Re: [閒聊] 媽寶是不是有世界第一中路的實力了

看板LoL作者 (QQ)時間8年前 (2016/05/05 22:32), 8年前編輯推噓25(28推 3噓 14→)
留言45則, 33人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《rappig (鄉民~~順啦!!)》之銘言： : 媽寶去年世界賽LB的各種狂，秀的KOO叫不敢 : MSI拿出LB一樣風騷七進七出，拿GP各種連桶炸到觀眾都高潮了 : 沙皇那個戳那個頂，拿出雷茲直接電的SKT滋滋叫 : 媽寶不管站樁或刺客都已經達到一個很完美的境界了 : S3當時被FAKER屌打的楓棠，現在已經成長到能跟FAKER爭世界第一中路的大物了 : 從最近兩個國際賽表現來看，媽寶現在應該至少有世界前三中路了吧 來看看外國賽評Thorin怎麼說吧 原文:https://twitter.com/Thooorin/status/727797114047062016 "Thorin on Twitter: "Maple is one of the best Mid laners in the world. It's a shame so few realise that." 微翻:"媽寶是世界最強中路之一,真是遺憾很少人了解這件事" 看來真的受到國際的關注與認同了 希望媽寶持續下去 一年比一年強!! -- ●54117 ~XX 4/19 Rambo □ [Live] 小牛 @ 火箭 https://www.youtube.com/watch?v=GAybnHlIFYA
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.235.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1462458754.A.144.html ※ 編輯: trextrex (219.84.235.165), 05/05/2016 22:33:43
推
05/05 22:33, , 1F
今年明星賽一人一票讓楓糖去秀!!!!
05/05 22:33, 1F
推
05/05 22:34, , 2F
同意樓上
05/05 22:34, 2F
推
05/05 22:34, , 3F
核心增胖
05/05 22:34, 3F
推
05/05 22:34, , 4F
媽寶終於～QQ 只差一個冠軍了
05/05 22:34, 4F
推
05/05 22:34, , 5F
認真講人氣投票還是很難贏你西
05/05 22:34, 5F
推
05/05 22:35, , 6F
真遺憾很少有人了解這件事，這樣翻譯會不會比較好
05/05 22:35, 6F
你對了,我改一下,原本那個好像不太好 謝謝
推
05/05 22:36, , 7F
我覺得翻"很可惜"比較好
05/05 22:36, 7F
※ 編輯: trextrex (219.84.235.165), 05/05/2016 22:37:27
推
05/05 22:37, , 8F
亂翻 是真可惜這麽多人知道
05/05 22:37, 8F
→
05/05 22:37, , 9F
這麽少人知道
05/05 22:37, 9F
推
05/05 22:37, , 10F
我覺得明星賽大概還是西門出去輸線
05/05 22:37, 10F
推
05/05 22:37, , 11F
可惜那個不能說的男人 在楓棠心中種下恐懼的種子
05/05 22:37, 11F
→
05/05 22:37, , 12F
不然可以早個兩年發光發熱
05/05 22:37, 12F
推
05/05 22:37, , 13F
媽寶 人氣跟實力成反比
05/05 22:37, 13F
推
05/05 22:37, , 14F
第二句翻成 很可惜這麼少人知道
05/05 22:37, 14F
回樓上很可惜推文~我認為很可惜他原文會說: It 's a pity .....用shame還是遺憾比較 貼切。
推
05/05 22:38, , 15F
全球客場FW
05/05 22:38, 15F
推
05/05 22:38, , 16F
去年世界賽maple就很亮眼了
05/05 22:38, 16F
噓
05/05 22:39, , 17F
明星賽噁心的某西也只能靠Toyz沒打遞補上去
05/05 22:39, 17F
→
05/05 22:39, , 18F
人氣跟成就還是被屌打 哭哭喔
05/05 22:39, 18F
推
05/05 22:39, , 19F
胡說 是恐懼的種子讓Maple成長茁壯
05/05 22:39, 19F
推
05/05 22:40, , 20F
I你要看前後文吧...
05/05 22:40, 20F
推
05/05 22:40, , 21F
原來他也懂lol 好多賽評都cs lol雙修？
05/05 22:40, 21F
→
05/05 22:40, , 22F
口語上shame比pity更常用
05/05 22:40, 22F
→
05/05 22:42, , 23F
這裡的realise應該是知道的意思 了解也很乖
05/05 22:42, 23F
→
05/05 22:42, , 24F
怪
05/05 22:42, 24F
shame的確可以翻成可惜,但語氣比較不沉重,shame算比較重的話,遺憾就是比較沉重的詞 知道和了解有啥差別..... 我知道=我了解 ※ 編輯: trextrex (219.84.235.165), 05/05/2016 22:45:21
→
05/05 22:43, , 25F
媽寶<3
05/05 22:43, 25F
推
05/05 22:44, , 26F
哭了
05/05 22:44, 26F
噓
05/05 22:44, , 27F
索林閉嘴被阿索格打爆
05/05 22:44, 27F
推
05/05 22:47, , 28F
maple角色池真的又深又強 練角快比賽穩定carry
05/05 22:47, 28F
推
05/05 22:48, , 29F
QQ
05/05 22:48, 29F
→
05/05 22:53, , 30F
去年就知道他至少世界前三了 可惜腦粉還是...
05/05 22:53, 30F
→
05/05 23:01, , 31F
沒辦法 EU mid > Asia mid :)
05/05 23:01, 31F
推
05/05 23:03, , 32F
Oak 你在講啥？原文意思是 maple是世界上最強的中
05/05 23:03, 32F
→
05/05 23:03, , 33F
路之一，這件事竟然這麼少人知道，真是可惜。
05/05 23:03, 33F
推
05/05 23:13, , 34F
打出身價了
05/05 23:13, 34F
→
05/05 23:31, , 35F
去年除了Ziv跟Karsa 剩下的都是靠名氣進的啊
05/05 23:31, 35F
推
05/05 23:37, , 36F
oak講的沒錯阿!口語上很少用pity，it's a shame就是
05/05 23:37, 36F
→
05/05 23:37, , 37F
很可惜，沒有什麼比較沉重的意思
05/05 23:37, 37F
推
05/05 23:54, , 38F
結果明星依舊是西門上，西粉表示：單殺過2次faker你
05/05 23:54, 38F
→
05/05 23:54, , 39F
敢醉。
05/05 23:54, 39F
推
05/06 00:22, , 40F
事實上今天媽寶對Faker也真的算是小贏線啊
05/06 00:22, 40F
推
05/06 00:39, , 41F
去年用LB打到ROX投降就已經出名了吧
05/06 00:39, 41F
推
05/06 00:47, , 42F
你的簽名檔XD
05/06 00:47, 42F
推
05/06 01:03, , 43F
結果那篇下面好多串文在噴NL @@
05/06 01:03, 43F
噓
05/06 03:44, , 44F
oak裝懂
05/06 03:44, 44F
→
05/06 03:45, , 45F
補推
05/06 03:45, 45F
‣ 更多 trextrex 的文章
文章代碼(AID): #1NArc254 (LoL)
‣ 更多 trextrex 的文章
文章代碼(AID): #1NArc254 (LoL)