Re: [情報] 2015 LMS 夏季賽外媒解析:各隊戰力評點消失

看板LoL作者時間10年前 (2015/05/20 12:40), 10年前編輯推噓8(805)
留言13則, 8人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《cdexangel (Brand)》之銘言: : 原文:http://goo.gl/z7IZwo : 圖文網頁版:http://goo.gl/yKzKE5 翻譯小生又來了 T︿T 在公司沒辦法翻太多 閃電狼的差的有點多先翻這段吧: The Flash Wolves approach the summer split with the longest standing roster of the entire league, and with good reason. With just a single roster change since the Season 3 World Championship, the Yoe Flash Wolves have synergy that most top tier teams would kill for. Top laner Steak is incredibly consistent at a high level of play and has just about mastered the use Teleport throughout the early game. However the largest impact player for the Flash Wolves has got to be Maple. His huge champion pool combined with incredible mechanics make him the scariest mid laner in the LMS. 迎接夏季賽來臨,在各隊中閃電狼的隊伍陣容是維持最久的, 從S3冠軍賽後只換過一個位置,使閃電狼維持著頂尖隊伍所夢寐以求的連動性。 而上路牛排在高端比賽中表現了驚人的穩定性,能在遊戲進入中期後精湛運用TP支援, 當然,閃電狼的招牌選手當屬楓棠, 廣泛的英雄選擇和驚人的操作使他成為LMS聯賽最令人畏懼的中路選手。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.119.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1432096801.A.2BB.html

05/20 12:47, , 1F
其實差一句話而已
05/20 12:47, 1F

05/20 12:49, , 2F
感謝糾正!我還在努力加強翻譯當中!
05/20 12:49, 2F
其實我也不是很確定他的play指啥, 但因為底下他講楓棠操作有用mechanic,我想play應該是指比較廣泛的比賽表現。 但總之有這麼多翻譯姬真是幸福的LOL板 >w<

05/20 12:51, , 3F
翻譯:沒有操作
05/20 12:51, 3F

05/20 12:51, , 4F
兩個翻譯大大都好強給牡蠣 不過快改回第六太明顯XD
05/20 12:51, 4F

05/20 12:52, , 5F
期待這季的比賽
05/20 12:52, 5F
※ 編輯: nokotsuki (220.134.119.231), 05/20/2015 12:55:29

05/20 13:00, , 6F
我覺得mechanic比較像是線上換血跟算血那一種需要
05/20 13:00, 6F

05/20 13:00, , 7F
高精準度的操作,這裡的Play應該是偏向帶領團隊的
05/20 13:00, 7F

05/20 13:00, , 8F
操作。我想是這種區別吧?
05/20 13:00, 8F

05/20 13:03, , 9F
欸..帶領團隊通常是用CALL不是用操作啊XD
05/20 13:03, 9F

05/20 13:03, , 10F
翻譯時想太多不見得有幫助,可以回到字面文理上去推
05/20 13:03, 10F

05/20 13:09, , 11F
感謝指點
05/20 13:09, 11F

05/20 13:18, , 12F
有翻有推
05/20 13:18, 12F

05/20 13:38, , 13F
我下課有空來翻好了
05/20 13:38, 13F
文章代碼(AID): #1LN10XAx (LoL)
文章代碼(AID): #1LN10XAx (LoL)