Re: [閒聊] 這場比賽有人要轉reddit嗎
※ 引述《sfhalu (sfhalu)》之銘言：
: 那個外國鄉民腦補能力滿猛的耶XD
: 666不是中國傳來的嗎
: 外國鄉民(鍵盤柯南是你):
: Not 100% on this, but my understanding is 溜 =liu, which means flow, e.g.
: Water flow. So people intone it to mean flow/smooth, which in Taiwanese
: tradition symbolizes "smooth going/good luck" which translate over in twitch
: context mean cool/good play.
: It's a pretty unique Taiwanese jargon/lingo which I've not seen on Chinese
: stream, but perhaps an actual representative might want to clarify
: 不負責任翻譯:
: 我覺得拉， 溜 =liu，意思呢就是flow，就像水流拉，
: 所以台灣人把她當成flow/smooth，
: 在台灣意味一帆風順，就類似我們的cool/good play
: 這是很特別的台灣用語，我沒有再中國直播上看過，
: 有沒有更了解的人出來說一下。
最有可能的原因應該是 他們歪國人不常看到26的
虎牙直播 鬥魚直播 之類的
我覺得有可能是這個原因吧
不然就是台灣人反串 呵呵
--
Sent From My hao123
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.26.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1458866448.A.0D1.html
推
03/25 08:43, , 1F
03/25 08:43, 1F
推
03/25 08:47, , 2F
03/25 08:47, 2F
推
03/25 08:49, , 3F
03/25 08:49, 3F
推
03/25 08:58, , 4F
03/25 08:58, 4F
推
03/25 10:36, , 5F
03/25 10:36, 5F
推
03/25 12:38, , 6F
03/25 12:38, 6F
討論串 (同標題文章)
