[翻譯] 邊境的老騎士一章古代劍第三話(上)

看板LightNovel作者dukemon (dukemon)時間8年前 (2016/02/14 17:45)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

第三話騎士志願的少年 1 巴爾德因為意外的偶然而得到了古代劍，但當他吃完早餐時這興奮已經完全冷卻下來了。於明亮的陽光下看到的古代劍，是粗糙且看起來廉價的金屬塊，顏色也褪了相當多了。凹凸不平像蚯蚓一般，附於劍身上的腫脹也毫無變化。看起來實在不像昨天發出神秘的光芒，輕易葬送魔獸的魔劍。巴爾德決定認為，那是一場夢。的確，這是古代的魔劍，或是跟它很相近的東西。然而，它的力量很久以前就失去了。若不是這樣，絕不會因賣不出去而掛在邊境鄉下村落的雜貨店裡。昨天它大概是擠出了剩下的最後力量。因為這樣解決了一隻魔獸跟三隻野獸，實在是幹得相當好。現在只不過是普通的仿劍，看起來不像是有什麼特別的力量。但是，做為金屬來說似乎蠻堅固的，暫時用來護身也比棍棒好上許多。也很中意揮動它的感覺。掛在腰上的觸感也非常紮實。不管怎樣，到下次去大城鎮拿到劍為止就靠它了。不。這仿劍出乎意料的能用。就算買了普通的劍，也無用武之地。暫時就把這掛在腰上繼續旅行吧。今晚因為要聚集村人舉行宴會，村長請他務必再住一晚。因為行李帶不走，所以巴爾德說把川熊的毛皮跟肉留下。他這話說不定也是讓村長妻子心情變好的其中一個原因。可是，魔獸的毛皮要帶走。作為皮鎧的補強材料，沒有比魔獸毛皮還要好的。而且還是川熊的毛皮。由於難以加工，沒辦法做成漂亮的鎧甲，但只要好好切斷它貼在鎧甲上就可以令它的強度大幅提升。將來過去大城鎮時打算拜託他們製作。 2 果然還是請他們讓自己搭馬車就好了。巴爾德開始後悔。離開村子時，雖然村民們一直對他說要送他去下一個村落，但婉拒了。這時候，要修理壞掉的房子跟柵欄等物，急需人手。明明如此，但許多男人受傷，因此不能再奪走他們的人力。即使不是這樣，剝下魔獸毛皮，清洗它的工作已經花了村民相當多的工夫了。拿著行李徒步穿過山，果然相當嚴峻。跟一隻魔獸與三隻野獸戰鬥，這種疲憊不過兩天的休養是無法消除的。特別是右肩跟右肘的疼痛非常嚴重。一直沿著奧法河北上，會是更輕鬆的旅程吧。若是可以的話，租艘船也好。因為身上有錢。可是，就算是偉大的奧法，連續看一個月之多也是會膩的。果然還是山的景色變化豐富。就算是同樣的風景，於斜坡中途看，跟登到最高處看完全不一樣。生長在相同山上的同樣樹葉，於南側跟北側展現出來的顏色差距，也宛若不同事物。每座山都有其個性，每當穿過山頂後，就有別的風景等著自己。縱使如此，背著行李到了第三天，還是會漸漸沒有餘力欣賞風景。巴爾德放下行李，呼地吐了一口氣。這時，從前面傳來吵鬧聲。是戰鬥的聲音。巴爾德就這樣把行李丟在那邊，跑了出去。有了。像是農夫的男人，用木槍作為武器正跟野獸戰鬥。那裏有用馬牽著的貨車，有名少年坐在上面。吉耶服利野獸是縞狸。牠相當興奮，打算撲向男人。雖然是嬌小的野獸，但爪子跟牙齒都很尖銳。要是壓制失敗，身體被攻擊的話，無法輕視這份威力。他讓少年於貨車上避難，勉力奮鬥設法把它趕走。男人察覺巴爾德跑近。說：「你！有武器阿！幫幫我！」巴爾德用行動回答。也就是拔出武器。縞狸正一心一意攻擊男人的槍，而巴爾德從牠的背後給牠的頭一擊。這時巴爾德想：這像劍的，已經不是四天前晚上那麼強力的武器了吧。的確是這樣。別說把嬌小的縞狸的頭砍下，雖然讓牠發出悲鳴，但牠卻只有小傷而已。這威力可說跟區區的鈍鐵板相符。然而，這樣就足夠了。縞狸受到未預料到的傷，就這樣逃進樹叢中，邊發出聲音邊遠離。原本對縞狸而言人類就是太大的獵物。要是無法對抗就會立刻逃離。野生的獸類優於生存下去的直覺。「哎呀，真是幫了大忙。不知為何，那傢伙真是夠頑固的。明明這道路很少出現野獸。」聽說男人帶著兒子，去東邊的村落賣菜正要回家，途中，兒子把便當的剩菜給了在路旁的縞狸。接著縞狸為了想要更多食物而襲擊過來。因對方的邀請，巴爾德就住在男人的家裡。 3 男人以務農為生，於山中建造屋子，跟妻子還有兒子住在一起。雖然種了各種作物供自家食用，但拿去賣的是名為青卷菜的蔬菜。非常美味且營養豐富，然而若不適應土地的話馬上就會枯萎。因此，儘管是不方便的土地，他們還是在這裡種植青卷菜，賣到東邊跟西邊的村落。對方給巴爾德看名為青卷菜的青菜，他稍微想了一下後問：這不是稱為艾嘉魯蘇西亞的藥草嗎？「阿，對對。到底是什麼時候呢？來鎮上的藥師這樣稱呼這種菜。你還真是博學阿。」男人相當佩服。艾嘉魯蘇西亞會讓臟腑的運作變好。身體狀況不好時，疲憊時，艾嘉魯蘇西亞會展現強力的效果。吃艾嘉魯蘇西亞後，會讓吸收各種食物進入身體裡的力量變強。也可說是增強健康的萬能藥。所以稱它為，對任何病症都有效的藥草。實際上，這種藥草本身營養豐富且沒有副作用，可說是其中一種理想的藥草。似乎也有一派藥師將這藥草視為各種治療的基礎。而且，這藥草相當美味。生吃、水煮、燒烤都很好吃，就算加熱後藥效也不會消失。好好陰乾，去除水分後煮來喝，藥效會比生吃還要強力。他說了這些從藥師老嫗處得知的事，而男人跟妻子相當欽佩地聽著。艾嘉魯蘇西亞的好處還不只這些。這藥草的味道會驅散野獸。不知道為甚麼會這樣。據說也有學者宣稱，這是因為它跟現在已經滅亡的太古神獸氣味很像。總之，只要先切斷收穫後的艾嘉魯蘇西亞的莖，野獸就不會接近。將莖用熱水煮出的湯汁事先染上斗篷跟馬具的話，就不用那麼擔心於旅途中受到野獸襲擊。「原來如此。哎呀，明明在這種山中，這房子卻沒有被野獸襲擊過。總算明白原因了。」說完後，男人悠閒地笑著。 4 結果，巴爾德在他們家住了兩晚。有很多需要男人的工作，那家人好似也相當感謝巴爾德滯留於他們家。另外以巴爾德教導的知識為本，煮了艾嘉魯蘇西亞的莖，將它的汁液染在各種東西上。巴爾德也在斗篷跟上衣上浸入湯汁。到了晚上，他們就請巴爾德說些故事。巴爾德吃著艾嘉魯蘇西亞的料理，喝著自家釀酒，開始說起了故事。男人想要聽交易的事。妻子想要聽歷史跟傳說的事。兒子想要聽騎士的事。兒子似乎想著要當騎士。就男人跟妻子的神情看來，他們雖然不想要破壞孩子的夢想，但想要讓他發覺這夢想有多麼魯莽。第三天，決定要讓兒子單獨去西邊村落賣菜。「你也已經十歲了，這種小事不能單獨完成不行。不需要擔心，交給馬就可以了。不要做多餘的事喔。」他拜託巴爾德只在去程時護衛兒子。西邊的村落是巴爾德接下來要前往的方向。「那，就跟他講各式各樣流浪騎士的事吧。」男人這樣說。也就是說，拜託你告訴兒子那是多麼艱辛的事情。男人大致上是把巴爾德看作騎士。這是相當善意的評價。畢竟現在的巴爾德沒有馬，且裝扮不像騎士。沒有帶隨從，衣服也破舊髒汙。甚至沒有拿正常的劍，吊在腰上的東西像是劈刀的半成品。應該怎麼也看不出他是騎士還是貴族。本來，處於流浪騎士狀況的人，於邊境大多數是自稱騎士，沒有受到正式敘任。四處遊蕩的騎士，這種人不管是名字還是身分都無法相信。然後，農民的孩子想成為騎士的話，充其量只能成為自稱騎士。第二天的晚上，巴爾德做了晚餐。起因是男人問他有沒有什麼青卷菜的特殊料理方式。妻子興致勃勃地擔任助手。於鍋子裡裝了滿滿的水。把河魚的魚乾丟了一堆下去後煮沸。將魚乾好好煮透後從熱水中撈起。取出的魚乾灑上鹽弄乾，接著用鍋子煎過就會成為美觀的下酒菜。魚乾的美味充分融入熱水，把切得細細的青卷菜丟進那湯裡用弱火燉煮。煮到糊糊的。之後加入從薩波榨出的果汁。房子四周長著薩波的樹木，可是這家人似乎不知道這果實可食用。成熟的薩波果實約有嬰兒拳頭大。剝下外皮，榨取裡面的白色果肉就會跑出半透明的白色果汁。這樣直接喝並沒有多少味道。然而只要把這果汁放進熱水中，立刻就會製成溫和且有著深厚風味的湯底。把薩波的果汁加入煮爛的青卷菜中，這樣整個高湯就會變得白濁且一口氣冒出泡泡。發出很棒的香氣。妻子跟不知何時接近的男人與孩子都發出讚嘆聲，相當期待。先讓他們喝了這白色湯。三人都嚇了一跳，覺得相當好吃。「唔─嗯。好吃！青卷菜的味道居然可以變成這樣。真令我驚訝。要是告訴村裡的人這種做法，他們也會很高興吧。」巴爾德告訴這樣說的男人：好戲現在才開始呢。接著把山菜跟山鳥的肉大膽的放入鍋中。不久配料煮熟，巴爾德說：好，接下來就自由取食吧。隨後，眾人就依序拿取料理開始食用。這料理似乎對一家人來說是全新的，讓他們相當高興。「這料理看起來可以改變各種配料來做。哎呀，真是學到了寶貴的一課。」巴爾德的酒碗不知加了幾次自家釀酒，是相當歡樂且熱鬧的一晚。 5 噠噠、噠噠貨車發出聲音前進。馬以自己的步伐緩緩拉著貨車。十歲的少年握著馬的韁繩。道路彎曲，凹凸不平。一旦車輪受到突起的土石阻撓，馬就會靈活地移動身體改變方向，有時左右，有時前後，巧妙地牽引著貨車。少年只是為了不阻撓牠，手持韁繩走著而已。這天氣特別的好。日光穿過樹木的葉子落下，閃爍地照著巴爾德、少年、馬還有貨車。吹拂而過的風也很溫和，沒有比這還要適合旅行的天氣了。巴爾德把行李放上運貨馬車，腰上只掛著劍而已。而他的腰一點都不痛，輕鬆地走著。少年不斷問他問題。關於騎士的修行。然後問題漸漸的變成，該怎麼做才能當上騎士呢？「農民的兒子無法成為騎士嗎？」很難阿。「爺爺的家是騎士家門嗎？」雖然不是騎士，但父親是鄉士。也有劍。這幾乎接近謊話。的確，巴爾德的父親說不定是鄉士，但過得毫無疑問是農民生活。另外持有劍是事實，但從未看過父親拿過它。「可是，我聽說曾有農民成為騎士」嗯。騎士家門沒有繼承人時，會收養健康且聰明的農家子弟成為騎士。但是這種事相當罕見。「要是去貴族大人的城，會教我劍嗎？」就算去城，也只會給農民的孩子打雜的工作。騎士的訓練要花很長很長的時間。準備裝備也要很多錢。要是訓練的話，那段時間就沒辦法工作。不管怎樣都沒有貴族會給不工作的人食物跟裝備，並且幫他們訓練的。「修行要花很多年吧。」嗯。紮紮實實修行需要約七年到十年左右吧。「那麼久！？」沒錯。就是要花那麼久的時間。給沒有做多少工作的人東西吃，並且訓練他們。「我會邊訓練，邊拼命做工作。」大家都是這樣。雜工要花一天的工作，勤務兵半天就要做完。然後剩下的時間用來訓練。而且。就算修行成功，成為騎士後一定要買馬、劍跟鎧甲。「劍很貴嗎？」很貴。「大約要一萬波羅葛爾嗎？」哈哈哈。一萬波羅葛爾就好了。因為一百波羅葛爾是一葛爾，所以一萬波羅葛爾就是一百葛爾吧。不夠。就算青銅劍也要五千葛爾。騎士用的普通鋼劍，便宜的也要兩萬葛爾。「兩萬葛爾！那像是做夢一般的錢我們家沒有阿。」最少也要這樣。只有劍根本沒辦法做任何事。一定要集齊其他各種裝備。「貴族大人會不會借我呢？我會工作還的。」你說工作，是要做什麼？「咦？在城裡工作，打倒壞人。這不就是騎士的工作嗎？」有在城裡工作的騎士。但是這種事大概已經有人做了。「但是，要是成為很強的騎士就可以請對方雇用自己對吧。」沒錯。但只有戰鬥的時候。「戰鬥的時候？」恩。貴族之間戰爭，討伐規模大的盜賊團，野獸大量出現時，會雇用能戰鬥的人。沒辦法於城內工作的騎士跟士兵會去那種地方工作。工作也就是指殺人或野獸。「殺人？」只有在殺人時會雇用流浪騎士。戰爭結束後又不得不去找下一份工作。流浪的騎士就是這樣到處殺人維生。少年沉默不語。低著頭有氣無力地走著，似乎正想著事情。天氣很好，對旅行來說是絕佳的天氣。肩跟腰都不痛。但是，胸口稍微有些疼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.20.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1455443155.A.3C4.html

推

eva05s

02/14 18:17, , 1^F

02/14 18:17, 1^F

推

Yanrei

02/14 18:41, , 2^F

02/14 18:41, 2^F

推

sanro

02/14 22:40, , 3^F

02/14 22:40, 3^F