[翻譯] レッドドラゴン第六夜第十七幕

看板LightNovel作者kawo (FUCK YOU, KMT)時間8年前 (2015/11/18 17:41)推噓28(28推 0噓 13→)

留言41則, 19人參與討論串1/1

第十七幕對婁震戒而言，這個戰場結果依舊與平常的戰場一樣。但同時它也和平常的戰場有著極大的差異。這個差異不只在於戰鬥的對象、舞台，就連他自己也是。如果不是這樣，身為暗殺者的他也不會露出自己的身影。 FM：這樣一來的話，史瓦羅使用了『楔』將『龍』的結界破壞掉。接下來輪到婁先生行動。婁：結界消失了嗎？ FM：沒錯，消失了。而且接下來如果婁先生攻擊的話，就得再次進行七殺天凌的魅惑判定。史瓦羅：再來才是真正的混沌戰場……。 FM：這一次由虛淵先生親手擲骰公主大人的『意志』判定吧。婁：我明白了。(擲骰)骰出89，很普通地判定成功。「達成度」是13。婁當然非常清楚他自己現身之後的危險性。他的本質是暗殺者，並不是那種與對手堂堂正正作戰的騎士。而他一生修練的技術、鍛鍊的能力也都特化在暗殺者的方向上。但是呢。即使將這些因素都考慮進去，仍然有一股慾望是他完全無法抗拒的。 (……看呀！) 他在心中高聲怒吼，並且將自己愛慕的戀人高高舉起。創造出無數死亡的妖劍─七殺天凌，這一次確實地放出了魔魅的光芒。史瓦羅：13嗎……。 FM：史瓦羅因為『粉碎的詛咒』所以會影響個人的保有欲望，只要你判定成功的話『達成度』可以以三倍來計算。史瓦羅：歐歐，這樣的話搞不好有希望！不過我的『意志』就只有50%而已咧。(擲骰)… …63，我被魅惑了。禍旅：悲劇啦！忌息：而且好死不死居然是史瓦羅哥被魅惑！？那道光芒一瞬間就染遍了青年的整個腦袋。「……」。他說不出話來。光只是觀看、光只是感覺就讓他無比滿足。就好像是自己的存在全部都被吸進那道白刃之中一般。史瓦羅：那把劍，好棒呀……。 FM：(擲骰)啊，梅莉魯的判定也失敗，她也被魅惑了。忌息：給我等一下！？禍旅：兩個人都來！？史瓦羅：(稍微思考之後)……很好，在某種角度上這算是僥倖吧。如果我判定成功而梅莉魯判定失敗的話，也沒有任何意義。忌息：我的「達成度」是15所以沒有被魅惑。艾芭：那個，我的『意志』有180%，所以只要別骰出自動失敗都沒有問題。嗯嗯，『達成度』是33，沒問題。沃爾眼睛遮著所以也沒問題吧。 FM：(從工作人員手上接過判定結果)黃爛這邊白叡也被魅惑了！艾芭：嗚哇！忌息：沒……沒想到白叡先生居然！ FM：因為出現了自動失敗……(笑)。祝息和愛努耶爾倒是都沒問題。禍旅：可是白叡居然出包了，而且史瓦羅和梅莉魯都被魅惑最是麻煩吧……。史瓦羅：不不，我的部分在某種意義上可說是預定調和。你是沒有辦法背叛骰子的。(笑) 禍旅：(擲骰)……很好，我也成功了。五行軀的效果讓我『意志』的『達成度』至少有15 。 FM：嗯嗯……那麼我就來說明一下抵抗失敗的人會受到什麼影響吧。被魅惑的人會以奪取這把劍並且生存下去作為最優先考量。不管採取任何行動，都必須符合奪取這把劍的目標才行。史瓦羅：……原來如此。 FM：不過要是真的死掉的話可就沒有辦法取得劍了，所以將生存作為最優先考量也沒有關係。被魅惑者並不需要故意去採取會死亡的選項。也就是說以白叡的狀況來舉例的話，他並不會去背叛雪蓮。他也可以用「如果能夠拿到那把劍的話，應該就能夠較容易地打倒『龍』吧？」的藉口來說服自己。婁：那麼，我接著高聲大喊。婁高高舉起七殺天凌，以無比愉悅的聲音大喊。「吾主渴望『龍』的鮮血！」所有人：(大爆笑)。禍旅：這個行動……！根本就是叫白叡奪走劍然後殺了『龍』吧！(笑) FM：這樣一來白叡的行動就被限制了。史瓦羅和梅莉魯的行動就交給玩家來決定。史瓦羅：……就史瓦羅的角度來看，他能夠確認那把擁有非常強大的力量嗎？用那把劍搞不好就能夠殺了『龍』？ FM：你當然能夠知道。而且你過去在幼年時期裡曾經有過的佔有慾，又從你心底湧了出來。禍旅：這就像那種邪惡大魔王會講的台詞吧，沒想到我的內心裡居然還留有這種感情！史瓦羅：我興奮到要摩拳擦掌啦(笑)。關鍵問題是，我該為了取得那把劍先解決掉『龍』呢，還是先取得劍在把『龍』……不不，等一下。禍旅：現在的狀況演變，對艾芭來說應該還蠻有利的吧。艾芭：不不，我現在腦袋一直轉不停呢。史瓦羅：……剛剛FM講到我七八歲左右的佔有慾復甦了吧，那我就根據這一點爆衝囉。「啊啊……。」史瓦羅情不自禁地吐了一口大氣。原本胸中缺陷的部分，好像不知不覺地就被某種事物給填滿。因為這個缺陷實在太久，就連史瓦羅都不知道該用什麼名稱稱呼它。他單純地感到無比饑渴，直直地盯著那染血的劍刃。 FM：七八歲嗎。……大概有二十年了。真是一段好長的時間呢。史瓦羅：嗯嗯，因為時間太久所以我有很多地方已經搞不清楚了。但是我現在非常興奮，這種感情到底是什麼？大概就是這種感覺吧。禍旅：那梅莉魯呢？史瓦羅：梅莉魯……梅莉魯也中招了呢……。婁：(爽到肩膀不斷抖動)呼呼呼。史瓦羅：說起來，這邊才是真正被將軍的地方呢。我得在梅莉魯抓狂攻擊『天凌府君』之前，趕快把『天凌府君』殺掉才行……。 FM：……啊，在婁先生行動後，就輪到梅莉魯了。(所有人大爆笑) 忌息：梅莉魯小姐！史瓦羅：(舉手)FM，我可以跟你移動到另外的房間裡討論一下嗎？ FM：嗯，可以呦。 (史瓦羅和FM移動到另外一個房間後不久就回來了) 史瓦羅：(超爽朗地)哎呀，被將軍了。這下真的被將軍了。禍旅：這個笑臉超假掰的！ FM：再來呢，剛剛婁先生只有舉起劍而已所以還可以進行行動。你要怎麼辦？婁：嗯，史瓦羅還安好地存活在戰場上吧？ FM：外觀上看起來是很好。不過生體魔素已經差不多了。(笑) 婁：公主大人的願望畢竟還是『赤龍』。──好吧，我這邊繼續做好準備並且對『赤龍』進行十一次攻擊。(擲骰)第一擊、第二擊失敗。第三擊是瞄準腹部的雙效成功。致命表是 38。 FM：『穿過防具空隙的沉重一擊。『達成度』以兩倍來計算，對手的防護點視為0』！婁：『達成度』是104，傷害值139全都直接造成損傷。 FM：嗚咕……雖然也可以使用防禦魔術，但是『反應速度』的下降會造成很大影響，我還是直接承受攻擊吧。腹部也差不多有點危險了。婁：(計算)這樣一來公主大人的肚子已經累積1302點生體魔素了……。禍旅：啊啊啊……藉由對『赤龍』進行攻擊，婁的必殺技也慢慢集滿氣……。他應該可以累積到直接一直轟爆『黑之帳』吧……。忌息：整個發展對婁大哥來說非常順利呢……。婁：(繼續擲骰)啊咧。第四、第五、第六、第七、第八擊都沒中。史瓦羅：哈？你在幹嘛呀！？婁：(擲骰)第九和第十擊也沒中。忌息：誒誒！？婁：啊，第十一擊還是沒中。心中炸裂的歡喜，讓暗殺者的劍路也出現了差錯。至高的十一連擊居然只給予『龍』一次痛擊就結束了。 FM：拜託你在瓦爾利卡的時候來這招呀！(所有人大爆笑) 艾芭：這樣的話，有辦法尾刀嗎？史瓦羅：不，反而應該是削血削得不夠。真希望婁大哥再加油點……。禍旅：雖然希望婁能夠盡可能給予『龍』傷害，但要是給他打倒的話就頭痛了。這真是二律背反。 FM：那梅莉魯要怎麼辦呢？史瓦羅：嗯嗯。依照梅莉魯的性格應該會一口氣衝到婁大哥面前才是，這時候史瓦羅伸出右手制止了她。禍旅：大概是……等一下，那把劍是我的東西。這樣嗎？(笑) 史瓦羅：不不，剛好相反。『就像以前一樣』──史瓦羅露出溫柔的微笑後，對著女僕這麼說。「……讓我們兩個人一起得到那口劍吧。」所有人：等一下下下下！！(爆笑) 史瓦羅：順帶一提，我可是超認真的。禍旅：也是。史瓦羅想要擁有那把劍的話，沒有梅莉魯幫忙是不可能作到的。(笑) FM：原來如此。那麼梅莉魯也要回答了。「我明白了，既然史瓦羅少爺這麼說的話。不過 ……我是絕對不會放棄那把劍的。」史瓦羅：當然了。這句我明白了裡面應該有很多種意思。話說回來，就算給我那把劍也沒有用吧。(所有人大爆笑) 忌息：這個真是太厲害了。我的肚子好痛。禍旅：就在這時候，一股電流傳過七殺天凌的腦袋。(笑) FM(七殺天凌)：「哎呀，沒有想到被魅惑的居然會是那三個人娜。」婁：以公主殿下的魅力來說這是當然的結果，我現在的心情基本上是興致高漲(笑)。(看了一眼史瓦羅後，非常愉悅地)──那個男人，現在終於知道執著是怎樣的感情了吧。過去在那個彼此決裂的夜晚裡，史瓦羅曾經對婁震戒這麼說。 ──『我呀，實在是沒有辦法在特定的事物上懷有這種想法。』 ──『所以我才會對你非常有興趣。還想說搞不好在從旁觀察你的途中我也能夠學到這種感情吧。』對青年而言，這是他最真實的告白。雖然聽起來像是在開玩笑但他卻不曾對誰坦白過，而這也是史瓦羅‧克拉茲渥力這個男人最為核心區域的『空虛』。而另一邊，婁震戒對史瓦羅這麼說。 ──『下面的這句話可以說是約定、也可以說是預言，但我可以肯定地回答你。』 ──『總有一天，你也會深深地體會到這種感情。』禍旅：第三夜的預言實現啦！ FM：真的！婁：我就在等這一刻……！ FM(七殺天凌)：「愉快，真是愉快娜，婁！」婁：(點頭好幾次)是呀。是呀。瞭解執著這種感情之後再死去，好好品嘗這股悔恨吧…… ！(所有人大爆笑) FM(七殺天凌)：「是呀……我們來這一趟就值得了娜。」婁：是的！史瓦羅：你們這兩個超鬼牌搭檔(笑)。啊，梅莉魯如果接受的話，幫我補充完劍就結束行動吧。 FM：我明白了。嗯嗯，以梅莉魯和史瓦羅的情況來講，兩個人一起擁有算是勉強可接受的範圍。畢竟史瓦羅本人沒有辦法保有事物。沒錯。本來被七殺天凌所魅惑的人之間事不可能有正常的合作行動。為了爭奪那把獨一無二的妖劍，所有人必須以血洗血，上演互相殘殺的慘劇直到最後一人。但是呢，梅莉魯很清楚。這一點她清楚到無比地厭惡。『這個主人，他沒有辦法擁有任何東西。』史瓦羅：嗯嗯。對我們來說，這應該是兩人真正首度的共同作業呢。禍旅：不過這麼一來，就換梅莉魯變成每晚跑出去砍人的殺人魔。(笑) FM：想要這把劍想到忍不住了吧！接下來輪到沃爾，還是要繼續待機嗎？艾芭：(咬緊下唇)……我要忍住繼續待機。 FM：妳不打算向忌息借用『龍之爪』，要繼續忍耐嗎……。艾芭：……沒錯，我要繼續等待。史瓦羅：啊啊啊，不管哪一邊的人都好可怕呀！ FM：那麼接下來輪到白叡了。禍旅：怎麼會剛好接連輪到被魅惑的角色在行動呀。(笑) FM：公主大人說她想要『龍』的鮮血，那我只好全力攻擊了。……白叡使用寶術『紅蓮解放』，將手邊三級放出魔素固定具裡存積的40點魔素都轉換為破壞力。傷害點數增加120 點後使用番天印開火。史瓦羅：等一下。你剛剛隨隨便便就講了傷害點數增加120點吧！ FM：我剛剛的確講了。這可是認真模式的萬人長。這種程度的攻擊當然很正常。雖然還是瞄準『赤龍』，不過攻擊對象和剛剛一樣是『赤龍』、阿基德、朱那加塔庫那還有史瓦羅。婁已經跳離火線範圍了。艾芭：(用很悲壯的聲音)朱那……！忌息：至少也得用『召喚強風』來減輕傷害值……。 FM：傷害值再加上『達成度』後是184+10D10。(擲骰)嗯嗯，總共241點。忌息：這樣的話根本是杯水車薪。不過……。艾芭：不要使用魔術！朱那，她已經沒救了。番天印之上再度凝聚了驚人的魔素。剛剛那一擊雖然已經非常嚇人，但現在所聚集的魔素又是剛剛的數倍以上。番天印像是要具現出白叡瘋狂的殺意似地，紅黑色的光芒不斷螺旋迴轉不斷膨脹。在那道光芒之中，艾芭看到了她的好友。艾芭沒有向她道別。因為在來到戰場之前兩人就已經做好告別了。而且她們也沒有約好要再次相見。自己為了實現自己的願望，搞不好會背叛你也不一定。真有那麼一天來臨時再去煩惱吧，朱那笑著回答艾芭。兩位少女在華胥夢中互相交換了話語。 ──『就算我背叛了妳，我一定還是很喜歡妳的喲。』 ──『我也是一樣呦……。』她不斷反覆回味那段回憶。只有沃爾發出了悲傷的叫聲。 FM：如何？你不打算使用『召喚強風』嗎？忌息：……是的。我咬緊嘴唇，放下了握緊的拳頭。艾芭：(抓住忌息的手)我們所期望的目標，是『赤龍』的消滅……而且我們幾乎沒有能夠對抗祂的手段……。我不會讓忌息你浪費自己的力量……。 FM：那麼呢，我們就依照距離的遠近來處理吧。阿基德，蒸發。這場戰鬥終於出現死者了。而且在他被番天印的光芒所吞噬的瞬間裡，阿基德沒有看向忌息而是看向艾芭。艾芭：我？ FM：沒錯，妳和沃爾的雙眼都清楚地看到了阿基德嘴唇的動作。「全部……都推到……我身上！」。史瓦羅：把責任都推到他身上嗎？艾芭：啊啊……(摀嘴)。關於這一點。其實艾芭也慢慢查覺到了。『為什麼阿基徳要跟到這個戰場上呢？』在這個只有超人者能夠參與戰鬥的世界盡頭裡，戰力上與一般人根本沒有任何差異的阿基徳為何要跟來，他的目的到底是什麼？忌息：這也就是說……。禍旅：……這樣呀。他從一開始就打算這麼做了吧。革命軍過去已經強加許多犧牲在島民們身上。他們的行動無庸置疑地招致了多那帝亞和黃爛的不悅，同時還放任『赤龍』的行動招致修卡的毀滅，因為革命軍而造成的損害絕對不輕微。如果將那些大大小小的損害都記下的話，恐怕寫個一天一夜也都寫不完。而阿基徳就是希望將所有責任都推到自己身上。他就是為了背負這些責任而死去，才會跟到『契之城』這個戰場。真正的大罪人是阿基徳，而革命軍和忌息並沒有任何責任。他想要讓自己的死亡成為這個主張的材料。『他把自己的位置讓給了忌息他們。』這種想法，在某種角度上來說和艾芭是一樣的。也正因為艾芭感覺到這一點，所以她直到最後都沒有嘗試和阿基徳有精神上的交流。而阿基徳也是一樣。 ──沒錯。在革命軍之中，也許艾芭的同志並不是朱那而是── 艾芭：我知道了……我也是一樣的……。忌息：……(深吸一口氣講不出話來)。 FM：朱那和塔庫那也是一樣，她為了保護阿基徳而全身都被烤焦。和被Overkilled而蒸發的阿基徳不一樣，朱那她們還勉強留下個殘骸。而『赤龍』也因為無視裝甲的能源屬性攻擊而全身都受到嚴重的傷害……。艾芭：──朱那，會變成歸來人嗎？ FM：這就不知道了。這個戰場已經被使用了『楔』，而且這裡和普通的尼爾加姆依實在差太多了。艾芭：……這樣呀。 FM(朱那)：「……我把順序……讓給妳了……」，這一句話傳到妳無比敏銳的耳朵裡。忌息：她們兩人之間果然還是會講到順序這個問題呢……。艾芭：(痛苦呻吟地抓頭)就算是這樣，如果在我死了之後，妳能夠歸來的話……。忌息：(握緊拳頭)……這個……就是我決定不管有什麼犧牲都要達到目標後，出現的結果嗎……。禍旅：這不過是十四萬之二而以。就是這樣呀，忌息小弟。禍旅對他這麼說。雖然這並不是一個能夠輕鬆談話的地方。但是依舊有一定要說出口的話。忌息：我露出了非常難過的表情咬緊牙關說不出話來，不過最後還是回嘴了。……這個二，會深深刻在我的胸膛內。我絕對不會忘了他們。禍旅：哪你是要忘了其他的十三萬九千九百九十八囉？……算了，我還是別在這種地方繼續苛責他了。 FM：然後了，看到這個狀況的祝息很震驚地喃喃自語「居然……蒸發了！？」，愛努耶爾也用發抖的聲音低語「那…那就是黃爛的萬人長嗎……！」。白叡到目前為止都一直隱藏自己的實力呢。婁：所有人都能夠清楚地查覺到白叡的精神狀態不正常嗎？ FM：至少婁本人是很清楚的。當然在其他人眼裡，他這樣豹變的行動也是很異常。明明至今為止他都和靈母一樣保持旁觀的方針。禍旅：那雪蓮呢？ FM：她對於發生了什麼事情大致都掌握住了。畢竟她可是對婁發出命令的人。不過她的反應只有「哎呀，這樣呀。」就沒了。禍旅：哎呀，這樣呀。是啥呀！(笑) 婁：忌息和艾芭精神動搖的情形也是很明顯就看得到的嗎？ FM：嗯嗯，這應該是很明顯啦。婁：那我就在這時候故意嘲笑他們一下吧。──你們不要搞錯了，小毛頭們！史瓦羅：這傢伙又想說什麼了。(笑) 婁震戒發出了高亢的笑聲。「這男人並不是想要攻擊『龍』！他不過是為了自己的慾望在行動而已！！這就是人類欲望所招致的罪業呀！」 FM(白叡)：「那又怎麼了！我想要奪走那把劍，這有什麼不可以嗎！？」婁：來吧，讓我們一起展開成人們醜陋的鬥爭吧。(所有人大爆笑)──戰鬥才不是什麼崇高的東西！忌息：剛剛那個，應該是對我講的話吧！禍旅：總覺得現在好像是虛淵先生最興奮閃耀的時刻呢。(笑) 史瓦羅：哎呀，這個人為了能夠講這些台詞，可是在一年裡不斷準備鋪梗咧。(笑) 艾芭：(沒有特別對誰說話)真這麼說的話，就連活下去這件事也是一樣。 FM(白叡)：(用非常空虛的口吻)「……我，我要用這把劍，替靈母大人盡忠奉獻！」禍旅：啊啊啊。至今為止都那麼理性的男人居然……。婁：這只不過是你的藉口罷了！看吧，這才是戰爭！沾滿了慾望的現實！在與你們那些大道理毫無關係的地方也是不斷地流血犧牲呀！禍旅：偏偏應該負起責任制止白叡的人也剛好被魅惑了呢。……這應該也是一個好機會，剛好可以讓『赤龍』學習一下人類的慾望吧。 FM：沒有想到會剛剛好就變成這種場面呢。接下來又輪到雪蓮行動了。 OS：施展魅惑閃光技的魔人妖劍情侶組，I feel determined. -- 青梅竹馬（Mysterious stranger）當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友。摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」出包王者特別版　特徵（Traits）一節 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.40.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1447839682.A.392.html

推

wcl0222

11/18 17:57, , 1^F

11/18 17:57, 1^F

推

Yanrei

11/18 18:04, , 2^F

11/18 18:04, 2^F

推

danielshat

11/18 19:53, , 3^F

11/18 19:53, 3^F