【華流野球報告2008】比賽結束, 夕陽西沉

看板Lions作者kevinchou ( )時間15年前 (2008/11/17 17:29)推噓28(28推 0噓 1→)

留言29則, 28人參與討論串1/1

2008年11月17日【華流野球報告2008】戦い済んで、日が暮れて【華流野球報告2008】比賽結束, 夕陽西沉決勝、終わりました。統一、負けました。結果はご存じの通り0対1。野球好きP 氏は熱戦だったと書かれていました。ただ、どうなんでしょうねぇ……。冠軍戰, 結束了。統一獅, 輸球了。比賽的結果如同大家所知道的, 0 比 1 。棒球迷P先生在BLOG中提到這場比賽是一場 "熱戰"。不過, 比賽的內容究竟是如何呢... ...。小生、実況のお手伝いで、喋りの素人ながら慣れぬ放送席などにいたもので、試合の本質に至るにはちょっと時間が必要な感じがしています。それでも試合後、ドーム球場近くの居酒屋で、統一の一色優トレ・コーチと西武の中国語通訳・邱ちゃんの3人で食事をしました。そこで奇しくも「統一から見て、今日の試合はどうだったのか」という話題となったのです。格上である西武相手の0対1なら善戦健闘、あるいは惜敗だったのか。いや、イニングの細部を見直せば、勝てたかも知れない余地もあった（実際、決勝点は統一守備陣の中継ミスなのですから）。とすれば、悔いの残る試合と捉えるべきなのか。敝人我為了協助比賽轉播, 雖然我不太擅於講話, 但還是得坐在不熟悉的轉播室裡面, 要談到比賽的核心部分, 我覺得還是得花一點點的時間才行。不過在比賽結束後, 我和統一獅的一色優教練, 以及西武獅的中文翻譯小邱, 三個人一起到東京巨蛋附近的居酒屋吃飯。在那邊偶然談到了「以統一獅的角度來看, 覺得今天的比賽打的怎麼樣?」這個話題。面對實力較佳的西武, 打出 0 比 1 的比數, 應該要覺得比賽打得精采而光榮, 還是要覺得輸的很可惜呢? 不對, 如果重新檢視每一局的詳細過程, 會覺得甚至或許還有嬴的機會。(其實, 決定勝負的那一分, 也是因為統一守備的轉傳失誤所導致)。這麼看來, 或許應該當作這是一場留下悔恨的比賽吧。将棋で、勝敗がついた後に「感想戦」なるものを両棋士が行うのをご存じでしょうか。最初から駒を並べ直し、一手ずつ進めて、互いの手について意見を交換する反省会です。プロ同士でなぜそんなことをするかと言えば、将棋には正解がないからです。自分では善手と思った手が、相手にはそう思われていなかったり、その逆もあったりする。まあそんなことのため、お互いに確かめる意味でするのですが、野球も同じです。とくに国の違うチームの短期決戦。一投一打の背景には、かなり差違があるからです。極端に言えば、それぞれの国・地域の野球に対する価値観の差違です。まあ、そんな理屈はあまり意味がないことかも知れません。大家是否知道, 將棋在分出勝負之後, 兩位棋士會進行「感想戰」。這是一種把棋子重新擺回剛開始的情況, 然後一步一步的進行下去, 兩位棋士彼此對於對方的棋步交換意見的反省會。為什麼職業棋士們要做這樣的反省會呢? 那是因為在將棋中是沒有正確答案的。自己覺得下的不錯的棋步, 不過對方可能並不這麼認為, 立場對調的時候也是如此。因為會有這樣的情況產生, 因此感想戰的進行, 帶有彼此互相再做確認的意義。而棒球也是一樣的,尤其是不同國家的球隊所進行的短期決戰。在一投一打的背景裡, 都有著相當程度的差異。甚至還包含了每個國家, 地區對於棒球的不同價值觀。嗯, 不過這種推論或許沒什麼意義也說不定。理屈をこねれば、いくらでも見方は生まれます。たかが1点差、されど1点差。この差が統一（台湾）と西武（日本）の差なのだ、とも言えるでしょうし、あくまでもこの1試合だけの結果とも言えます。外人投手が抜群のピッチングをすれば、完勝もする。でもそれがイコールそのチームの強さとは言えない。まあ、キリはありません。要するに今年のアジアシリーズは、統一がSKに勝ち、その統一を西武が下したシリーズだった。それ以上でも、それ以下でもない。決して日本が“まだ優れている”わけでもなく、台湾が韓国より強くなったわけでもない。これは北京五輪にもあてはまるし、おそらく来年のWBCにもあてはまることなのです。如果真的要去做這樣的推論的話, 將會產生出許許多多的看法。雖然不過是一分差而已, 可是就是只輸了一分差。這個差距或許能夠說是統一獅(台灣)和西武獅(日本 )的實力差距, 不過也可以說這不過是一場比賽的結果罷了。如果外籍投手投出了精采的內容, 就能夠輕鬆的取得勝利。但這樣也不能夠代表這支球隊真正的實力。嗯, 再這樣講下去就沒完沒了了。總之今年的亞職大賽, 就是統一獅打敗了SK飛龍, 而西武獅打敗了統一獅的一次賽會。就只有這樣的意義而已。絕對不是代表日本 "依舊凌駕於其他國家之上", 也不代表台灣就變的比韓國還要強。這個道理在北京奧運也適用, 在明年的WBC應該也是適用的。そう考えれば、野球好きP氏の感想のように「熱戦だった」と受け止めるだけで、きっといいのでしょう。這麼說的話, 就像棒球迷P先生的感想一樣, 就只要當作是 "一場熱戰" 就好, 這樣或許也是相當不錯的吧。とまれ、統一は“結果的”に西武を8回まで0点に封じ、9回に中継のミスでサヨナラ負けを喫した。その事実を、統一のメンバーには噛みしめて帰って貰いたいと思います。昨年はSKにコールド負けを食らった悔しさを胸に秘め、今季を戦った。ならば来季は、あの中継ミスをショート一人ではなく、メンバー全員が噛みしめ、戦って欲しいと思います。それで少しでも、統一の野球が進歩、成長してくれるなら……。無論如何, 從比賽的結果來看, 統一獅讓西武獅在八局前得不到半分, 在第九局才因為轉傳的失誤被對方說再見。我期待統一的球員, 能夠在心中銘記這樣的結果, 然後回到台灣。統一獅的球員們將去年嘗到被SK提前結束的悔恨放在心中, 奮戰了今年的一整個球季。但願不僅僅只是發生轉傳失誤的游擊手而已, 所有的球員都要銘記今年的結果, 在明年球季奮戰。希望這樣能夠或多或少帶給統一獅的棒球水準一點進步、成長......。戦いは終わりました。日が暮れる頃……といってもドームだから日没はわかりません。でも、東京ドームはメンテナンスに入っていました。次の戦いの準備のために。比賽結束了。是夕陽將要西沉的時候了......不過因為在巨蛋球場的關係, 所以我也不知道到底什麼時候才會日落。不過, 東京巨蛋已經進入保養整備的時候。這是為了準備下一次的比賽。その戦いとは、そう、来年3月のWBCアジアラウンドです。而那項比賽, 沒錯, 就是明年三月的WBC亞洲區預賽。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081117_1.jpg

勝っても負けても、その光景は余韻を感じさせます。不過比賽是贏是輸, 但看到這樣的畫面, 就能讓人感受到比賽的餘韻。原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_15.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- 我必須要說這篇我覺得我翻的很爛.... XD -- Written and produced by Kevinchou -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208

推

silentocean

11/17 17:31, , 1^F

11/17 17:31, 1^F

推

PencilHead

11/17 17:31, , 2^F

11/17 17:31, 2^F

推

itsukiokada

11/17 17:31, , 3^F

11/17 17:31, 3^F