[外絮] ESPN Faker專題 中翻(轉) 文長慎入ˊ_>ˋ

看板LoL作者 (C_C)時間8年前 (2015/06/18 06:31), 8年前編輯推噓74(78418)
留言100則, 83人參與, 最新討論串1/1
中翻轉載:http://goo.gl/S35HAi 英文原文:http://goo.gl/W33Mdn ()內都是中翻原文 簡轉繁改了標點符號跟排版+提到的一些影片跟灰字廢話 以下正文建議使用PageDown 前言:1.正文旁邊的兩句話,正文裡都有,已標紅,就不特意譯出。 2.大部分人名保留了原文的英語,覺得明確且有必要的還是譯成了中文。 3.括號裡的是補充說明。 4.雖然是渣翻,但也花了很多心血,如果轉載請註明出處, 當然能和我事先說一聲就更好了。 5.還是推薦看原文! 不可磨滅的大魔王 19 歲的Faker,從無名小卒到第一個真正意義上游戲領域的世界明星。 但是,這個英雄聯盟的奇蹟,他的肩膀是否還能背負起一個國家? 一 兩年前,大概在英雄聯盟成為最風靡全球的遊戲的時候, 從柏林到北京的聊天室裡開始瘋狂而興奮地討論一個神秘的韓國人, 一個ID:GoJeonPa 正在以可以被稱作撕碎rank榜的速度,攀爬線上rank榜的人。 沒有人聽說過他。很多人更願意假定他是一個職業選手,只不過是在空餘時間裡這樣做。 但不久之後,GoJeonPa實際上是一個住在首爾市郊的高中在校生的消息傳開了。 到2013年初,他已經成為了韓服的最頂尖玩家。 也就是在那個春天,韓國幾大贊助電競職業隊伍的公司之一的SK Telecom 宣布組建自己的第二支英雄聯盟戰隊,並已經將GoJeonPa簽約在隊。 這個真名叫做李相赫的少年,把自己的ID改成了Faker。 2013年4月,他在職業圈登場亮相,身後是網絡上震耳欲聾的議論聲響。 而隨後發生的事,現在被認為是英雄聯盟歷史上的一個轉折點 SK Telecom的第一個對手是CJ Blaze,韓國最具人氣的戰隊之一。 這場比賽在Ongamenet上播放,Ongamenet是一個專門服務於電競的有線電視網絡。 遊戲的開始,當隊伍選擇他們的角色和英雄的時候,Faker出現了屏幕上, 身形瘦削,五官清秀,髮型伶俐。你誰啦w 他選擇了奈德麗,可以變身成美洲豹的女獵手。 因為英雄聯盟是一個5v5的遊戲,OB視角是一個鳥瞰的角度, 而不能像使命召喚那樣的第一人稱射擊遊戲那樣有一個為觀眾特別設定的角度。 作為一個觀眾,我能看見的是, Faker小心翼翼地接近他的對手,比他要有經驗的多的知名選手Ambition。 Ambition正退回到塔下去加點技能,加點的過程會短暫地使英雄僵住。 接下來的事是如此迅速而突兀,我不得不反复暫停幾遍看那段剪輯下來的回放。 Faker秒切換成了美洲豹形態,撲到塔下,擊殺了Ambition。 然後,在所有人能夠反應過來之前,揚長而去。 鏡頭又迅速切到了鬱鬱蔥蔥召喚師峽谷地圖的下路, CJ的兩人組正準備對SKT的下路發動一輪攻擊。 Faker卻突然闖進了畫面。 依舊是美洲豹形態,他跳進戰斗里,解決掉CJ的其中一人。 而當CJ的另一人試圖逃跑時,他切回人類形態,一支長矛擲出,終結了他的逃敵。 在不到40秒的時間裡,Faker擊殺了對方3人, 在這個5位玩家一隊的遊戲裡,這意味著總人數的一半以上「我的腦子當時就懵了。」 其中一位數據分析師Christopher"MonteCristo" Mykles說, 「我不知道對於剛剛發生的一切要說些什麼。」 觀眾們有些茫然地盯著屏幕,目瞪口呆,就好像他們剛剛所目睹了一場犯罪。 CJ Blaze vs. SKT T1 #2 https://goo.gl/Wuv0Nx 接下來超過12個月的時間,SKT繼續著前所未有的連勝。 在Faker作為職業選手的第一個賽季裡,他和他的隊伍殺進了韓國的半決賽。 而在下一個賽季裡,他們走上了世界冠軍之路。 在座無虛席的洛杉磯Staples和32萬線上觀眾的見證下, 他和他的隊友橫掃了中國隊伍,拿走了世界冠軍的獎杯和百萬美元的獎金。 回國之後,他們繼續著他們碾碎聯賽的統治力,15連勝。 在首爾,這個對於那裡的青少年來說電競是比棒球流行的地方, (在美國棒球是非常受歡迎的運動,才這樣比較的吧) Faker成為了一個家喻戶曉的名字。 他開始為SKT出演一些商業活動,緩慢而大步地走到了鏡頭前。 網絡上甚至為他創造了一個新的標籤 #thingsfakerdoes。 一些英雄聯盟的粉絲把他稱作「不死的大魔王」, 另一些只是簡單地稱呼他為「神」。 「我認為他已經可以和邁克爾·喬丹以及泰格·伍茲相提並論了, 他們都將他們自己所處在的領域提高到了一個新的高度。」 Jeon Yong Jun熱血大叔,一個資深解說,或者預測師,這樣說道, 「他是第一個真正意義上的世界明星。」 也許這就是很水到渠成的一件事,這樣的一個奇蹟出現了韓國, 在這個已經在電競領域統治已經超過了十年的國家。 這個東方集團用他們曾經培養體操運動員的方式,大量生產著遊戲領域的天才。 但沒有霸主能永遠佔據著巔峰。 去年秋天,一件在後來被稱為「韓援出走」的事發生了。 一批韓國聯賽中的明星選手宣布離開本國,在中國優渥條件的誘惑下。 兩支由三星贊助組建的頂尖戰隊解散了,三位SKT的創始成員也離開了。 中國隊伍將最優渥的條件留給了Faker, 據一些報導的說法,是一份接近一百萬美元的合同。 到了這個時候,韓國統治英雄聯盟的時代似乎已經不可避免地走到了盡頭。 相反,故事出乎了所有人的預料:這位不死的大魔王決定留下。 二 四月的一個晚上,SKT正在Ongamenet位於首爾市區的中心場館中和三星進行比賽。 (原文是:playing Samsung Galaxy,並不能理解他是什麼意思)。 為了到那裡,你要乘坐一系列的自動扶梯, 穿過一個大規模的百貨商場,慢慢向上到達頂層的過程中, 你像是滑翔過一個又一個擺放著富有現代美感的商品的架子和存放著泡菜的冰箱。 一名叫做Kim Han Sol的年輕護士站在場館門外。 她踩著4英寸的高跟鞋,皮質短裙和一頂上面有FAKER字樣的黑色扁帽。 「他是最具影響力的選手。」 Kim Han Sol,有些心不在焉地摸了摸她的辮子,像撫摸一隻貓。 她依然記憶猶新Faker的第一場比賽,對戰CJ Blaze的那場。 「我真的很高興。那個時候,有太多的期待在他身上,但他沒有讓任何一個失望。」 在Faker連續獲得2013和2014兩年的年度MVP之後,他的霸主地位毋庸置疑。 但是,去年的春天,SKT開始陷入了失敗的泥潭,與之而來的是煽動性的反對聲潮。 電競網站上的頭條質問著:這支戰隊是否已經徹底隕落? 論壇則在爆發般地爭論:這位18歲的電競明星是否已經過了他的巔峰期? 儘管大多數的英雄聯盟專業人士把SKT的頹勢歸結在Faker的隊友身上, 但在2014年底,SKT輸掉季后賽的時候,所有人都承認了: 神跌落回人間。 也就是這年10月,另一支韓國隊伍三星white,舉起了世界冠軍的獎杯。 我走進OGN場館的時,我震驚於場館設置類似於一個遊戲show的程度。 隊伍在一個小型玻璃房裡面對這觀眾, 韓語和英語的雙方解說穿著西裝、繫著領帶坐在隊伍和觀眾之間, 正前方的大屏幕播放著遊戲畫面。 OGN的首席製作人Crisis Wi說, 「這個頻道已經成為韓國10幾歲和20幾歲男性觀眾群體中最受歡迎的有線網絡頻道。 最近的一場比賽吸引了500000的線上觀眾。」 在一個平穩緩慢的開局之後,SKT開啟了今天晚上的不敗金身模式。 如果隊伍能夠贏得在幾個星期內將要進行的春季賽總決賽, 它就會參加在佛羅里達州Tallahassee舉辦的季中邀請賽。 在那裡面對的將是其他戰區的勝利者(S系列世界賽事則在十月)。 同時,三星,這支被 「韓援出走」完全毀掉的隊伍,已經輸了它之前9場比賽中的8場。 大概在比賽正式開始前的一個小時,隊伍的新隊友慢慢走到他們的位置上, 手上拿著鍵盤,身穿白色的皮夾克,與之相配的黑框眼鏡和羽毛樣的劉海, 看起來像是是摩托車幫派,只不是是世界上最不嚇人的那種, 當我從後面觀察場館設置的時候, Erik"DoA"Lonnquist美國的現場比賽解說,走過來,指了指舞台背後的Faker。 「他就在那裡。」他說,依舊指著, 「那個人,那個神話,那個傳奇,就是那個瘦削的韓國孩子。」 預感到這會是一個珍貴的機會,能和「」單獨對話,我飛速穿過後台。 場館裡很暖和,Faker還是穿著紅色的SKT的隊服。5英尺8英尺,119磅, 他的胸膛勉強撐起了外套,顴骨很明顯,在他的臉上投下陰影。 他告訴我的翻譯,他要去後台完成他的化妝。 發亮的粉底塗在這些職業網絡玩家的臉上,讓他們看起來更加沒有血色, 像在一部吸血鬼電影裡。 我問Faker是否討厭這件事,他說沒有, 「我的皮膚不太好。」 他說道。 負責在比賽前炒熱氣氛的buff女孩蹦跳著進場,和觀眾問好,Faker臉紅了。 (我就不翻譯解釋buff的話了,私認為這個定語用的很贊) 我試著問他另一個問題: 「你會害怕失敗嗎?」 「我已經不會再感到緊張不安了。」他回答。 一個SKT的經理突然出現了,她問我的翻譯我們是否在討論SKT的戰術。 在他能夠否定之前,Faker就離開了。 三星實力是那樣的弱,以致SKT甚至沒有在今晚派上它的主力, 而是選擇了他的替補Easyhoon。 最近幾個星期裡,網絡上關於Easyhoon的討論就沒有停止過, 戴著眼鏡,斜劉海,憂鬱的神情ˊ_>ˋ ——而且像」一樣優秀。 「總的來說,Faker要更好。」 DoA這樣說,當後來我把這個問題拋給他的時候, 「但是這個討論的最後結果是,Easyhoon一樣的有用。」 有兩行人在我身後,我看見了Kim,那個護士,她正在用馬克筆為標語填色。 標語寫著:Easyhoon is dreamy. (dreamy這個詞有兩個意思白日做夢的和夢幻般的,我不能確定是哪個大家自己看理解吧) 比賽開始之後,三星很快就陷入了明顯的巨大劣勢中。 在英雄聯盟中,雙方隊伍出生在地圖的對角,最大的目標是摧毀對方的主堡,或者基地。 為了達到這個目的,英雄們通過擊殺中立生物來獲取金錢和能力,購買裝備, 然後殺死他們的敵人。 在最高競技水平的比賽中,英雄聯盟是一個戰略性遊戲。 初學者也可以很輕易享受到它的魅力, 擊殺是甜美的, 各種各樣的技能更是充滿吸引力。 SKT輕鬆贏下了兩局比賽。 比賽結束後,幾十名粉絲在場館外等待著能簽名。 他們中的大多數是女孩,有類似的髮型(劉海)和服裝(針織衫寬鬆短裙和高跟鞋)。 一個女孩穿著白色倉鼠服,當她彎下膝蓋去拿一盒巧克力奶油餅乾,給隊伍的禮物, 她的尾巴模糊拖在她的兩腿之間。 當粉絲接近Faker,寄給他那些被柔和的紙包裝好的栗子,毛絨動物玩具和禮品的時候, 他會鞠躬。 他小心翼翼地把他們的禮物放成一堆, 然後拿起他們的手機和粉絲自拍,微微傾斜的姿勢。 一個女孩遞給他一支金屬筆,想請他簽名在一本簽名簿上。 他簽了大寫的FAKER。然後他停頓了一下,補充寫道:haengbok hasaeyo要開心。 三 幾天后,我彎進首爾江南區的一條小街,那裡有牌子,上面寫著02網吧。 向下再走幾步,我走進了一個很暗的沒有窗戶的房間,房間裡卻配備了成排的電腦。 一位年長的婦女坐在門口附近,挨著能量飲料的櫃子。 這裡是安靜的,只能聽到英雄聯盟的遊戲音效(金錢掉落,裝備使用)。 一旁的房間後面,三名韓國男性比肩坐著,敲打著各自的鍵盤。 其中一個人,27歲的Kim Hyun-jun說,他每週會來這裡幾次,每次通常5個小時。 當我問他是否聽說過Faker的時候,他看我的眼神就像我是一個三隻眼睛的怪物。 「當然。」他回答,他的朋友在一旁偷笑, 所有人都知道他。Faker是神。」 韓國有超過12000 的網吧,其中有許多是全天24小時開放的。 它們的突然出現開始於90年代末,亞洲金融危機促使政府投資於寬帶。 據OGN Wi的說法,經濟衰退促進萌生了了韓國電子競技的熱潮。 「失業率上升,數目巨大的人群開始尋找事情去做。」他說, 「於是,他們開始玩電子遊戲。」 在今天,這看上去是已經不符合常理的事,在一個年輕人隨身都帶著智能手機的國家裡, 人們仍然對老式的網吧趨之若鶩。在西方這件事不可能發生。 但是網吧存在的持久性是有其社會學因素的。 在首爾,許多家庭居住在小公寓,孩子們不可能在客廳裡玩他們的射擊遊戲。 作為代替,他們逃到了網吧。 第一個橫掃這個國家的電子競技遊戲是星際爭霸,一個即時戰略遊戲, 就像是複雜的國際象棋。 星際爭霸發佈於1998年。在2000年代中期,韓國創辦了一個蓬勃發展的職業比賽聯盟, 一個管理性機構(韓國電子競技協會或者說KeSPA), 以及兩個專門面向遊戲的有線網絡電台。 但就在又一個十年結束之際,星際爭霸正在失去它的擁躉Fans—— 也就是在那個時候拳頭遊戲公司,那個總部設在加州聖莫尼卡的小公司, 把英雄聯盟帶進了市場。 拳頭並沒有能打破這個國家的遊戲用戶人數的紀錄, 但超過12萬人次,每天都在玩英雄聯盟。 2012年,韓國開始組建英雄聯盟職業戰隊, 而在此之前,教練、贊助商和訓練室作為先進的基礎設施,早已到位。 Faker和他的隊友們住在首爾的邊緣的一所公寓裡, 是個大部分面積都被半空的辦公樓佔據的地方。隊友間分享同一間臥室。 當他們起床,大概已經是中午左右,一名廚師會進來,準備午餐。 隨後,他們會花幾分鐘的時間,走到他們的訓練中心。 在接下來的8個小時裡,他們會和其他隊伍打訓練賽,偶爾休息片刻,研究比賽錄像。 Faker在此之後,通常還會獨自練習至少4個小時。 我參觀基地的時候,SKT的教練,Choi "LiES" Byoung-hoon(沒那麼帥的那個) an和Kim "kkOma" Jeong-gyun(帥的那個)正並排坐在配套的皮椅上, 在他們共同的辦公室裡。 我問kkOma,他正在用電腦OB誰打英雄聯盟?還有他是怎樣看待「韓援出走」的? 「這取決於今年世界冠軍的歸屬。」他說道, 一隻手迅速點擊著鼠標,視線鎖在電腦屏幕上, 「如果韓國贏了,這就不是一個問題。如果是其他戰區贏了,那這個問題可能就存在了。」 我提到Faker的時候,kkOma皺了皺眉, 「這是一個團隊遊戲。」他說 「當隊伍發揮不好的時候,Faker同樣也發揮不好。他能做到像你們現在看到的這樣驚艷, 是因為隊伍的其他成員給他提供了基礎。」 而在教練辦公室外,「」獨自站在大廳裡,凝視著一張擺在2013年冠軍獎杯前的照片, 那上面名單上的所有人都在,他們手指著天空,笑容閃閃發光。 我問他是否還和那些已經離開韓國的隊員有聯繫?他說沒有。 「我訓練很忙。」 Faker在江北區長大,離SKT訓練基地不遠。 他和他的弟弟是被他的父親和他的爺爺奶奶拉扯大的 (過了一會兒,他才說道他其實沒有見過他的母親)。 在他還很小的時候,他就是那種自學成才的人,解決魔方或者靠看書來自學一門外語。 他的父親,一個木匠,還曾因為他早熟的兒子而略微不知所措過。 相赫一直喜歡游戲,學習它們,練習它們,征服它們。 2011年英雄聯盟在韓國推出,他就發現了它。他開始整日整夜地玩這個遊戲。 不久之後,他就變得如此之優秀, 韓國服務器需要費力才能找到和他同等級的玩家,與他匹配遊戲。 SKT找到他的時候,他才剛剛開始他的高中生生涯。 在加入隊伍之後,他就輟學了。 Faker帶我去看他練習的機房,他把我領到一個休息室, 裡面放著一個巨大的皮沙發,放置獎杯的架子,和擺著NB運動鞋的鞋架, 他們的讚助商之一。 便攜式冷櫃裡由他們另一個贊助商PocariSweat提供的運動飲料。 沙發大到可以隨意伸開坐,但Faker還是只坐在了沙發的邊緣,雙手合十的姿態。 我問他在訓練基地的生活,他描述了一幅苦行僧的畫卷。 他沒有除了遊戲之外真正的愛好; 他從來沒有交過女朋友; 他房間的牆壁是空白的; 他喜歡水。 我告訴他,我曾經聽說他有一株植物,問他是什麼樣子的植物。 「是一株由一種樹和一種草雜交的植物。」他回答。 他碰了碰額前的幾撮頭髮,他經常做的一個小動作 。 最初,SKT的教練曾經因為Faker的內向而猶豫過。 他們擔心他有語言障礙——有些日子裡,他只說過幾句話。 「他的話一直不多。我們不得不懷疑他能否適應一個團體環境。」 Choi說。 但談起英雄聯盟的時候,Faker明顯放鬆多了。 我問他為什麼他能有那麼深的英雄池——當大多數選手只能精通幾個英雄的時候 ——他卻能將超過30個英雄運用到職業水平。 Faker不喜歡談論那份來自中國的合同。 當我提及這個時,他撇了撇嘴,又揉了揉他的頭髮。 很多離開的選手說這是一件困難的事。」他最終還是給了回答, 「我認為出國是一個很好的人生經驗,但就個人而言,我希望留在韓國, 然後再次贏得世界冠軍。」 我問他是否認為自己是世界上最好的選手。 「還不是,」他說, 「現在有很多人和我處在同樣的水平線上了。我想,如果我努力練習,我會再次成為, 毫無爭議的最好的那一個。」 四 DoA 和MonteCristo,美國的預測師,都住在Kyunglidan,時尚街區。 狹長的街道上排列著像珠寶盒子那樣小巧的咖啡館和獨立酒吧。 我們約好午飯 —— jaeyook bokeum 或者爆炒豬肚 ——和Susie Kim一起,翻譯和前星際爭霸預測師。 我問他們為什麼Faker會被認為是世界上最好的選手。 MonteCristo跳出來回答 「你怎樣去評價一個運動員?是什麼讓勒布朗·詹姆斯如此偉大?」 我脫口而出:運動精神,技術,決策力「其實是一樣的,完全一樣。」 Susie說。 英雄聯盟的運動技術相當於mechanics(實在無力翻譯,大家就當是一個新名詞來看吧), 更偏向於選手用鼠標和鍵盤做出快速動作的能力,比如躲避技能。 在這個方面,Monte說,Faker無可匹敵。 他向我指出了一段被廣泛認為是英雄聯盟上最精彩的 片段的視頻, 剪輯自2013年SK Telecom和 KT Bullets之間的一場比賽。 RYU:反80TnT Faker和另一個選手Ryu之間的決鬥,他們使用了同樣的英雄,一個叫做的忍者。 在一段短暫的技能交換之後,Faker的劫血量削低到瀕死的情況,所以他溜走了。 就在Ryu認為他已經完美解決了這場決鬥的時候,Faker突然爆發出了一系列的動作, 而後他的對手在聚光燈下瞬間黯淡。 「他使用了了六個不同的技能,在兩秒中時間裡。」 Monte說。 忍界大戰BibleThump https://goo.gl/hyki6Q 更令人印象深刻的是,DoA 補充道,是Faker英雄池的深度, 這使得他更容易適應打上新補丁的遊戲——“版本”,用電競術語來說的話。 由於拳頭公司每隔幾個星期就會更新遊戲, 選手永遠處在自己最喜歡的英雄,技能會被削弱的恐懼中。 試想一下,如果NFL突然宣布明年的衝撞觸地得分只值五點分數, 或者如果MLB為左手投手擴大好球區。 儘管不斷更替的版本能保持遊戲的新鮮感,這也讓職業選手痛苦不堪。 有些選手再也沒有從對他不友好的補丁裡恢復回來。 這也是電競職業生涯如此短暫的原因之一。 絕大多數的職業選手在20歲中段之前就會選擇退役,和花樣滑冰運動員一樣, 他們的巔峰期早在此之前。 年紀偏大的職業選手要和慢慢遲鈍的反應能力和疲勞作抗爭, 同時還有他們脖子和手腕上的傷病。 「而一名男性青少年,能輕而易舉的一天打16個小時的電子遊戲。」 Monte說。 很多韓國玩家沒有上過大學,所以退役之後他們的職業選擇變的十分有限。 「很多職業玩家並非來自富裕的家庭,」 Susie 說 「他們中的相當數量的人選擇這個職業是因為他們要補貼家用。」 漸漸地,她說, 選手開始意識到他們利用自己技術變現的時間是有限的, 這也是他們中一部分人離開韓國的驅動力。 雖然大多數職業玩家在韓國賺取五位數的工資,一些精英選手能超過10萬美元 (Monte的說法是Faker可能在這個數字的兩倍以上,SKT拒絕對他的薪資做出評價)。 中國則是在發動了一場大規模的「戰爭」 。 一支戰隊,iG,由中國大陸首富王健林的兒子所有。 這個冬天,iG在它的名單上增加了4個韓國選手的名字。 職業選手也可以通過直播轉賺取金錢,允許粉絲觀看他們練習,同時也可以插入廣告。 一位中國的退役選手草莓曾經說過他每年能通過直播賺取800000美金。 韓國隊伍也已經開始直播了,但總的來說, 「他們認為這樣做效率低下。」 Lee "CloudTemplar" Hyun-woo說,他是一名退役選手轉型的預測師。 「在韓國,為了賺取你不得不承擔這樣的結果。」 儘管Demand這樣說,今年二月,一則醜聞還是爆發了, 由於一名Twitch用戶,在未得到允許的情況下,開始直播Faker的練習畫面。 拳頭公司的韓國總部坐落在新沙站附近,新沙站是整形美容業發展的溫床。 通風的辦公樓,配備了一般矽谷公司都會配備的東西:街機遊戲機、樂高台, 甚至還有一整套的鼓。 英雄聯盟是免費遊戲。但拳頭公司還是可以盈利 —— 13億美元 ——根據SuperData Research的數據 ——通過向廉價的遊戲功能收取費用,比如購買皮膚、符文和英雄。 這些附加組件中的許多在職業選手使用過後變得流行起來。 為了遏制韓國選手的流失,拳頭公司和KeSPA,那個監管性的聯盟, 已經做出了一些規定上的改變。 去年秋天,拳頭公司製定了一個新的區域限制體系, 來限制西方隊伍招募過多的外國選手。 Richard Kwon,拳頭韓國分公司的首席公關, 希望能說服政府給予成功的電競選手緩刑強制性兵役權力, 就像它給予美國MLB 的明星選手Shin-SooChoo的那樣。 然而,他堅持認為 「韓援出走」 是被誇大了的。 「讓韓國的電競環境與其他地方不同的是,它強大的業餘儲備力量。」 他說, 「我們可以輕易發現並培養出新的有天賦的選手。」 另一個拳頭公司的員工開玩笑說: 「 Faker二號。」 在工作領域,韓國人是以注重集體主義而聞名的。 沒有個體可以超越團隊,沒有部分可以超越整體。 「戰隊會這樣說 "如果一個選手不能接受他被支付的工資,我們會讓他離開 CloudTemplar 說, 我們會找一個新的選手重新開始"。」 韓國選手並不是在電子遊戲上具有天生的天賦, 他說——他們只不過在更優秀的教練手上,被更好的訓練了。 「這大概是我們最強大的地方了。 」 但是,我問他,如果有一天連教練都開始流失,又會發生什麼? 我們只不過會不得不付出更多的努力。」 他說道。 五 SKT在春季賽常規賽里的最後一場賽中面對GE Tigers, 一支在賽季早期擊敗過他們的隊伍。 兩支隊伍都已經殺進了季后賽,今晚他們將為了榮耀而戰。 在場館開放之前,OGN附近的咖啡館裡, 我見到了Faker的父親Lee Kyung-joon(李京俊?)還有他的兩位姑姑。 談話剛開始,其中一位阿姨就拉住我的胳膊, 「他是我們家族的驕傲。」 她說。 SKT第一次找到李京俊協商關於簽約他的兒子的時候, 他對讓兒子那麼早就脫離學校持十分謹慎的態度。 但是一位老師說服了他:對於Faker來說,在之後取得文憑是輕而易舉的事。 「我想作為一名單親父親,我的職責就是支持我的兒子。」 他說, 「他這樣做是因為他想這樣做。 」 當SKT奪得世界冠軍時,李京俊以贊不絕口作為回應。 「我開始這樣想 wow ——他在這方面真的是天才」他說 「他非常的刻苦。為此,他付出了他的一切。」 我問他那份來自中國的奢華保價是否被誇大了。 他猶豫了一下,和Faker曾經做的一樣。 最後,他搖了搖頭,那份合同是真實的。但是,為什麼有人能抵擋這樣的誘惑? 「他想要留在SKT。」 他說, 「我很欣賞,對於他有知遇和栽培之恩的組織堅守忠誠。」 比賽開始前,Faker和一個隊友在SKT的展台(就是那個小玻璃房)裡練習。 Faker玩英雄聯盟的時候,他放在鼠標上的手幾乎是靜止的, 除了肌腱在不斷上下,像是在撥動吉他的琴弦。 他的一隻腳微微抖動。他在瀏覽著遊戲地圖,而我在仔細觀察他, 試圖找到是什麼成就了他 ——試圖把坐在我面前這個實實在在的人和屏幕上那個致命的殺人機器聯繫在一起。 但是,我一無所獲。 他就像一個再普通不過的男孩,正在和朋友玩這電子遊戲, 只不過是是異常專注的那個。 最後,他離開展台,去弄完他的化妝。 正式進入比賽之前,有一個叫做ban — pick的環節。 每支隊伍要選用5個英雄和禁用掉3個英雄。 因為每個英雄都有著自己獨一無二的技能組合,這是這個遊戲裡極其關鍵的部分。 Monte告訴我,比賽的勝負至少有30%取決於英雄的選用上。 Faker擅長很多英雄,他從未輸過比賽,在他操作樂芙蘭,一個行蹤詭譎的女刺客的時候。 不出所料,GE Tigers禁用掉了樂芙蘭。 SKT輕易就拿下了第一場比賽,第二場時間持續的比較長。 兩隊僵持激戰了30分鐘左右,這時,一個GE Tigers的隊員試圖從隱蔽處Gank Faker。 Faker躲開了這次攻擊,現場爆發出了一陣掌聲。 Faker躲開了這次攻擊,現場爆發出了一陣掌聲。 最終,5名GE Tigers強開了SKT的4名隊友,預感這是一次5v4的優勢團戰。 SKT在團戰中拉扯了幾秒。 然後,Faker突然闖進了畫面中, 像一個楔子刺入戰場。SKT贏下了團戰,在GE Tigers隊友復活前,SKT推倒了基地。 遊戲結束。 隨後,一位韓國電視主持人採訪了Faker,他安靜地坐在她旁邊的凳子上, 臉上的妝像是要和聚光燈融化在一起。 她問他:成為SKT的尊嚴,是一種什麼感覺? (原文是:what it's like being theface of SKT.) 「我希望我們可以將更多的勝利和有分量的冠軍,作為禮物送給他們。」 他說。 「有什麼話想對你們的粉絲說的?」 她問。 他偷偷瞄了一眼人群 「在第二局比賽里,我們犯了很多失誤。我覺得很後悔。」 在韓國有個概念被稱作mangshin,大致可以翻譯為“丟臉——給你團隊帶來屈辱。 「如果一支隊伍在美國沒有表現好,」 Will"Chobra" Cho,一位韓國的預測師說。 「你會批評他們,但你仍然還是會遊行歡迎他們。 在韓國,它就像是,你沒做好?那你就千萬別想回來了。」 他舉例說,韓國球隊在2014年世界杯輸了,球迷到機場向球員扔太妃糖。 (他們的意思是作為一種侮辱。) 有些英雄聯盟的明星選手承認,離開韓國後,他們覺得壓力小了。 世界上最好的選手之一,Deft金赫奎,他在去年離開三星加入中國的EDG。 Deft說中國的粉絲不那麼挑剔。 「在韓國,粉絲們會gong-gyuk。」他說, 用了一個短語,意思是 「攻擊」 。 2012 年,一位名叫Jang"Woong" Gun-woong 的韓國玩家, 在比賽中,瞥了一眼他身後的屏幕,這在職業遊戲比賽里是被嚴令禁止的。 他的隊伍立刻受到了懲罰,英雄聯盟的粉絲在網絡上肆意攻擊他。 一年後,他退役了。他把這件事寫到了在Reddit上。 「我被批評成了國家的叛徒,」 他寫道, 「那個時候,我22歲,我不知道有什麼是我不得不去做的。」 網上仇視是那麼不堪,他寫道,他甚至住進了精神病醫院。 Woong,現年25,與他的父母生活在木洞,就在漢江的南邊。 喝著一杯檸檬香茅茶,他告訴我,他退役有很多原因。 粉絲,他說,那些“非常惡意的” ——但他也發現他的技術在走下坡路。 「我不喜歡發生很大的變化,可是遊戲是永遠在變化的。」 Woong說。 他想過在退役後當教練,但沒有合適的機會了, 所以他回到家裡,參與一些他父親生意的工作。 不久後,他計劃去服兵役。 「對於大多數職業玩家,未來並不光明。」他說, 「退役之後,要重新開始新的事業是非常艱難的。 」 我問他現在會不會僅僅為了娛樂去玩英雄聯盟。 「不常玩。」他說, 「可能兩週會有一次。」 六 時間來到季中邀請賽的5月,關於SKT會首發誰 ——Faker還是Easyhoon的爭論已經進入了白熱化,像快要被吹爆了的氣球。 在韓國最後的總決賽里擊敗GE Tigers之後, 這支隊伍把兩位隊員都帶到了Tallahassee備戰MSI。 Deft,他的隊伍輕鬆獲得了中國賽區的冠軍, 曾對來自拳頭官方網站的採訪人員說:他把Easyhoon看作是更大的威脅。 「Faker在以一己之力改變遊戲戰局的方面,做的真的很好。」 他說, 「但在最近的版本里,這件事已經不太可能被允許發生了。」 本次比賽在佛羅里達州的一個籃球賽場裡舉行,面對著4000名爆滿了的現場觀眾。 那些年輕人讓現場沸騰了,少年和少女——那麼多女孩! —— coser們穿著精心製作的服裝,模仿那些英雄們。 當我在水箱頂發現一群反帶著FSU帽子、肌肉發達的傢伙時, 我以為他們是迷路才到了這裡。 直到我發現他們中的一個舉著一塊寫著 「削弱刀妹吧!」 的牌子, 這是一個關於英雄聯盟裡某個英雄很經典的玩笑。 他們都揮舞他們的拳頭。 有關電子競技的最大悖論是,遊戲是通過網絡進行的, 但比賽仍然會受到現實物理條件的約束。 舉例來說,如果一個美國選手試圖登入到韓國服務器,他就會遇到輕微的延遲。 但是隊伍必須戰斗在同一的節奏上。 與外國隊伍的競爭,只能在國際賽事上實現。 美國和歐洲的戰隊在這方面做的一向不太好。 大多數在Tallahassee 的粉絲都支持美國本土的代表隊伍,Team SoloMid 可在這次比賽里,它被重重挫敗了。 SKT輕鬆闖入半決賽,在那裡面對歐洲代表隊,Fnatic。 每個人都認為韓國隊將會獲勝,但比賽和比分卻出奇的膠著和接近 ——有一個點是,Faker死了太多次了。 當一個解說大聲質疑SKT是否應該考慮用Easyhoon更換掉Faker, 有幾個人在人群中嘶吼著說同意。 第二天晚上,兩支隊伍排成兩列走上總決賽的舞台 —— EDG是繡有龍的黑色亮面夾克,SKT則是海軍藍和白色 —— Faker的缺席是如此刺眼。 SKT決定首發Easyhoon。 韓國隊拿下了的第一局比賽,但下一局是一場艱難的戰役, Deft,那個外援,用他的技能獲得了太多的優勢。 SKT輸掉了第二和第三局的比賽。 現在他們站在淘汰的邊緣, 一台攝像機一直跟隨著隊伍,他們在後台討論,然後走回賽場。 隨著選手們在kkOma身邊圍成一個圈, 有一個認知像漣漪一樣在人群裡蕩漾開:Easyhoon不在了。他被替換下去。 粉絲們興奮地跳起來,高呼Faker的名字。 當他走上舞台的時候,整個場地沸騰了。 比賽開始,SKT似乎用了一種新的目的來玩遊戲。 他們開始贏得戰鬥,收穫得分點,他們創造著優勢,圍繞著Faker打這場比賽, 就像他就是這張地圖的中心一樣。 「這是另外一個SKT。」 一個解說說。他們輕鬆獲得勝利。 比賽進入了第5局決勝局。 這一次,在ban — pick階段,EDG犯了一個愚蠢的錯誤:他們沒有禁掉樂芙蘭。 但是,很快,一切都明了了,這不是一個失誤——這是一個陷阱。 EDG專門製定了一系列的戰術來針對樂芙蘭。 在Faker失去大部分能夠幫助隊伍的能力之後, EDG像一個謀殺的犯罪團體,悠閒漫步在地圖上。 他們拿下一個又一個的擊殺,勝利女神站在了他們的背後。 最後,37分鐘之後,中國隊推倒了SKT的基地。 有一個驚愕的聲音從附近的揚聲器里傳來 「在我的記憶裡,這是第一次,韓國隊伍輸了!」 KOO:你把我放到哪了 銀色的紙末散落,雨一樣傾下在舞台上,SKT就這樣消失了。 後來,我在後台尋找Faker的時候,突然想起在韓國時我問過他的一個問題 當一切都結束的時候,你會去做什麼? 在過去的幾個星期裡,我把這個問題帶給過幾十個職業選手。 大部分人都被難住了,幾個人承認他們並沒有去思考過他們的未來。 剩下的人說他們會去服兵役,然後再來思考這個問題。 讓我驚訝的是,唯一脫口便回答我的人是Faker, 從他平時就保留下來的思考裡。 「我想要去學習。」 他說。 他從來沒有真正去深入學習過任何一門學科,但他喜歡科學。 他喜歡那部叫做星際穿越Interstellar電影。 我繼續在場館裡尋找他, 記起他給我的回答, 想他會不會真的這樣做。 最後,我在外面看到了Faker。 他和他的隊友在一起,並排站在一塊用紙板做背景的臨時紅毯上。 他和他的隊友在一起,並排站在一塊用紙板做背景的臨時紅毯上。 在這個溫暖的佛羅里達州的夜晚,幾百名粉絲聚集在一起,等待著能和SKT合影。 他們慢慢向前走,一個接一個,微屈著向他們的」 表達敬意。 每一次,他都會鞠躬, 然後回以他們微笑。 結論 是個無口天然滿腦子糞GAME喜歡植物熱愛學習的害SIU宅宅(咦 http://i.imgur.com/jCfHmMm.gif
http://i.imgur.com/hIZjoOz.jpg
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.7.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1434580294.A.2A2.html

06/18 06:33, , 1F
先推再說 等好久了
06/18 06:33, 1F
※ 編輯: cherrycheese (118.167.7.122), 06/18/2015 06:46:19

06/18 06:46, , 2F
看完了 LOL界的MJ 必推
06/18 06:46, 2F

06/18 06:46, , 3F
page down算什麼...我end了 >////<
06/18 06:46, 3F

06/18 06:48, , 4F
06/18 06:48, 4F

06/18 06:51, , 5F
推結論XDDDD
06/18 06:51, 5F

06/18 06:56, , 6F
樂芙蘭是啥鬼阿 一開始以為是EVE...
06/18 06:56, 6F

06/18 07:02, , 7F
好文 推個
06/18 07:02, 7F

06/18 07:02, , 8F
lol第一個真正的世界明星
06/18 07:02, 8F

06/18 07:12, , 9F
果然又霸凌another zed了wwwwww
06/18 07:12, 9F

06/18 07:17, , 10F
Faker<3
06/18 07:17, 10F

06/18 07:18, , 11F
把亞洲統神放哪?
06/18 07:18, 11F

06/18 07:24, , 12F
MSI之前,Faker被迫接受教練的選角,打跟easyhoon一
06/18 07:24, 12F

06/18 07:26, , 13F
憑什麼拿姆斯來比 Faker又沒有轉隊抱大腿還哭哭
06/18 07:26, 13F

06/18 07:26, , 14F
現在faker在創造meta
06/18 07:26, 14F

06/18 07:26, , 15F
樣的風格。但是MSI的挫敗,對SKT未嘗不是好事,
06/18 07:26, 15F

06/18 07:28, , 16F
現在很明顯是以Faker為核心,依他的選角來打戰術,
06/18 07:28, 16F

06/18 07:30, , 17F
06/18 07:30, 17F

06/18 07:30, , 18F
全隊變得跟他一樣激進敢打,不在只是龜後期,
06/18 07:30, 18F

06/18 07:33, , 19F
夏季賽成績一目了然,Easyhoon上第一場打了五十分鐘
06/18 07:33, 19F

06/18 07:34, , 20F
,上禮拜第一場也是五十分鐘,第二場還輸了。
06/18 07:34, 20F

06/18 07:36, , 21F
Faker上,幾乎三十分鐘左右就打爆對面
06/18 07:36, 21F

06/18 07:45, , 22F
已經有很多造神的faker文章了 實在是不缺這篇
06/18 07:45, 22F

06/18 08:10, , 23F
可惡 想哭
06/18 08:10, 23F

06/18 08:13, , 24F
紅明顯 安掌門他不是在點技能 他是卡力斯進化飛彈
06/18 08:13, 24F

06/18 08:14, , 25F
如果只是點技能是不會讓你停下來的
06/18 08:14, 25F

06/18 08:15, , 26F
怎麼每個想翻這篇的人都以為他是在點技能...
06/18 08:15, 26F

06/18 08:19, , 27F
這篇不錯
06/18 08:19, 27F

06/18 08:20, , 28F
faker萌萌>/////<
06/18 08:20, 28F

06/18 08:20, , 29F
Faker msi過後狀況越來越猛
06/18 08:20, 29F

06/18 08:23, , 30F
推推推
06/18 08:23, 30F

06/18 08:27, , 31F
我覺得有點捧過頭了
06/18 08:27, 31F

06/18 08:30, , 32F
06/18 08:30, 32F

06/18 08:32, , 33F
推翻譯,等好久
06/18 08:32, 33F

06/18 08:35, , 34F
勒布朗‧詹姆斯 然後 樂芙蘭?????
06/18 08:35, 34F

06/18 08:36, , 35F
推~但明明Choi也不錯帥
06/18 08:36, 35F

06/18 08:44, , 36F
100萬美元真的是中國土豪...
06/18 08:44, 36F

06/18 08:48, , 37F
06/18 08:48, 37F

06/18 08:52, , 38F
Faker真的好多地方讓人尊敬 不管有沒有捧過頭
06/18 08:52, 38F
還有 22 則推文
06/18 10:38, , 61F
06/18 10:38, 61F

06/18 10:50, , 62F
80夠了沒
06/18 10:50, 62F

06/18 10:52, , 63F
該拍紀錄片了吧
06/18 10:52, 63F

06/18 10:52, , 64F
一直以為去比賽現場看他的是媽媽..原來不是...
06/18 10:52, 64F

06/18 11:00, , 65F
Woong好可憐 韓國的人身攻擊真的很恐怖 Faker覺得他
06/18 11:00, 65F

06/18 11:01, , 66F
對有興趣的事 學習力很高 老師也這麼肯定他XDD
06/18 11:01, 66F

06/18 11:03, , 67F
寫的跟小說ㄧ樣www
06/18 11:03, 67F

06/18 11:17, , 68F
翻譯大神辛苦了 很生動
06/18 11:17, 68F

06/18 11:23, , 69F
ryu 是要講幾次
06/18 11:23, 69F

06/18 11:46, , 70F
喜歡這種敘述 推個
06/18 11:46, 70F

06/18 12:06, , 71F
woong給推 哈哈
06/18 12:06, 71F

06/18 12:13, , 72F
電競受虐兒:Ryu
06/18 12:13, 72F

06/18 12:15, , 73F
playing Samsung Galaxy 就是和三星對戰
06/18 12:15, 73F

06/18 12:15, , 74F
樂芙蘭 (Leblanc) 應該是對岸的翻法
06/18 12:15, 74F

06/18 12:17, , 75F
推翻譯
06/18 12:17, 75F

06/18 12:26, , 76F
韓國統神 給推
06/18 12:26, 76F

06/18 12:34, , 77F
Woong好慘..
06/18 12:34, 77F

06/18 12:39, , 78F
樂芙蘭 O.o
06/18 12:39, 78F

06/18 13:00, , 79F
公子怎麼突然好像洗白了
06/18 13:00, 79F

06/18 13:15, , 80F
06/18 13:15, 80F

06/18 13:19, , 81F
別再霸凌Ryu啦XDDDDDDDDDDDD
06/18 13:19, 81F

06/18 14:05, , 82F
這篇很棒
06/18 14:05, 82F

06/18 14:06, , 83F
push
06/18 14:06, 83F

06/18 14:06, , 84F
我們常開玩笑說,台灣的國球是贏球,其實韓國這個現
06/18 14:06, 84F

06/18 14:06, , 85F
象更嚴重,選手都住進精神病院去了…
06/18 14:06, 85F

06/18 14:18, , 86F
台灣普遍是酸自己爽的,有些搞不好酸過就忘了
06/18 14:18, 86F

06/18 14:23, , 87F
推翻譯~~ Ryu真的好慘 XDDDD
06/18 14:23, 87F

06/18 14:26, , 88F
Senpai用messi比諭比較適合吧
06/18 14:26, 88F

06/18 14:29, , 89F
推結論XD
06/18 14:29, 89F

06/18 14:33, , 90F
系列文讚 結論圖好笑
06/18 14:33, 90F

06/18 14:43, , 91F
請問EPSN是甚麼?
06/18 14:43, 91F

06/18 15:01, , 92F
看完了 我飛Q_Q
06/18 15:01, 92F

06/18 15:14, , 93F
簽了名之後還補上要幸福T_T太暖了
06/18 15:14, 93F

06/18 15:34, , 94F
推 台灣的故事也很感人
06/18 15:34, 94F

06/18 15:45, , 95F
看第一段以為在看棋靈王
06/18 15:45, 95F

06/18 15:58, , 96F
riot根本沒想過他們做的英雄有辦法玩成這樣吧-.-
06/18 15:58, 96F

06/18 16:52, , 97F
06/18 16:52, 97F

06/18 17:28, , 98F
這標題.... EPSN 我還以為是山寨體育台 XD
06/18 17:28, 98F

06/18 17:29, , 99F
好 從現在開始我也喜歡植物了 (X
06/18 17:29, 99F

06/18 17:55, , 100F
我科<3
06/18 17:55, 100F
文章代碼(AID): #1LWVL6AY (LoL)