Re: （問題）ND翻譯歌詞？

看板LinkinPark作者時間15年前 (2009/06/29 22:46), 編輯推噓12(12推 0噓 0→)
留言12則, 12人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《likinglay (FUCK)》之銘言： : 好久沒來版上了哭哭 : 還是有看到這幾位大大CHES~；oldf~;ff~~等 : 協助翻譯之類的分享 : 小弟代替LP在此致上支持的感謝之意 : 我想問這張專輯好像還出來 : 那有英文高手有翻譯嗎？ : 剛查詢文章好像沒人有PO : 謝謝 那小弟限上我的拙作好了，希望可以拋磚引玉XD I remembered black skies, the lightning all around me 我記得晦暗的天空 閃電不停在我身旁落下 I remembered each flash as time began to blur 我記得每道閃光 隨著時間慢慢變得模糊 Like a startling sign that fate had finally found me 就像是命運終將找到我的徵兆 不斷閃耀 And your voice was all I heard that I get what I deserve 而我唯一可以聽到的聲音卻是你不斷訴說著 我的罪有應得 So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean 請給我一個理由證明我的錯 徹底洗滌這段記憶 Let the floods cross the distance in your eyes 讓洪流渡過你眼中的距離 Give me reason to fill this hole, connect the space between 給我理由填補這空缺 連結彼此之間的間隔 Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide 讓這一切足以抵達真實 足以跨越新的界限 There was nothing in sight but memories left abandoned 此處一片虛無 僅有被遺棄的記憶 There was nowhere to hide, the ashes fell like snow 此處無可躲藏 灰燼如同雪花般飄落 And the ground caved in between where we were standing 我們之間 大地不斷塌陷 And your voice was all I heard that I get what I deserve 而我唯一可以聽到的聲音卻是你不斷訴說著 我的罪有應得 So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean 給我理由證明我的錯 洗滌這段記憶 Let the floods cross the distance in your eyes 讓洪流渡過你眼中的距離 In every loss, in every lie, in every truth that you'd deny 每一次迷失 每一個謊言 每一個你否認的事實 And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide 每一次懊悔 還有每一次的道別 都是難以遮掩的錯誤 And your voice was all I heard that I get what I deserve 可是我唯一可以聽到的聲音卻還是你不斷訴說著 我的罪有應得 So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean 請給我一個理由證明我的錯 徹底洗滌這段記憶 Let the floods cross the distance in your eyes 讓洪流可以渡過你眼中的距離 Give me reason to fill this hole, connect the space between 給我理由填補這空缺 連結彼此之間的空間 Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide 讓這一切足以抵達真實 足以跨越新的界限 Across this new divide, across this new divide 讓我跨越這個新的界限 徹底跨越這新的界限 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.178.29
推
06/29 23:34, , 1F
推
06/29 23:34, 1F
推
06/30 01:31, , 2F
推
06/30 01:31, 2F
推
06/30 15:10, , 3F
推~
06/30 15:10, 3F
推
06/30 16:29, , 4F
酷。
06/30 16:29, 4F
推
06/30 22:03, , 5F
推
06/30 22:03, 5F
推
07/01 18:04, , 6F
推
07/01 18:04, 6F
推
07/01 20:40, , 7F
07/01 20:40, 7F
推
07/01 21:00, , 8F
推
07/01 21:00, 8F
推
07/01 23:40, , 9F
推
07/01 23:40, 9F
推
07/02 15:45, , 10F
推~
07/02 15:45, 10F
推
07/13 21:47, , 11F
推!
07/13 21:47, 11F
推
07/29 05:44, , 12F
push
07/29 05:44, 12F
‣ 更多 kkyan 的文章
文章代碼(AID): #1AIDEkTW (LinkinPark)
‣ 更多 kkyan 的文章
文章代碼(AID): #1AIDEkTW (LinkinPark)