[閒聊] 為什麼好運姊要叫好運姊?消失

看板LoL作者時間10年前 (2015/07/04 00:19), 編輯推噓39(50推 11噓 19→)
留言80則, 72人參與, 最新討論串1/1
例如: 冰霜射手 →艾希 不祥之刃 →卡特蓮娜 海洋之災 →剛普朗克 所有的英雄雖然都有他的綽號 但英雄名稱，台服都還是用本名來稱呼他們 也許你可以說易大師也不是全名 但至少也有帶個姓氏，而且我也找不到易大師的名字 所以大家只知道他姓易，叫他易大師 我想也無可厚非 但是好運姊明明就有名字啊 她叫作莎菈 那遊戲中的英雄稱號，為什麼要叫作好運姊而不是莎菈呢? 我真的很在意啊 求解? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.199.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1435940368.A.CEF.html
推
07/04 00:20, , 1F
阿哈哈哈哈哈哈哈哈 ，
07/04 00:20, 1F
噓
07/04 00:20, , 2F
問riot為啥要叫她miss fortune
07/04 00:20, 2F
噓
07/04 00:20, , 3F
問凱薩阿
07/04 00:20, 3F
→
07/04 00:21, , 4F
好孕
07/04 00:21, 4F
推
07/04 00:21, , 5F
miss fortune翻過來不就幸運女士的意思
07/04 00:21, 5F
推
07/04 00:22, , 6F
為什麼要叫西門夜說而不是劉書瑋
07/04 00:22, 6F
噓
07/04 00:23, , 7F
李星為什麼不叫星李?
07/04 00:23, 7F
推
07/04 00:23, , 8F
賞金獵人-沙拉
07/04 00:23, 8F
→
07/04 00:24, , 9F
misfortune 叫好運姐真的很怪
07/04 00:24, 9F
推
07/04 00:24, , 10F
為什麽叫asiagodtone不叫worldgodtone
07/04 00:24, 10F
推
07/04 00:25, , 11F
我也很好奇為什麼李星不叫盲僧 勒布朗為啥不叫妖姬
07/04 00:25, 11F
推
07/04 00:25, , 12F
好運姐的諧音misfortune是不幸、災難的意思
07/04 00:25, 12F
→
07/04 00:25, , 13F
癢癢又臭臭DER
07/04 00:25, 13F
→
07/04 00:25, , 14F
這樣感覺比較中二(誤
07/04 00:25, 14F
推
07/04 00:26, , 15F
不然改叫 密斯佛茜?
07/04 00:26, 15F
推
07/04 00:26, , 16F
Miss fortune和misfortune差超多
07/04 00:26, 16F
推
07/04 00:27, , 17F
原本是雙關吧 中文只能翻一個 像中國就反過來
07/04 00:27, 17F
推
07/04 00:28, , 18F
李星為什麼不叫李原罪?
07/04 00:28, 18F
推
07/04 00:31, , 19F
我都叫李正弦
07/04 00:31, 19F
推
07/04 00:33, , 20F
李正弦會變成李賽恩
07/04 00:33, 20F
推
07/04 00:34, , 21F
為什麼李星不叫李三角函數
07/04 00:34, 21F
推
07/04 00:34, , 22F
為什麼李星不叫阿里
07/04 00:34, 22F
推
07/04 00:35, , 23F
耀揚哥為什麼不叫癢耀哥
07/04 00:35, 23F
→
07/04 00:35, , 24F
為啥要叫癢哥?
07/04 00:35, 24F
推
07/04 00:38, , 25F
為什麼西門不能直接中譯英=///=
07/04 00:38, 25F
噓
07/04 00:42, , 26F
......
07/04 00:42, 26F
→
07/04 00:43, , 27F
英文就是易大師
07/04 00:43, 27F
→
07/04 00:44, , 28F
樓下都叫他傢俱姊
07/04 00:44, 28F
推
07/04 00:45, , 29F
今天才知道他叫莎拉 那逆命叫甚麼?
07/04 00:45, 29F
推
07/04 00:46, , 30F
Westdoor 樓上
07/04 00:46, 30F
推
07/04 00:46, , 31F
逆命叫劉書瑋阿
07/04 00:46, 31F
→
07/04 00:46, , 32F
崔斯特費德
07/04 00:46, 32F
→
07/04 00:47, , 33F
所以翻成雪風就就兼具miss fortune和misfortune囉？
07/04 00:47, 33F
推
07/04 00:49, , 34F
LeeSin LeeCos LeeTan 兄弟一堆
07/04 00:49, 34F
噓
07/04 00:53, , 35F
不就英文直翻
07/04 00:53, 35F
→
07/04 00:57, , 36F
有沒有一堆人英文老師在哭的八卦
07/04 00:57, 36F
推
07/04 01:02, , 37F
為什麼悟空不叫孫悟空
07/04 01:02, 37F
推
07/04 01:03, , 38F
當初取名的 現在好像也後悔覺得自己取太鳥
07/04 01:03, 38F
推
07/04 01:13, , 39F
為什麼勒布朗不叫雷霸龍
07/04 01:13, 39F
推
07/04 01:13, , 40F
易大師應該要叫易咩司特嗎
07/04 01:13, 40F
推
07/04 01:18, , 41F
JINX為何不叫金克斯 跟拉克斯、賈克斯當夥伴阿
07/04 01:18, 41F
→
07/04 01:20, , 42F
一直覺得fortune是不是該翻寶藏財富
07/04 01:20, 42F
→
07/04 01:20, , 43F
不過財富姊好像又不好聽
07/04 01:20, 43F
→
07/04 01:21, , 44F
法拉利姊好了(X
07/04 01:21, 44F
推
07/04 01:25, , 45F
特南克斯
07/04 01:25, 45F
→
07/04 01:25, , 46F
記得當初英雄命名是投票的？年代久遠，不太確定
07/04 01:25, 46F
推
07/04 01:37, , 47F
我覺得薇恩比汎好聽
07/04 01:37, 47F
噓
07/04 02:03, , 48F
英文不好齁
07/04 02:03, 48F
噓
07/04 02:06, , 49F
連易大師本名都不知道
07/04 02:06, 49F
→
07/04 02:19, , 50F
不然剛普朗克要翻成上船用跳板嗎
07/04 02:19, 50F
推
07/04 02:49, , 51F
推文好笑
07/04 02:49, 51F
推
07/04 02:53, , 52F
好讓她懷孕阿
07/04 02:53, 52F
推
07/04 03:34, , 53F
雷霸龍也太帥了吧XDD
07/04 03:34, 53F
推
07/04 04:27, , 54F
因為衰小 姐不好聽
07/04 04:27, 54F
推
07/04 05:06, , 55F
Miss Fortune->付錢姊
07/04 05:06, 55F
推
07/04 05:44, , 56F
為什麼綠茶不叫蔡尚精
07/04 05:44, 56F
→
07/04 05:44, , 57F
為什麼ZIV不叫陳奕
07/04 05:44, 57F
推
07/04 06:06, , 58F
衰洨姐
07/04 06:06, 58F
推
07/04 06:06, , 59F
想念幸運，失誤財寶
07/04 06:06, 59F
→
07/04 06:06, , 60F
西門要叫威斯墮爾
07/04 06:06, 60F
推
07/04 06:46, , 61F
為什麼地瓜不叫史丹利
07/04 06:46, 61F
噓
07/04 06:53, , 62F
英文程度？
07/04 06:53, 62F
推
07/04 06:59, , 63F
叫法拉利姊好了
07/04 06:59, 63F
推
07/04 08:00, , 64F
好運姐不是安薩翻的嗎？問他
07/04 08:00, 64F
推
07/04 08:47, , 65F
mis, miss
07/04 08:47, 65F
推
07/04 09:08, , 66F
我反而覺得好運姐翻得很有特色
07/04 09:08, 66F
推
07/04 09:19, , 67F
選我正解 因為他有2個好運的球
07/04 09:19, 67F
推
07/04 10:18, , 68F
生菜
07/04 10:18, 68F
推
07/04 10:23, , 69F
好運姐翻得很有特色+1
07/04 10:23, 69F
推
07/04 11:13, , 70F
好啦好啦 叫Misstake可以了吧
07/04 11:13, 70F
推
07/04 11:50, , 71F
misstake已經有了阿 珍娜
07/04 11:50, 71F
噓
07/04 12:03, , 72F
我建議翻成雖然英文名稱是雙關語，但是為了滿足英
07/04 12:03, 72F
→
07/04 12:03, , 73F
文不好的人所以我們決定翻成災惡女士
07/04 12:03, 73F
推
07/04 12:20, , 74F
我都念ikea
07/04 12:20, 74F
噓
07/04 12:21, , 75F
爬文很難？ 之前才一篇講翻譯的
07/04 12:21, 75F
噓
07/04 12:32, , 76F
廢文風向對了也是一堆推
07/04 12:32, 76F
推
07/04 13:53, , 77F
我平常都唸Costco 但他們都說該唸Costco 後來我終
07/04 13:53, 77F
→
07/04 13:53, , 78F
於知道是唸Costco 不過我還是喜歡唸Costco
07/04 13:53, 78F
推
07/04 13:59, , 79F
古拉格斯 張嘉航
07/04 13:59, 79F
推
07/04 15:16, , 80F
翻好運姊哪裡有問題 英文老師常常翹課嗎
07/04 15:16, 80F
‣ 更多 werttrew 的文章
文章代碼(AID): #1LbhOGpl (LoL)