[心得] 燼語音翻譯 (更新道具及技能部分完畢

看板LoL作者 (阿地留斯)時間8年前 (2016/03/16 13:53), 8年前編輯推噓46(48推 2噓 10→)
留言60則, 49人參與, 最新討論串1/1
來源：http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Jhin 此篇翻譯給聽不懂英文想知道角色在說甚麼的版友 盡力但不會全翻 不太會排版上色請見諒 被選時 『在殺戮之中，我如同黎明時的花朵一般......綻放。』 遊戲開始 『表演開始』『舞台已架好』 『我想我只能湊合著用這些俗氣的東西』 『這舞台配不上我的才華，但我會提升它的格調』 『我為他們帶來死之劇場』 『現在...拉起布幕』 攻擊時(很多都是簡單的幾個字就不佔版面了，挑幾個有趣的翻譯) 『這是你的華麗謝幕(大絕招式名稱)』 『在我面前你的生命沒有任何價值』 『藝術值得這些痛楚』 『美是種痛』『每顆子彈都是首歌/段舞蹈』 『笑阿，大家，笑阿！』 『對稱令人感到無趣』 『在他們死亡之前仍會活著』 『我將會碰到你的心』 (在英文裡碰到與使人感動是同一單字，所以這句同時有使人感動跟幹掉你的意思) 移動時(一樣挑一些來翻) 『藝術需要某種殘酷』 『我得觀眾在等我』 『藝術不需要理由』 『我不會再被你的醜陋折磨』 『我不能只是好，我必須是完美的』 『他們都是木偶，我挑著線讓他們跳舞』 『沒有任何詩歌可以達到我手藝的高度』 『死亡從不應該是快的，而應該是場歌劇』 『我為這場表演編舞』 『就算是完美也不夠好』 『每發子彈都是我靈魂的片段，每次射擊都是一部分的我』 『我的工作總是問著問題，但從沒答案』 嘲諷時 『你缺乏想像力』 『我為你佈置了一個計畫』 『殺你會是我其中一個愉★悅的工作』 『你不會是個庸人，因為我的天才會幫你』 『只有我的工作會讓你變得難忘』 『這痛苦太棒了』 以下嘲諷敵隊 巴德 『等你cue我!你在此只是為了幫我大概歡呼的大門』 『這布局太糟了』 達瑞文 『你一邊喊一邊丟飛斧?太有趣了吧』 『很明顯你沒在艾歐尼亞表演過』 『我發現你工作得非常，非常...顯眼』 蓋倫 『一個倒霉戀人間的故事總是吸引人』 伊蘿旖 『當你講話時，我沒聽見神的聲音，只聽到白癡在那邊胡言亂語』 『是這樣的，我不需要你的神，我只需要更多時間去製造我的藝術』 『你可以拿走我的靈魂...只要你閉嘴』 『我以為鑽石是一個女孩最好的朋友』 艾歐尼亞人 『你們只懂平衡，不合也是對比的要求』 『我親愛的鄉巴佬，你提醒我我們的文化進步得多麼微小』 『我是多麼得前衛潮流，你們仍困在過去之中』 『諾克薩斯人的入侵該是個警醒鐘，我們需要更多縝密的東西』 『我做其他人不敢做的事，這種孤單也是種創新』 吉因克斯 『好多槍阿，但都沒有意義跟藝術性』 卡特 『你的壓軸會是雙人劇』 路西恩 『你的故事是用槍跟鬼復仇，太滑稽了吧』 諾克薩斯人 『我曾邀請在你國家做過很多無趣的表演』 『你們人民誤解了大聲的意義』(是在大聲甚麼啦 『諾克薩斯人把殺人當作運動，但實際上應該是藝術』 『你們國家也太笨拙了吧』 『你們的戰爭是讓人印象深刻的產物，但沒有靈魂在裡頭』 雷克薩 『我想你體現原始的極簡主義...但你沒有我的技術』 慎 『我記得你爸，他以為他可以審查我』 『我已為你的最終表演計畫了非...常...久的時間』 『你試著阻止我的工作，但我的藝術不會被控制』 『你爸是仁慈的人，但人們只記得他的失敗』 『你爸的死破壞了我的表演，而你會是他的替代品』 賽恩(嘲笑他講話台詞) 索娜 『你的音樂缺少一件傑作所需的殘酷』 『你該學學沉默的力量』(讓我們靜靜的大聲說話 『離我的光芒遠點，他們稱作是背景音樂』 貪肯其 『你的台詞有太不優雅了吧，寫你台詞的人一定是個笨蛋』 『你台詞太多了』 『為什麼會有人聽這麼醜的東西講話』 『哈，哈哈，這太好笑了，誰讓你穿上那醜東西』 『喔，在你問之前，對，你的整套裝扮讓你看起來很肥，超肥』 劫 『你想殺我回來，是嗎?你會學到─藝術是殺不死的』 『你以為你可以阻止我的表演?』 『一個替補可沒辦法搶我戲』 『我記得你的師傅，他值得被記住』 『你殺你師傅是錯的，為了這場表演我需要他』 『你屬於陰影，沒有觀眾會愛你』 嘲諷結束 笑話 『只有完...幹(不滿意剛剛的語調在清喉嚨重來)，只有完美才能被接受』 這傢伙也嘲諷太多人了吧 技能 隨子彈發射數目會念1.2.3.4 第四發子彈上膛時 『你...激發了我的靈感』 『你會知道真正的美為何物』 『經過我的工作，你將會昇華』(或是創見lol，這裡是用transcend 『笑阿，大家都在看呢！』 『在我發射之後將沒有任何人能保佑』 『等等吧，藝術在此』 『1 2 3 4，2 2 3 4』 『此...熱忱...迫使著我』 當有人踩到陷阱時 『這就是我想看到的』 『藝術從你的恐懼中綻放』 『生命沒有任何意義，但你的死亡有』 『我為掌聲而活，你為此而死』 『我知道你會找得你的印記...終究會』 『你喚醒深藏我身中的東西』 『面對觀眾，為他們流血吧』 『殺你的人長得跟我一模一樣』 『有我的技術，殺戮會綻放成藝術』 開大絕時 『為你的終幕...準備』 『你的最後一幕開始』 買道具 女妖面紗 『我愛表演，但我討厭一大堆人』 奪魄之鐮 『只有不用他的時候才能發現他的本質』 死亡宣告 『我總是有型的行刑』 買幽魂面具 『我們都帶著面具，我的只是手工比較精巧』 艾歐尼亞靴 『艾歐尼亞鞋，哀，太明顯了』 黎安卓的折磨 『不太確定我是否需要另一個面具，恩隨便啦』 水銀刀 『藝術是如此多變得東西』 幻影之舞 『來點音樂，我會讓他們跳舞』 火槍 『快速射擊?這其中有甚麼抓馬嗎』 電刀 『因我的意願在移動中整理好我的心情』 『我的確喜歡在我的工作中來點輕快的節奏』 回城 『在殺戮之中，我如同黎明時的花朵一樣綻放』 『我從污垢及肥料中升起，我是綻放的蓮花，我就是美』 『帷幕升起前那刻令人愉悅無比』 結束 我在攻擊跟移動中漏了許多翻譯，因為實在太多了 有時間會把它補齊，但應該會自己找個地方放而非在板上 感謝觀看，有錯請不吝指正 -- http://imgur.com/GxdL0hY
我老婆 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.93.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1458107598.A.FF6.html
推
03/16 13:53, , 1F
推
03/16 13:53, 1F
推
03/16 13:54, , 2F
他射子彈 有one two three
03/16 13:54, 2F
推
03/16 13:58, , 3F
他們在死亡之前仍會活著.....燼要不要角逐廢文大師
03/16 13:58, 3F
原文是 "They're gonna live, until they die." 語意應該是指被他殺死前仍會活著..但我翻不出意思哈哈只好直翻
推
03/16 14:01, , 4F
設計你的臺詞的人一定是__XD
03/16 14:01, 4F
推
03/16 14:02, , 5F
貪啃奇那個是作者的自婊嗎
03/16 14:02, 5F
推
03/16 14:02, , 6F
貪啃奇:你才肥，你全家都肥
03/16 14:02, 6F
推
03/16 14:02, , 7F
Kappa123
03/16 14:02, 7F
推
03/16 14:02, , 8F
推
03/16 14:02, 8F
推
03/16 14:04, , 9F
偷婊9.2
03/16 14:04, 9F
推
03/16 14:06, , 10F
靜靜的大聲說話 XDD
03/16 14:06, 10F
推
03/16 14:06, , 11F
推!喜歡這個角色 另外貪啃奇那句太多線
03/16 14:06, 11F
→
03/16 14:07, , 12F
是指他太多條台詞了(雖然目前燼是最多台詞的英雄)
03/16 14:07, 12F
感謝指正，我還以為指鬚鬚哈哈 有附上來源覺得我翻得怪怪的可以看原文指正 我並非高手只是最近時間多
推
03/16 14:07, , 13F
推
03/16 14:07, 13F
※ 編輯: jk820824 (220.142.93.123), 03/16/2016 14:12:55
推
03/16 14:15, , 14F
怒噴貪啃奇XD
03/16 14:15, 14F
推
03/16 14:15, , 15F
嘲諷大師-燼
03/16 14:15, 15F
推
03/16 14:17, , 16F
推
03/16 14:17, 16F
推
03/16 14:17, , 17F
蟾蜍：幹
03/16 14:17, 17F
推
03/16 14:20, , 18F
啾吉：幹你老師嗆三小
03/16 14:20, 18F
推
03/16 14:21, , 19F
隊上希格斯可以用藝術就是爆炸
03/16 14:21, 19F
推
03/16 14:25, , 20F
雷克薩：咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕
03/16 14:25, 20F
推
03/16 14:27, , 21F
慎文，到哪裡都被提老爸。
03/16 14:27, 21F
推
03/16 14:33, , 22F
超中二的 這隻人緣一定很差
03/16 14:33, 22F
推
03/16 14:34, , 23F
燼的語音20分鐘，翱銳龍獸馬上破了，30分鐘
03/16 14:34, 23F
推
03/16 14:37, , 24F
有愛有推
03/16 14:37, 24F
推
03/16 14:42, , 25F
推用心
03/16 14:42, 25F
推
03/16 14:43, , 26F
可是我覺得燼一點都不華麗不美
03/16 14:43, 26F
推
03/16 14:46, , 27F
慎：犯不著一直提老爸吧？ 燼：我就提你老爸的老
03/16 14:46, 27F
推
03/16 14:48, , 28F
鯰魚XD
03/16 14:48, 28F
推
03/16 14:49, , 29F
對了，燼的完整故事前幾天剛出來了，長達四章
03/16 14:49, 29F
→
03/16 14:50, , 30F
沒意外garena應該會忽略不翻，看有沒有人要弄
03/16 14:50, 30F
推
03/16 14:52, , 31F
燼讓我想到喰種裡的月山習
03/16 14:52, 31F
推
03/16 14:53, , 32F
翻：直到他們死去，他們才能真正活著
03/16 14:53, 32F
推
03/16 14:55, , 33F
超認同他嘲諷伊羅猗的，我自己玩也覺得她吵死人
03/16 14:55, 33F
推
03/16 15:02, , 34F
幫燼寫台詞的跟貪啃奇是同一位 所以是自我吐槽XD
03/16 15:02, 34F
推
03/16 15:03, , 35F
為什麼有人會聽這麼醜的東西講話XD
03/16 15:03, 35F
推
03/16 15:08, , 36F
請問燼跟sona 蓋倫 VI 還有誰的英雄頭像不是有連動?
03/16 15:08, 36F
→
03/16 15:08, , 37F
燼的故事裡邊不知道會不會提到
03/16 15:08, 37F
推
03/16 15:24, , 38F
超多話的餒 哈哈
03/16 15:24, 38F
推
03/16 15:33, , 39F
這嘲諷有猛
03/16 15:33, 39F
噓
03/16 15:38, , 40F
記得有一句,everyone is watching.沒看到有翻譯
03/16 15:38, 40F
→
03/16 15:51, , 41F
這腳色真的最吵XD
03/16 15:51, 41F
推
03/16 15:52, , 42F
他跟慎老爸是什麼關係阿
03/16 15:52, 42F
推
03/16 15:53, , 43F
慎的老爸逮捕過他
03/16 15:53, 43F
→
03/16 15:54, , 44F
詳細的故事貓貓有發過一篇
03/16 15:54, 44F
推
03/16 16:08, , 45F
推
03/16 16:08, 45F
推
03/16 16:09, , 46F
原來是大藝術家
03/16 16:09, 46F
推
03/16 16:20, , 47F
慎的爸爸是英雄嗎
03/16 16:20, 47F
噓
03/16 16:36, , 48F
你竟然沒有把我覺得最經典的they will sing, they w
03/16 16:36, 48F
→
03/16 16:36, , 49F
ill dance, they(語氣昂揚) will die翻出來
03/16 16:36, 49F
推
03/16 17:13, , 50F
別的角色好像沒這麼多話? 還是我沒注意
03/16 17:13, 50F
→
03/16 17:53, , 51F
感覺對Garen和Kata的台詞好像暗指他們的關係不平常
03/16 17:53, 51F
→
03/16 17:55, , 52F
好像沒看過官方給這麼明白的暗示
03/16 17:55, 52F
推
03/16 18:22, , 53F
一點都不華麗 比起預告
03/16 18:22, 53F
推
03/16 19:58, , 54F
自己那麼多話 還敢嗆1蘿1
03/16 19:58, 54F
推
03/16 20:59, , 55F
每發子彈都是我靈魂的片段，每次射擊都是一部分的我
03/16 20:59, 55F
→
03/16 20:59, , 56F
這句好棒XD
03/16 20:59, 56F
推
03/16 21:14, , 57F
選角那一句可以翻成
03/16 21:14, 57F
→
03/16 21:14, , 58F
「我在殺戮中綻放，如同黎明時盛開的玫瑰。」比較美
03/16 21:14, 58F
※ 編輯: jk820824 (220.142.93.123), 03/16/2016 21:44:55
推
03/16 22:10, , 59F
好厲害喔
03/16 22:10, 59F
推
04/04 01:41, , 60F
真是有格調的一隻腳色
04/04 01:41, 60F
‣ 更多 jk820824 的文章
文章代碼(AID): #1MwFJE_s (LoL)