[外絮] 穿著紅夾克的少年─Faker
來源：https://goo.gl/ZxK3RP
網頁版：https://goo.gl/vP1r08
為了愛而翻!!!!!這篇真的又長又生硬，(雖然真的是篇美文)好多沒看過的單字QQ
有錯麻煩大家告知了~~感恩: )
翻很久拜託大家看一下T.T(誤
照慣例先上圖>////<
我科萌萌圖我最多惹(照騙最多:>)
http://imgur.com/KiEqurw
這張很可愛喔>///<
http://imgur.com/SiCJHwh
--以下正文--
標題：穿著紅色夾克的少年
自動地和每個他經過的人鞠躬，他走向最近的一張沙發，緩緩坐下，他的上半身和腿形成
一個直角。他謙虛地隱身於紅白相間的外套，以及黑色繫帶的長褲，而他的舉止毫不引人
注目。從他的舉止中看不出一點異於常人的樣子，小小的骨架裡沒有一點慍火。他的身子
坐得直挺挺的，如同電競的座椅仍與他鑲嵌著，一同落坐於沙發上，他像一個卡通人物般
倒下。
我們被擠在一個臨時搭建的長廊，用幾根柱子和黑色的簾布，將我們和芝加哥歌劇院台階
下穿流不息的慶祝粉絲群眾隔開。他的隊友已經被指派各式各樣的任務，留下他獨自一人
，眼前是各家的媒體攝影師，無數的相機快門記錄了他的一舉一動。側邊有一個通道，往
上通往一個充滿紅絲絨沙發、雕紋的桌子的包廂，像是在舊式高級餐廳中的亭子，我們在
這裡等著。選手、教練們和員工穿梭著，他忽然坐起，眼神在每個人臉上逡巡，快速地用
手撥了撥瀏海，他個人特質在此時顯現了─天生的敏感與急性子。
這就是二十歲的Faker，李相赫，英雄聯盟史上最強的職業選手。約莫一個半小時前，他
才剛幫助隊伍SKT T1獲得勝利，這一次是2016年世界賽八強，對手是來自中國的RNG。華
麗的巴洛克式裝飾環繞著只是更凸顯他的渺小，和Faker花費長時間在LCK打LOL的上岩區
OGN e-sports場館以及位於瑞草區的Nexon Arena有很大的不同，建於近一世紀以前的
Balaban and Katz’s 芝加哥歌劇院，OGN場館是一個e-sports正在成長茁壯的很好證明
。
一天之前，三星(SSG)隊伍在Faker現在所在之處的同一個包廂，對下方長廊聚集替他們歡
呼的粉絲揮手，假如Faker願意，他在此時站起來靠向欄杆，他一定能讓粉絲為了得到一
個最偉大選手的眼神或揮手而爭相聚集，Faker是esports史上最有名的選手之一，但是在
這裡，被這二十世紀初期的華麗莊嚴建築包圍著，Faker顯得非常渺小。
一小時之內以前，他絕非如此而已。Faker的馬爾扎哈力壓中路對手小虎，宣告他們第四
場比賽的勝利以及這個系列賽SKT以三比一作結。除了小虎聰明的利用翱瑞龍獸的遊走，
Faker扛住了龍獸前期線上的強勢期，拖延了RNG的領先，並且成功依賴馬爾扎哈的後期拿
下勝利。他和再輸了第一場比賽後頂替Bengi上場為人詬病的打野Blank合作無間，Faker
在第四場也就是這系列的最後一場比賽以6/3/10作收，並且有73%的擊殺參與率，與Blank
同為隊上最高。
觀眾在看電競比賽時，鮮少盯著選手，不像一般傳統的運動比賽，盯著螢幕上的角色的移
動是必須的，操作這些遊戲的選手常被遺忘。但當操作者是Faker，觀眾的眼睛以及龐大
的媒體攝影機都自然的轉向他。站在芝加哥歌劇院壯觀、喧囂格格不入的謙遜少年，當他
處在遊戲中，他是不可能被忽視的─他的走位、對線、精準的算血，讓他無論在甚麼時候
選擇甚麼樣的英雄都非常正確。
“他的走位與所有選手都不同！"Cloud9的Meteos在小組賽面對Faker過後說。”那感覺
像是你在和一個機器人對打，或者開外掛的人，他移動的方式太怪異了，以至於你的技能
很難打到他，他不負詐欺的盛名！”
在這裡，Faker成為一名巨人。
Faker專注以及一往直前的人格特質─他在遊戲之外話非常少─與遊戲中的膽大妄為大不
相同。在遊戲中，他的每個動作都帶給對手很大的壓迫，同時提供隊友指引的明燈，這是
Faker職業生涯四年來的第三次世界大賽，他的兩次出場帶領SKT舉起召喚師的獎盃，毫無
異議的英雄聯盟世界冠軍。
“哈囉”，當我走向沙發時，他邊說邊有禮的鞠躬。我通常在對韓國選手進行採訪之前，
會先鞠躬並且說聲"Annyeonghaseyo”(安妞哈誰唷，韓文的”你好”)，假如我沒有在事
先採訪遇過他們，翻譯通常會指定我說這句，這個我會說的四句韓文其中之一。在他的”
哈囉”之後，Faker就輕鬆地掌握了局勢，當我將手機平放在桌上開始錄音，周圍的相機
也重新啟動了。如果我們的場景符合這裡的裝飾，我們應該在眩目的閃光之中伴隨著鎂帶
燃燒的微微金屬氣味。此時，巨大的鏡頭出現在我的周圍，Faker伸了個懶腰並再次的撥
了瀏海，假如他知道這些鏡頭，他也選擇忽略，他轉身面對我，等待我的第一個問題。當
我說話的時候，他會在每句結束之後點頭，假使他不完全聽懂我說的，我覺得這是我看過
的LOL職業選手中最好的表現了。他很有耐心的等待每一個字句，並且不疾不徐的回答著
。
“我們很擔心這次世界賽，因為我們有一些不穩定的表現”，當我提及他們必然進入半決
賽時他說。”對於我們終於能再次進入四強我們感到放鬆不少。”
四強賽的出線並不是那麼確定。SKT以韓國第二種子的身分獲得參賽資格，卻是兩年來第
一次在LCK聯盟沒有打進冠軍賽，從小組賽來看，SKT並未如2015年世界賽般輕鬆宰制全場
，他們輸給來自台灣的閃電狼一場，並且在遊戲中期重複著一些失誤。
對上RNG的第一場比賽，SKT落後了。SKT的上路Duke無論團戰或是線上都過得很掙扎，RNG
善用中國隊伍善於早期打出優勢，前期線上的指揮成功滾起雪球，SKT利用中期的強勢期
打回一些讓劣勢沒有擴大，只在後期團戰中打輸，在這個系列賽中，RNG先馳得點。
Faker的眼中看不出一絲焦慮或放鬆的痕跡，他看向我身後，在他與他的隊伍離開之前，
是一長串必要的採訪，他的眼神是疏遠的與精明的，總是看向遠方。
“我總是去分析自己的錯誤，並且試著去修正他們。”當我們問到這次世界賽他們隊伍一
路走來的過程時他說。”今天有一些表現我覺得很好，並且覺得自己有很好的狀態，但最
主要的是我克服自己的失誤並且修正他們。”
2016年LCK春季賽，為了幫助Blank作為一名職業選手的成長，他選擇了很多有團控的英雄
，團戰時他可以控場讓Blank安心作輸出，現在，他持續的中路推線，讓Bengi和Blank能
在野區自由遊走。”在最近的版本中，中路必須非常全方位─無論是對線吃兵、中路附近
的視野掌控以及基本的操作技巧”。Faker回答他在SKT中的角色就是一個一般的中路，沒
有任何一點暗示他的存在對於SKT有多重要。
“我只是試著對於每個選手的風格以及每個隊伍的組合去作調整，所以我不覺得兩個打野
輪替之間我有甚麼適應困難。”他說。”舉例來說，如果我們選了一個比較被動的組合，
我在中路就必須打得比較保守，即使在我們打野落後對面的情況也一樣。如果他們線上較
佔優勢我也必須打的非常被動。”
自從大規模的改版讓比賽中"換線"的問題消除後，保持對線上的優勢變成了贏得比賽的關
鍵。贏線並取得領先變成最重要的事，從Faker第三季進入SKT以來，這種風格也正是他一
直所仰賴的優勢。他選法洛士對上小虎的維克特時,Faker開始後三分鐘便去下路河道打了
場會戰、拿了三殺後獲得前期優勢。
從那一刻起，SKT領先了經濟，也拿下比賽勝利。
人群從不斷呼喊著"RNG"(由中國粉絲以及美國當地的觀眾的加油聲)，迅速的轉為"SKT"的
呼喊聲~
Faker從來不是被動的選手，反而從線上到團戰的表現都被大家認定是兇猛的侵略型選手
。操作並利用這種侵略的打法變成SKT最強大的實力，影響了其他賽事，例如2016季中邀
請賽，或是LCK聯盟夏季賽，想要瞄準Faker對付並不是SKT對手成功的永久對策。比起不
斷的去單殺Faker造成其他路可以立刻得到優勢(尤其是世界AD CARRY強者之一 Bang)
，反倒是可以從線上推進的走位失誤來反擊，或是去破壞SKT對野區的控制也成
為現在最有效的做法
今年夏季韓國所有的隊伍中只有KT Rolster擁有最強力的打野訓練和吃兵，可以在比賽中
地圖上產生無形的壓力。所以毫無意外的KT在LCK最終決賽中擊敗了四次連冠的SKT。
對上SKT意味著必須面對Faker，一位瘦弱穿著紅色夾克的少年在芝加哥劇院的包圍下雖然
顯得矮小，但他的自信仍然瞬間掌控了整個現場的氣氛。他一現身在遊戲中，自信彷彿如
指數一般飆漲，讓對手陷入恐懼。Faker即將對上準決賽中的對手ROX Tiger的Kuro 已經
見識過太多次Faker在遊戲中的霸道。隔天當ROX獲得另一席四強的位子，將會面對到SKT
，他回想起過往的對戰經驗時顫抖著雙手並微笑著。
"對於Faker，我從來沒有好的回憶" Kuro說"大部分其他的比賽中，我對Faker的回憶經
常很糟。但我們還是有贏過他們幾場，所以還是有一些好回憶，我想Faker在中路對線時
很會利用打野，他們有很好的中野連動，所以這次該是製造一些美好回憶的時候了，最後
要擊敗他們！"
SKT在對戰ROX的歷史紀錄上有著強大的優勢，很大一部份是來自於Kuro對線Faker的劣勢
。那天我與Faker訪談之時四強的對手尚未出來，Faker聳肩表示無論四強的對手是誰，當
來到十月二十一日這天(美國時間)，他將會全力以赴一如以往，為了下一個目標而戰。
Faker並不是唯一一個對於對手是誰不感興趣的人，Bang、Blank、Duke都表示類似的想法
─Tigers雖然在賽前預測獲得了很高的評價，但他們會證明SKT才是最強的隊伍！沒有另
一個英雄聯盟的隊伍，像擁有Faker的SKT一樣獲得如此多的獎項與盛讚，他們是最近一屆
的世界冠軍，誓死守護著他們的頭銜。
“我們長時間的宰制有一個很簡單的理由”，Faker說，”我們練習的比所有其他隊伍都
要多。”
韓國隊伍已經從五次英雄聯盟世界賽中拿下了三次冠軍。這次是第六屆世界賽，準決賽中
的四支隊伍有三支來自韓國，其中包括了SKT。Faker和隊友們開始了過去三年在LCK的宰
制，不僅成為韓國第一支拿下召喚師世界賽獎杯的隊伍，又在2015成為史上拿到第二次世
界賽冠軍的隊伍。
SKT在競爭強大的LOL中能長期統治，除了歸功於隊伍的大量練習，但還有一個很重要的，
是Faker比所有人練習的都還要多更多，以及他內在對於維持巔峰的強烈渴望。
我微微的鞠躬，感謝他和他的翻譯人員，Faker也用受過訓練的笑容並鞠躬致意回來，小
聲說了"Thank you."(這邊故意不翻中文，為強調Faker當時講的是英文)
眼神中仍有些距離感，用的告別語也顯得簡潔清晰。
“如果我能夠獲得第三次世界冠軍，這可能是我職業生涯最棒的時刻了”，他笑著說。在
他的回應背後隱含著，那樣最棒的時刻將會延續到下一次的LCK冠軍，世界比賽甚至是
2017的世界賽。
這個少年有著符合自己喜好的手機外殼，以及來自世界的廣大粉絲，他安靜的特質與遊戲
中的奪目表現以及高貴的歌劇院顯得有些不協調，他自信且俐落，在我與他會面之後，我
對於他的成功又更了解了一些。
他不會只盯著眼前的一切，他總是想得更遠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.161.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1476979816.A.F1B.html
推
10/21 00:12, , 1F
10/21 00:12, 1F
→
10/21 00:12, , 2F
10/21 00:12, 2F
推
10/21 00:13, , 3F
10/21 00:13, 3F
推
10/21 00:13, , 4F
10/21 00:13, 4F
推
10/21 00:13, , 5F
10/21 00:13, 5F
推
10/21 00:14, , 6F
10/21 00:14, 6F
→
10/21 00:15, , 7F
10/21 00:15, 7F
推
10/21 00:17, , 8F
10/21 00:17, 8F
推
10/21 00:17, , 9F
10/21 00:17, 9F
推
10/21 00:19, , 10F
10/21 00:19, 10F
推
10/21 00:20, , 11F
10/21 00:20, 11F
推
10/21 00:20, , 12F
10/21 00:20, 12F
推
10/21 00:21, , 13F
10/21 00:21, 13F
推
10/21 00:22, , 14F
10/21 00:22, 14F
推
10/21 00:23, , 15F
10/21 00:23, 15F
推
10/21 00:23, , 16F
10/21 00:23, 16F
說好的帥哥圖為什麼都只有BDD~~維~~~~~：_；
推
10/21 00:26, , 17F
10/21 00:26, 17F
推
10/21 00:30, , 18F
10/21 00:30, 18F
推
10/21 00:32, , 19F
10/21 00:32, 19F
推
10/21 00:34, , 20F
10/21 00:34, 20F
姐子(?)都翻譯韓文~超猛~愛妳<3
推
10/21 00:34, , 21F
10/21 00:34, 21F
推
10/21 00:34, , 22F
10/21 00:34, 22F
推
10/21 00:36, , 23F
10/21 00:36, 23F
推
10/21 00:37, , 24F
10/21 00:37, 24F
→
10/21 00:37, , 25F
10/21 00:37, 25F
推
10/21 00:38, , 26F
10/21 00:38, 26F
噓~不要說這麼大聲>////<
推
10/21 00:39, , 27F
10/21 00:39, 27F
推
10/21 00:39, , 28F
10/21 00:39, 28F
→
10/21 00:39, , 29F
10/21 00:39, 29F
感謝~~~感謝認真看<3 已修正!
→
10/21 00:39, , 30F
10/21 00:39, 30F
專情我實在不敢自己說(欸XDD
推
10/21 00:40, , 31F
10/21 00:40, 31F
推
10/21 00:42, , 32F
10/21 00:42, 32F
推
10/21 00:45, , 33F
10/21 00:45, 33F
→
10/21 00:48, , 34F
10/21 00:48, 34F
→
10/21 00:49, , 35F
10/21 00:49, 35F
推
10/21 00:50, , 36F
10/21 00:50, 36F
推
10/21 00:51, , 37F
10/21 00:51, 37F
→
10/21 00:52, , 38F
10/21 00:52, 38F
推
10/21 00:54, , 39F
10/21 00:54, 39F
→
10/21 00:55, , 40F
10/21 00:55, 40F
推
10/21 01:05, , 41F
10/21 01:05, 41F
→
10/21 01:08, , 42F
10/21 01:08, 42F
推
10/21 01:10, , 43F
10/21 01:10, 43F
推
10/21 01:20, , 44F
10/21 01:20, 44F
推
10/21 01:24, , 45F
10/21 01:24, 45F
推
10/21 01:30, , 46F
10/21 01:30, 46F
推
10/21 03:05, , 47F
10/21 03:05, 47F
推
10/21 06:14, , 48F
10/21 06:14, 48F
推
10/21 07:19, , 49F
10/21 07:19, 49F
推
10/21 07:34, , 50F
10/21 07:34, 50F
推
10/21 07:41, , 51F
10/21 07:41, 51F
推
10/21 08:10, , 52F
10/21 08:10, 52F
推
10/21 08:18, , 53F
10/21 08:18, 53F
推
10/21 09:27, , 54F
10/21 09:27, 54F
已補上網頁好讀版: )
※ 編輯: jean108p (218.164.161.236), 10/21/2016 10:42:33
推
10/21 11:52, , 55F
10/21 11:52, 55F
→
10/21 11:52, , 56F
10/21 11:52, 56F
天哪我居然恍神連這字都選錯XD 感謝你<3<3<3
※ 編輯: jean108p (218.164.161.236), 10/21/2016 11:55:14
推
10/21 13:23, , 57F
10/21 13:23, 57F
推
10/21 14:35, , 58F
10/21 14:35, 58F
推
10/21 14:35, , 59F
10/21 14:35, 59F
推
10/21 15:25, , 60F
10/21 15:25, 60F
推
10/22 04:57, , 61F
10/22 04:57, 61F
推
10/23 16:39, , 62F
10/23 16:39, 62F
推
10/24 16:52, , 63F
10/24 16:52, 63F