[問題] 現在G社連遊戲翻譯也外包給中國人了嗎？

看板LoL作者 (既視感)時間7年前 (2017/01/23 17:17), 7年前編輯推噓42(45推 3噓 13→)
留言61則, 56人參與, 最新討論串1/1
如題，朋友送我一個雞祥如意頭像， 說可以在官網領一個紅包，打開後我得到了一個肩甲遺寶， 但看了看物品的敘述說明，發現事情並不單純。 如圖所見，可以看到物品的敘述是簡體的。 http://imgur.com/7vlxtEN
原因會是G社已經把翻譯外包給中國了嗎？ (而且還漏了這句沒有繁體化) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.7.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1485163025.A.997.html
→
01/23 17:17, , 1F
輸入法問題吧
01/23 17:17, 1F
有可能噢！ 可能翻譯是臺灣人但用拼音？
→
01/23 17:18, , 2F
個人覺得只要不破壞遊戲體驗都沒差
01/23 17:18, 2F
推
01/23 17:18, , 3F
所以那個可以幹嘛
01/23 17:18, 3F
→
01/23 17:18, , 4F
哥拉夫欸 好猛
01/23 17:18, 4F
不會玩所以放在那沒換...
推
01/23 17:20, , 5F
XD
01/23 17:20, 5F
推
01/23 17:20, , 6F
感覺遲早回歸騰訊管理
01/23 17:20, 6F
→
01/23 17:20, , 7F
為什麼你的腳色都有火眼金睛
01/23 17:20, 7F
推
01/23 17:22, , 8F
你的英雄眼睛流血耶
01/23 17:22, 8F
推
01/23 17:23, , 9F
為了保護當事者
01/23 17:23, 9F
推
01/23 17:23, , 10F
這眼睛.. 你關燈看看 看會不會有血流下來
01/23 17:23, 10F
→
01/23 17:23, , 11F
記得要用杯子接
01/23 17:23, 11F
推
01/23 17:33, , 12F
中國或成最大贏家
01/23 17:33, 12F
→
01/23 17:33, , 13F
新加坡用簡體阿
01/23 17:33, 13F
推
01/23 17:34, , 14F
仏
01/23 17:34, 14F
推
01/23 17:35, , 15F
眼睛XD
01/23 17:35, 15F
推
01/23 17:36, , 16F
這種無傷大雅的還好啦 少數魔人會崩潰 伺服器要緊
01/23 17:36, 16F
推
01/23 17:36, , 17F
方芮欣家族
01/23 17:36, 17F
推
01/23 17:39, , 18F
等一下再進來不要被嚇到
01/23 17:39, 18F
推
01/23 17:41, , 19F
看到扎克的眼睛就笑了
01/23 17:41, 19F
推
01/23 17:42, , 20F
大家都是地球人 不要分那麼細
01/23 17:42, 20F
→ youdie12345 : 方便翻牆來玩的人啊 01/23 17:42
推
01/23 17:44, , 21F
原來覺得沒差的人這麼多啊........
01/23 17:44, 21F
→
01/23 17:46, , 22F
不確定翻遊戲跟故事的方法是不是一樣
01/23 17:46, 22F
推
01/23 17:47, , 23F
有人講對了，新加坡是簡體
01/23 17:47, 23F
推
01/23 17:47, , 24F
為什麼要點那個眼睛XDD
01/23 17:47, 24F
推
01/23 17:48, , 25F
你那樣遮有跟沒有一樣啊XD
01/23 17:48, 25F
推
01/23 17:48, , 26F
沒差 反正我不會再花錢了
01/23 17:48, 26F
推
01/23 17:54, , 27F
不會再花錢
01/23 17:54, 27F
→
01/23 17:55, , 28F
騰訊爸爸
01/23 17:55, 28F
推
01/23 17:55, , 29F
這遊戲不值得
01/23 17:55, 29F
推
01/23 17:56, , 30F
應該是直接從新馬服的翻譯去改，沒修到？
01/23 17:56, 30F
推
01/23 18:00, , 31F
都是中文啊 本來就是同個民族同國人
01/23 18:00, 31F
推
01/23 18:02, , 32F
你看得懂兩國文字呢 應該慶幸
01/23 18:02, 32F
推
01/23 18:07, , 33F
大家都是
01/23 18:07, 33F
推
01/23 18:16, , 34F
臭海鮮
01/23 18:16, 34F
→
01/23 18:19, , 35F
不意外，甚麼都省
01/23 18:19, 35F
推
01/23 18:21, , 36F
查無不法 謝謝指教
01/23 18:21, 36F
噓
01/23 18:23, , 37F
騰訊爸爸已經插手了
01/23 18:23, 37F
推
01/23 18:24, , 38F
認真回 因為同時要翻簡體跟繁體 只是貼錯行而已
01/23 18:24, 38F
推
01/23 18:24, , 39F
現在是國際化的時代阿
01/23 18:24, 39F
→
01/23 18:24, , 40F
造成大家眼睛受傷敬請見諒 只能在下一次patch修正
01/23 18:24, 40F
釣到翻譯本人？
推
01/23 18:26, , 41F
眼睛在流血阿
01/23 18:26, 41F
推
01/23 18:42, , 42F
會反省不給噓 再加油吧
01/23 18:42, 42F
推
01/23 18:43, , 43F
我現在已經不是了~~ 只是代為回答
01/23 18:43, 43F
哦哦~感謝回答！
→
01/23 18:44, , 44F
推姆咪的 我鼻樑一個一個打斷 誰儲值我就告誰 姆咪~
01/23 18:44, 44F
※ 編輯: Deja (1.175.7.50), 01/23/2017 18:46:57
推
01/23 18:47, , 45F
01/23 18:47, 45F
噓
01/23 18:49, , 46F
你知道你買skin的錢要上繳好幾十%給支那嗎?
01/23 18:49, 46F
噓
01/23 18:52, , 47F
樓上根據在哪？
01/23 18:52, 47F
推
01/23 18:58, , 48F
樓樓上危險
01/23 18:58, 48F
推
01/23 19:11, , 49F
通國啊 哪有外國人？
01/23 19:11, 49F
→
01/23 19:19, , 50F
可能是太多26入侵 抗議看不懂正體字吧 我就遇過
01/23 19:19, 50F
→
01/23 19:34, , 51F
說真的上面的小心888
01/23 19:34, 51F
推
01/23 19:48, , 52F
到哪都能看到GAO崩潰耶
01/23 19:48, 52F
推
01/23 20:02, , 53F
riot不是歸騰訊旗下了嗎
01/23 20:02, 53F
推
01/23 20:15, , 54F
現在不都是簡體直接轉繁體，哪會請人翻?
01/23 20:15, 54F
推
01/23 20:51, , 55F
簡體繁體有差嗎
01/23 20:51, 55F
推
01/23 22:22, , 56F
大家都是國人 何必分這麼細ㄋ
01/23 22:22, 56F
推
01/23 23:05, , 57F
都是支那
01/23 23:05, 57F
推
01/23 23:25, , 58F
9.2
01/23 23:25, 58F
推
01/23 23:41, , 59F
riot & garena 背後不都騰訊老爸 哪有什麼外包問題
01/23 23:41, 59F
推
01/24 08:37, , 60F
眼睛XD
01/24 08:37, 60F
推
01/24 10:48, , 61F
馬賽克好好笑
01/24 10:48, 61F
‣ 更多 Deja 的文章
文章代碼(AID): #1OXSeHcN (LoL)