣的選手，這名 他曾在2015年MSI"殺掉"過的選手。 越南的Marines也想在MSI打出影響力，這支誇大的隊伍很喜愛dive，和不顧一切的打架再 打架，The Marines在此次賽事中，填補了通常在扮演這角色的LPL隊伍。這陣中比較值得 注意的是 "Levi" Duy Khánh，這名打野是一個進攻型的武器，以其李星聞名，且他也在 近期在Barcelona舉辦的明星賽中證明自己是一個致命武器，The Marines這支隊伍即使次 於Supermasive，被視為會是第一支就會在第二階段被淘汰的隊伍，不過我們可以肯定的 是，即使他們無法脫穎而出，他們也會用盡所有的火力和敵人拚搏。 以上OuO沒有毒奶~毒奶~最被毒的是SKT吼wwww(但我想怎樣都不會倒xD) 最後一段怎麼翻譯 想很久～看有啥問題跟我說xD 謝謝收看 ;v; 沒有混分的U軟 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.235.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1493799892.A.A1D.html
推
05/03 16:25, , 1F
翻譯大賽結束
05/03 16:25, 1F
→
05/03 16:25, , 2F
Ya U軟U軟得第一/
05/03 16:25, 2F
推
05/03 16:25, , 3F
XD 還好發出去惹
05/03 16:25, 3F
推
05/03 16:25, , 4F
推翻譯
05/03 16:25, 4F
推
05/03 16:26, , 5F
推 翻譯.
05/03 16:26, 5F
→
05/03 16:26, , 6F
U軟還自己說XD
05/03 16:26, 6F
推
05/03 16:26, , 7F
U~
05/03 16:26, 7F
→
05/03 16:27, , 8F
不管拉XD得第一/
05/03 16:27, 8F
→
05/03 16:27, , 9F
\得第一/
05/03 16:27, 9F
推
05/03 16:27, , 10F
奶的不錯
05/03 16:27, 10F
推
05/03 16:28, , 11F
嘻嘻
05/03 16:28, 11F
推
05/03 16:29, , 12F
\感謝翻譯/
05/03 16:29, 12F
推
05/03 16:29, , 13F
SKT毒耐性早就點滿了
05/03 16:29, 13F
推
05/03 16:29, , 14F
U軟
05/03 16:29, 14F
推
05/03 16:30, , 15F
\U軟U軟得第一/
05/03 16:30, 15F
推
05/03 16:30, , 16F
弒神者 真響亮
05/03 16:30, 16F
推
05/03 16:30, , 17F
Ya U軟U軟得第一/
05/03 16:30, 17F
推
05/03 16:32, , 18F
Ya U軟U軟得第一/
05/03 16:32, 18F
推
05/03 16:32, , 19F
你贏了
05/03 16:32, 19F
推
05/03 16:33, , 20F
推
05/03 16:33, 20F
→
05/03 16:34, , 21F
\U軟U軟得第一/
05/03 16:34, 21F
推
05/03 16:34, , 22F
靠盃也捧太高XDD
05/03 16:34, 22F
推
05/03 16:34, , 23F
\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
05/03 16:34, 23F
推
05/03 16:34, , 24F
再次幫NLQQ
05/03 16:34, 24F
→
05/03 16:34, , 25F
G2那邊更正一下，應該是連三季，不是連三年　
05/03 16:34, 25F
→
05/03 16:34, , 26F
S4還沒有G2呀...0w0
05/03 16:34, 26F
推
05/03 16:36, , 27F
espn的排名真的是混到不能再混了
05/03 16:36, 27F
推
05/03 16:37, , 28F
ESPN真的廢 之前魔讀生嘴ESPN 我完全無法反駁
05/03 16:37, 28F
推
05/03 16:37, , 29F
SKT沒在怕人毒奶的啦
05/03 16:37, 29F
推
05/03 16:37, , 30F
狼粉快來噓
05/03 16:37, 30F
推
05/03 16:38, , 31F
推
05/03 16:38, 31F
推
05/03 16:38, , 32F
G2被評的好慘
05/03 16:38, 32F
推
05/03 16:38, , 33F
推翻譯
05/03 16:38, 33F
推
05/03 16:40, , 34F
\U軟U軟得第一/
05/03 16:40, 34F
推
05/03 16:41, , 35F
U軟U軟得第一
05/03 16:41, 35F
推
05/03 16:41, , 36F
Mystic 很強說 怎麼能忽略他
05/03 16:41, 36F
→
05/03 16:42, , 37F
SKT每年被奶 還不是照拿冠軍 有實力是要怕什麼
05/03 16:42, 37F
推
05/03 16:43, , 38F
G2應該是V-Tier吧
05/03 16:43, 38F
推
05/03 16:43, , 39F
奶殺小
05/03 16:43, 39F
還有 76 則推文
推
05/03 17:58, , 116F
謝翻~
05/03 17:58, 116F
推
05/03 17:59, , 117F
謝謝翻譯
05/03 17:59, 117F
推
05/03 18:04, , 118F
來自入圍賽的隊伍->>FW
05/03 18:04, 118F
→
05/03 18:11, , 119F
食譜？你是把recipe直翻嗎=w=...
05/03 18:11, 119F
→
05/03 18:11, , 120F
對xDDD電郎最懂怎麼料理skt ^.^
05/03 18:11, 120F
推
05/03 18:12, , 121F
不知道SKT好不好吃（？
05/03 18:12, 121F
推
05/03 18:14, , 122F
管你是不是毒奶，我看來開心就好 XDDD
05/03 18:14, 122F
推
05/03 18:15, , 123F
翻derㄅ錯r
05/03 18:15, 123F
噓
05/03 18:22, , 124F
抱歉 噓文救我狼
05/03 18:22, 124F
噓
05/03 18:26, , 125F
不要奶啊啊啊啊啊我狼加油<3
05/03 18:26, 125F
推
05/03 18:27, , 126F
FW這次被奶成這樣 輸掉應該會被酸到爸媽都認不得
05/03 18:27, 126F
推
05/03 18:28, , 127F
弒神fw
05/03 18:28, 127F
推
05/03 18:32, , 128F
弒神fw
05/03 18:32, 128F
推
05/03 18:33, , 129F
電狼加油!!!!!
05/03 18:33, 129F
推
05/03 18:46, , 130F
如果可以拿到弒神者稱號的話真的很猛啊!!
05/03 18:46, 130F
→
05/03 18:47, , 131F
謝U軟翻譯～
05/03 18:47, 131F
噓
05/03 18:50, , 132F
噓文救電狼 弒神者└(^o^)┘
05/03 18:50, 132F
噓
05/03 18:54, , 133F
為什麼還沒打就這樣奶啊，喜憂參半啊我
05/03 18:54, 133F
→
05/03 18:55, , 134F
雖然我也超希望他們拿下這稱號
05/03 18:55, 134F
噓
05/03 18:56, , 135F
欠噓
05/03 18:56, 135F
噓
05/03 19:03, , 136F
奶太大了，原po抱歉
05/03 19:03, 136F
推
05/03 19:04, , 137F
覺得WE應該跟電狼排一起
05/03 19:04, 137F
推
05/03 19:05, , 138F
用食譜怪怪的吧~~
05/03 19:05, 138F
→
05/03 19:06, , 139F
好喔我修一下~
05/03 19:06, 139F
噓
05/03 19:33, , 140F
紅明顯 kingslayer翻成弒神感覺不太對Xd而且你已經
05/03 19:33, 140F
→
05/03 19:33, , 141F
把Skt翻成王者了啊
05/03 19:33, 141F
推
05/03 19:45, , 142F
又到最冥的位置
05/03 19:45, 142F
推
05/03 19:46, , 143F
噓文救你媽吧
05/03 19:46, 143F
→
05/03 19:53, , 144F
XDDD好喔 弒君者!!
05/03 19:53, 144F
※ 編輯: ubiqui (140.116.235.114), 05/03/2017 19:55:15
→
05/03 20:05, , 145F
最強的奶
05/03 20:05, 145F
推
05/03 20:08, , 146F
好毒的奶
05/03 20:08, 146F
推
05/03 20:15, , 147F
C-Tier就是麵包 別欺負我沒讀書啊
05/03 20:15, 147F
噓
05/03 20:24, , 148F
ESPN毒到不行
05/03 20:24, 148F
噓
05/03 21:05, , 149F
這奶...有毒...
05/03 21:05, 149F
推
05/03 21:17, , 150F
必須推 今年真的有夠奶的
05/03 21:17, 150F
推
05/03 21:25, , 151F
推翻譯
05/03 21:25, 151F
噓
05/03 22:17, , 152F
毒奶別吸
05/03 22:17, 152F
噓
05/04 21:26, , 153F
這奶必噓!!
05/04 21:26, 153F
※ 編輯: ubiqui (140.116.235.114), 05/11/2017 15:40:21
‣ 更多 ubiqui 的文章
文章代碼(AID): #1P2PFKeT (LoL)
‣ 更多 ubiqui 的文章
文章代碼(AID): #1P2PFKeT (LoL)