[翻譯] 邊境的老騎士一章古代劍第三話下

看板LightNovel作者dukemon (dukemon)時間8年前 (2016/02/17 23:01)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

6 噠噠、噠噠。馬車發出聲音向前進。從不久前開始，少年就不發一語。大概是因為面對成為騎士之困難，跟成為騎士後之嚴苛，而愕然了吧。農民的孩子希望成為騎士，這是相當難以達成的。但是，這跟巴爾德自己經過的道路又有何不同呢？說起來，這名少年說是十歲。巴爾德也同樣是在十歲時跟流浪騎士學劍的。 7 巴爾德的父親是鄉士。從母親那聽到，父親似乎是某地的貴族血脈，也曾於城內工作。父親自己則從未說過自己是武士。然而，父親有著鋼劍。雖然沒看過父親揮舞它的身姿，但除了騎士以外應該很少人持有鋼劍。另外，父親的教養也很高，教導兒子讀寫跟計算，也說了一些歷史知識等。村人們也仰賴父親的知識跟判斷力，一有事就會跟他商討。一家人於離村落稍遠處，以農耕跟狩獵勉強度日。儘管生活跟村人沒兩樣，可是大家都視他們家為鄉士家門。某日，一名流浪騎士來到他們家，就這樣住下來了。巴爾德少年時想成為騎士，但一直沒跟父親說。某天，他拜託流浪騎士教自己劍。「如果你的爸爸說可以就教你。」流浪的騎士這樣說。那之後巴爾德花了一個禮拜說服父親，開始劍的訓練。修行跟他原先想的完全不同。早上時，迅速作完劈柴挑水等常規家務。接著於山野中奔跑。到疲憊不堪回來時，開始劍的修行。只是，他不讓巴爾德握劍。流浪的騎士只是讓他看揮劍的姿勢。流浪的騎士脫下除了穿在腰部的褲子以外的衣物，半裸著。他半裸後才揮劍。「騎士因為要拿著韁繩或盾，所以基本上是以單手用劍。雖然騎士必定要學會的武藝中也有雙手劍，但那是從鎧甲上砸下讓對手昏迷的大型劍。我教你的劍術是於騎士的基本課程中沒有的。但是於使用劍的技術中是完成度最高的，且最為容易應用。」他邊這樣說，邊揮劍給自己看。最一開始只有從上往下直揮。他叫自己從前後左右各種方向觀看。不僅劍的動作，還要看清手、腳跟其肌肉與筋是怎樣運作的。為了不論何時都要能夠於腦中浮現揮劍的姿態，他叫自己將動作深深刻印於雙眼中。從上往下揮，流浪的騎士持續了這單調的招數一個禮拜。接下來一周，他只讓自己看從右上揮下的招。單調的修行持續著。從左上揮下。橫掃。從斜下挑起。突刺。這修行只是單純看著而已。然而，並不會膩。別說膩，反而越看越有趣。緊盯著看的這段期間，漸漸覺得自己明白要在哪邊呼吸、要在哪邊用力。就算是很相似的動作，一旦用力方式不同就會變成完全不同的招數。呼吸的速度跟急促，踏步的強度。因為這些要素，招數的內容會不一樣。要是不小心受到揮舞的劍所吸引，就看不到這些。技巧並非在於揮舞的劍，而是在於揮動它的人還有揮動它的人是怎麼注入自身想法的。從怎麼注入自身想法而產生的，微妙的體重移動、呼吸還有肌肉的動作。其中才有招數的秘密。流浪騎士也教導自己弓。也為自己做了嬌小且張力弱的弓，說是給小孩子用的。修行的方法實在是天方夜譚。要瞄準於河川裡游動的魚。怎麼可能射中。「當用武器瞄準快速移動的東西時，有兩個方法。第一個是預測對手的動作，瞄準對手移動的方向攻擊。另一個是攻擊要快，快到對手動作根本不是問題。」雖然流浪騎士說了這話，但魚在水中的速度太過異常了。用速度壓倒牠是不可能的。就算是這樣，預測後射擊也打不中。畢竟箭進入水面就會改變方向，完全偏離魚。但是流浪的騎士確確實實射中了魚。因為他用的弓箭跟小孩用的一樣，所以沒辦法辯駁。明明是同樣的箭矢，流浪騎士的箭飛行速度非常地快。想要模仿他而用力拉，弓就會壞掉，或者弦會斷。流浪的騎士雖然示範給自己看，但並沒有說明。該怎麼樣才能用同樣的弓箭射出那種速度呢？只能自己思考、下工夫。於那段期間嘗試各種方法，知道弦的纏法不是越緊越好，活用弓的柔軟度來綁弦才是重點。偶爾會射中。當沒有射中自己所瞄準的地方時，魚會做出自己想都沒想過的動作而射中。「我們想要箭射中魚，而魚想著不要讓箭射中自己，這樣不可能打中。」流浪的騎士這樣說。自己想：魚怎麼可能想要箭射中。不，等等。那麼魚到底想怎麼做呢？因為拼命想要射中，所以沒有思考過魚的想法跟狀況。觀察魚。至今只有注意大小跟速度，但魚也有各式各樣的種類。喜歡逆流游動的魚。喜歡順流游動的魚。行動範圍狹小的魚跟寬廣的魚。喜歡清水的魚跟喜歡濁水的魚。雖然原先想說魚是在水中自由自在游著，但並不是這樣。特別是在緊急狀況下會選擇怎樣的行動，依魚的種類不同有一定程度的規律。水流速度快的河川，在這種狀況下反應更是受到限制。附近有石頭或是流動的速度變化的地方，在那種區域做出那種動作的話，有時也可以預測接下來會怎樣。說起來，流浪騎士有時就算拿著弓也有好一陣子不會擺出動作。就算擺好姿勢，有時也不會瞄準。就算瞄準了，到射出去為止也曾等了很長一段時間。那是在等什麼呢？最後，箭變得能夠射中魚了。讓魚做出自己所希望的反應，刻意讓牠為了被箭射中而過來。找尋作得到這種事的地方跟時機。變得能夠射中後，很不可思議地，不需要思考太多也可以一隻接一隻射中。劍技的修行也持續著，流浪騎士開始展現連續技給他看。從揮下到挑上的變化。從劈砍到突刺的變化。單純的東西互相組合後，會有令人驚訝的變化。「就算只是揮一次劍，也會花費力量跟時間。連一下也不要浪費。將揮完後的身體姿勢跟劍尖的位置用於下一個動作。就算揮空，只要能夠封住對手的動作或是讓他移動到對自己有利的地方，就不是白費功夫。」流浪騎士展現給他看的動作漸漸變得更加快速，更加高超。大部分的時候只給他看空揮，但他僅僅給他看了五次砍東西的時候。最一開始是樹枝。接著是蠻大的樹幹。接著是於河川上飛的鳥。接著是於水上飄的羽毛。最後看得就算到了現在還不太知道，流浪的騎士說「現在要斬空給你看」，接著劃過了什麼都沒有的虛空。巴爾德年屆十歲，劍的修行正要過了整整一年。某天，流浪的騎士讓他拿著劍。他相當驚喜。那劍他絕對不讓其他人碰。允許巴爾德拿著這把劍，並且許可揮動它。這顯示了他是怎麼看待巴爾德的。揮了。最基本的從正上方往正下方的劈砍。雖然想要照著刻畫在心中的方式一樣揮，但劍太重了。儘管步履蹣跚，可是流浪的騎士很稀奇地稱讚他。「恩。腿跟腰變得相當穩固了。活動肉跟筋的方式也大致上不錯。這樣的話，某天應該會變得能夠正確揮舞劍吧。」隔天，流浪的騎士消失了。他再度啟程旅行。 8 巴爾德一個人繼續修行。就算這樣說，已經沒辦法看到流浪騎士揮劍的姿勢了。他揮著木棒，努力想要重現刻劃於心中的模樣。也持續跑步的鍛鍊。某天，發生了一件事，決定了巴爾德的人生。他拿著於河裡射到的魚回家，途中聽到了悲鳴。有個男人正於河灘處被川熊追著跑。川熊的跑步速度比人類的大人還要慢。雙方隔了好一段距離，這樣繼續逃的話說不定能夠成功脫離。但是不知是太過疲憊還是驚慌，男人爬上了樹。爬樹正是川熊擅長的。巴爾德所在的地方，是比河灘還要高的山道。跑下去需要花時間，更何況十歲的小孩接近也沒辦法做任何事。他帶著弓箭。但是弓很小，且箭只不過是切下伊拉瑟依的莖，把前端弄尖，尾端割開插入鳥的羽毛而已。不僅射不中離得很遠的川熊，就算射中，牠的感受大概跟被小蟲子撞到沒兩樣。撿起石頭，把繫在腰上的繩子代替投石索，把石頭丟向了熊。第一投、第二投落空。因為熊剛好正要爬上樹而停下動作，第三投命中了。熊望向巴爾德的方向。他改變攻擊目標朝這裡過來。巴爾德揮手告訴樹上的男人快跑。熊來到斜坡下。巴爾德把綁在索伊竹上的數十條魚朝熊丟了過去。熊開始吃起突然落到眼前的食物。巴爾德急忙把繩索捲在腰上逃跑。稍微跑了一下回頭，發現男人也正朝反方向逃跑。結果一直跑到家。隔天，有名男人過來巴爾德的家，他自稱帕格拉領主特魯西亞家的騎士。昨天救的男人原來是帕格拉領主的傭人。騎士跟巴爾德的父親談了一陣子後，向巴爾德致謝，把獎賞的黃金送給他後，詢問：「你想不想試著在領主艾魯瑟拉‧特魯西亞的城裡工作呢？」特魯西亞家的城薪水很不錯，也可以好好地吃到食物。村子裡的每個人都相當憧憬這個職場。巴爾德回答，是。騎士就這樣帶著他前去城裡。住在裡面工作，一個月有一天的休假。給十歲小孩的工作有其限度。巴爾德的工作居然是侍童。很少會把農民的孩子選來當侍童。第三天，家主的艾魯瑟拉突然問他：「你想不想訓練武藝？」巴爾德回答：是的。「你明天試著參加勤務兵們的訓練。」艾魯瑟拉這樣說。因為勤務兵的工作是幫忙騎士處理身邊事務，所以跟侍童的工作重複的部分也很多。但是這兩項職務完全不同。侍童不碰武器也不能碰武器，而勤務兵會保養主人的武器。侍童是侍從的見習生，而勤務兵是騎士的見習生。就算將來沒有成為騎士的希望的人，特魯西亞家也會依適性跟個人的希望讓他們當勤務兵。特魯西亞的想法是，讓他們學會武器的使用方法跟戰鬥方式，作為士兵工作就好了。因此，特魯西亞家的士兵品質極高。隔天，巴爾德早早起床，混在前輩裡挑水跟打掃，接著跑步。繞圈跑過城附近的山路。勤務兵有許多人，大家都比他年長。年紀最大的是十八歲。巴爾德跑完全程，完全沒有落後於十八歲的勤務兵。那之後參加了使用模擬劍跟木盾的空揮訓練。這是他第一次用盾，因此也是第一次用單手揮劍。而且至今為止揮的只是木棒而已。看到大家揮著模擬劍呼呼地發出聲音，他興奮的顫抖。一開始是前輩示範給他看。雖然揮來揮去，然而並不是要斬斷某物的揮法。流浪騎士教導自己「騎士的劍與其說是要斬斷東西，不如說是以四處揮舞打擊為基本。」但想說：這劍明明可以用斬擊的方式來揮動。很不可思議的，當他拿著模擬劍時，有一道自己想要怎麼揮舞這把劍的確切身影浮現出來，。但是，不怎麼有辦法照心裡所想的一樣揮劍。第七天才終於感覺自己捉到了確實的劍路。那天晚上，巴爾德聽到別人對他說：「你從明天開始成為領主大人的勤務兵。」特魯西亞的城裡，勤務兵是輪流負責騎士的。所以成為特定騎士的專屬勤務兵是極為例外的待遇。而且還是專屬於家主艾魯瑟拉。周圍的忌妒相當嚴重。而這份忌妒數天就減半了。因為艾魯瑟拉的訓練實在太過嚴苛。然而這正是巴爾德所願。最一開始打招呼時，艾魯瑟拉問他劍是跟誰學的。巴爾德回答：是父親友人的騎士教自己的。「你有個好老師。」他這樣跟巴爾德說，巴爾德極其高興。特魯西亞城為了讓年輕人能夠好好成長，會給充足的食物。原本巴爾德的雙親就沒有讓他吃不夠，巴爾德的營養狀態好到不像是庶民的孩子，他茁壯地成長。隨著更進一步的鍛鍊，巴爾德變得更為壯碩、強壯。 9 四年後，巴爾德成為隨從，再過三年成為了見習騎士。特魯西亞家對這種階梯相當嚴格。於大陸中央，勤務兵很多時候會突然成為見習騎士，聽說一般狀況下，是先立下騎士誓約後於有力騎士處做為隨從累積經驗。當然，修行的年數會變少。邊境有著含糊的習慣。有些人沒有做多少修行，就請其他家的有力騎士收自己為徒，成為見習騎士。然後花二至三年結束表面上的修行後就立下騎士誓約，這種人也不少。特魯西亞家有時也有受人請求，收留見習騎士。次男以下會過來，因為他們無法繼承家門。因為只要事先宣揚他曾在特魯西亞家修行過，這樣收養他當養子的門路也會變多。然而，鮮少有人支持到兩個月以上。二十歲時，也就是他進去特魯西亞城後第十年，巴爾德進行了騎士誓約。令人驚訝地，引導人，也就是導師是由艾魯瑟拉親自擔任。就慣例上，不能將於誓約儀式擔任導師的人視為忠誠的對象。所以，不管是哪個家門，家主自己是不會擔任導師的。是讓某個代理人擔任導師。而艾魯瑟拉親自擔任他的導師，這樣巴爾德究竟要向誰獻上忠誠呢？巴爾德受到艾魯瑟拉引導，開始了誓約儀式。然後，那時候到來了。「汝，願成為騎士之人。這份忠誠要獻給何人？」面對這問題，巴爾德回答：吾之忠誠獻給人民。那之後，漫長的時光流逝，如今巴爾德已經衰老，走在赴黃泉的旅途上。然而，那時候的誓約現在也還未失去。雖說拋下了要用來守護誓約的劍跟盾。不，不是這樣。我還有你在阿。巴爾德用左手撫摸掛於腰上的劍鞘。這鞘是用老馬史塔波羅斯的皮革所制，外觀稍微有些粗糙。但是，這革的觸感極其有力。由葛爾加斯特的戰士安格達爾所做的縫線處，描繪著毅然且美麗的紋路。放在裡面的雖然只是像劈刀的劍，但也是令人安心的搭擋。史塔波羅斯。一起戰鬥吧。到我死去為止，就請多多指教了。這樣小聲說出口後，巴爾德敲了敲放進劍的鞘。感覺從劍鞘湧出了不可思議的溫暖。 10 已經到了離西邊村落很近的地方，有馬車從後方過來。坐在上面的，是西邊村落的村長跟他女兒，有兩名強壯的年輕人陪同。看起來是去東邊村落回來的路上。因為我方的貨車速度較慢，想要請對方先走，但沒有可以讓路的地方。「已經不遠了，這樣前進就可以。不用在意。慢慢走，大家都很期待那些菜。」因為村長這樣說，所以就決定這樣繼續前進。少年朝村長的女兒方向瞄了好幾次，同時臉紅通通的。女兒那邊因為也有跟少年搭話，應該互相認識吧。開始看到村子時，有野獸從後方襲擊村長的馬車。「嗚哇哇哇！怎、怎麼會！是魔、魔獸嗎！？」年輕人大喊著。柯魯亞傑巴爾德繞到貨車後方時，兩名年輕人已經倒下，岩鹿的魔獸正準備衝向馬。看來很快就有出場機會了，史塔波羅斯。上吧！這樣默念，同時用左手壓住鞘，右手拔出仿劍。劍發出了那種不可思議的磷光。唔嗯！多謝！巴爾德感謝太古的魔劍為他擠出最後的靈力，同時斬下了魔獸的首級。就算用怎麼樣的武器，應該都難以傷到那顆頭。但它一擊就被砍下，飛舞於空中。巴爾德邊注意痙攣的四肢，邊查看倒下的兩名年輕人之狀況。幸好沒有性命危險，傷口並不深。鬆了一口氣回過頭來，發現少年亮晶晶的雙眼就在那裏。「果然。果然騎士好厲害阿！我絕對要成為騎士。不是斬人的騎士而是成為斬殺野獸的騎士。成為守護大家的騎士！」完了。別說讓他放棄成為騎士的道路，這不是反而激勵他了嗎。唔。對不起令尊，我的說服失敗了。回頭一想，我不適合擔任這角色。天氣跟先前一樣相當好。因為用盡全力活動，大概晚上會腰痛吧。不知是不是因為緊張的關係，身體非常疲倦。年輕時不會有這種事，但因為變老所以也沒辦法。然而，心情很好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.20.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1455721271.A.D43.html

推

gary91425

02/17 23:25, , 1^F

02/17 23:25, 1^F

推

moritsune

02/17 23:35, , 2^F

02/17 23:35, 2^F

→

moritsune

02/17 23:36, , 3^F

02/17 23:36, 3^F