Re: [情報] Swansea v. Liverpool 影片
前面推文有人討論卡拉格在賽前講什麼, 小弟試著翻譯看看,眾所皆知英國腔難懂,
利物浦腔又是難懂中的難懂, 卡副的利物浦腔......我儘力了..
-----------------------------------------------------------------------------
推 IamGM:好想知道上半場開始前，卡拉格和內維爾在說什麼，笑得真開心 09/17 16:37
推 Jessie3:http://youtu.be/hUiS0FScn-4
----------------------------------------------------------------------------
卡拉格:那時我看著後防線並想著,只有二種不同的邊衛,失敗的邊鋒(fail-Winger)及失敗
的中衛(Fail-Center Back).
內維爾:感謝你(的說明) 哈哈哈~
主持人:你是那個? 哈哈哈~
內維爾:哈哈哈~都是失敗的~
卡拉格:你不是因此得到位置的嗎?, 不是嗎?
內維爾:我是中衛! :)
卡拉格:那時沒人想要和King一樣當中衛,也沒人想要當內維爾啊!
(註: Ledley King,熱刺中衛,英格蘭國腳,職業生涯長期膝傷,很少踢完整季)
(註: Gary Neville, 前曼聯中衛隊長,英格蘭國腳,但水準表現不穩)
主持人,內維爾:哈哈哈哈~
內維爾: (自嘲) 兄弟,看來你不想和他一樣啊.哈哈哈...
主持人: 一點都沒錯啊! 哈哈哈..
卡拉格: 對啊,你不會嘛!
卡拉格: 他們每個都說中衛很簡單啊, 但是結果你看 Glen Johnson 是邊鋒,
Ashley Cole 也是邊鋒啊! 沒有人從中衛出來的嘛!
Iden Zotich,Baicro Byco*,他們都是中衛出來的, 現在都還在踢,
我想利物浦輸定了啊(如果沒人要當中衛的話)! 連烏甸尼斯都打不嬴!!
主持人: 不用比就知道了.
內維爾: 事實上, 拉法(Maudes)掌管利物浦的時候就說, 好吧反正沒人,那卡拉格你搞吧!
卡拉格: 也可以是邊鋒啊, 但總不能希望我風格像前鋒吧!
主持人: 沒人長大想踢的像 Gary Neville, 現在你知道為什麼了..
--------------------------------------------------------------------
*音譯;望前輩指點他講的是那二位球員
內容若有誤煩請指點, 感謝!
感謝Jessie3 和 thejam 的指點!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 103.23.136.36
推
09/18 17:29, , 1F
09/18 17:29, 1F
→
09/18 17:30, , 2F
09/18 17:30, 2F
→
09/18 17:32, , 3F
09/18 17:32, 3F
→
09/18 17:32, , 4F
09/18 17:32, 4F
※ 編輯: musicken 來自: 103.23.136.36 (09/18 17:39)
※ 編輯: musicken 來自: 103.23.136.36 (09/18 17:47)
推
09/18 18:47, , 5F
09/18 18:47, 5F
推
09/21 19:34, , 6F
09/21 19:34, 6F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：