看板 [ LightNovel ]
討論串[感想] 純抱怨...(萌萌侵略者5)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
Re: [感想] 純抱怨...(萌萌侵略者5)
推噓19(19推 0噓 120→)留言139則，0人參與, 最新作者godivan (白河家的螢天下無雙)時間10年前 (2013/12/19 00:02), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這就是我講的. 這只是接不接受的問題,並沒有什麼妥不妥當的問題. 例如說"暴走"這一詞 沒有其他語詞嗎?. 當然有 但是現在已經成為了大家接受的用語---所以現在已經沒人覺得這妥不妥當. 傲嬌也是 應該也有中文上的語句. 但是現在就直接傲嬌下去了. 在代理作品還直接用原地的慣用語叫做"翻譯"嗎?.
(還有216個字)
#2
Re: [感想] 純抱怨...(萌萌侵略者5)
推噓4(4推 0噓 12→)留言16則，0人參與, 最新作者sylvanasrin (荷包不支援跳坑)時間10年前 (2013/12/20 05:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
目前我有在"某個廚房組"工作. (因為是敏感詞語就不明說了，真的不懂的再私下問吧). 對於用詞的部分其實也討論很多次了. 基本原則是，只要是接收對象能理解且大眾能接受不會誤解的就好. 所以像"貌似"這個詞個人絕對不會用. 因為很容易被解釋成"好像、似乎"之類的用法，也就是貌似=似乎，是同義詞. 但在
(還有1537個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁