Fw: [閒聊] 日式輕小說和小說差異

看板LightNovel作者 (爹卡路恰)時間8年前 (2015/10/02 19:09), 8年前編輯推噓9(10推 1噓 38→)
留言49則, 13人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 CFantasy 看板 #1M3cDaUt ] 作者: mquare (爹卡路恰) 看板: CFantasy 標題: [閒聊] 日式輕小說和中國網路小說文筆 時間: Fri Oct 2 18:58:41 2015 其實應該是問文學問題 想知道這是啥文章 其實我看的輕小說很少 大概就刀劍神域 涼宮春 ..等 最近在看OVERLOAD 不死者之王 這本故事設定很有創意 詳細就不描述了 有興趣自己去看 OVERLOAD看到一半 實在看不下去了 應該說 輕小說的故事都是這樣描述嗎 不知為啥 感覺很難讓人看下去 不知是翻譯問題 還是啥 反正就怪怪的 以前12國 羅德斯島 都還不會如此 比較像中國網路小說和一般正常小說 刀劍神域 涼宮春 OVERLOAAD..等 都是同一類的故事描述法 都是不同作者 但卻感覺是同一人寫的 文章架構很像 只是文筆不同 這到底是啥文章阿 還是這是日本輕小說風格的特色 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.197.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1443783524.A.7B7.html
→
10/02 19:01, , 1F
網路小說的缺點都是一樣的
10/02 19:01, 1F
→
10/02 19:01, , 2F
有輕小說版 lightnovel
10/02 19:01, 2F
→
10/02 19:02, , 3F
然後翻譯者的文筆也很重要
10/02 19:02, 3F
→
10/02 19:03, , 4F
風格不同而已 如果你是從輕小說入坑 也是很難接受中國網文
10/02 19:03, 4F
其實我不太重視YY不YY 而是感覺文章描述架構很怪異 12國 羅德斯島比較像中式小說 刀劍神域 涼宮春 OVERLOAAD真的很怪異 推 knight714: 以前我兩種都看，現在只看中國的 10/02 19:04
→
10/02 19:04, , 5F
輕小最讓我受不了的就是在那邊曖昧來曖昧去or主角是根
10/02 19:04, 5F
→
10/02 19:04, , 6F
木頭or到嘴邊的肉都不吃
10/02 19:04, 6F
※ 編輯: mquare (36.237.197.15), 10/02/2015 19:06:48
→
10/02 19:05, , 7F
真要說就是中國網文爽度比較夠 兩者重視的地方有很大差異
10/02 19:05, 7F
推
10/02 19:05, , 8F
9SSSSSSSSS
10/02 19:05, 8F
推
10/02 19:07, , 9F
因為你看的不多了
10/02 19:07, 9F
→
10/02 19:07, , 10F
至於你說很像…？你舉的刀劍和涼宮是完全不同走向的，
10/02 19:07, 10F
→
10/02 19:07, , 11F
連這樣都覺得很像那輕小應該不適合你，文筆的部分個人
10/02 19:07, 11F
→
10/02 19:07, , 12F
覺得翻譯佔很大的因素，但是大部分的輕小說原本就沒什
10/02 19:07, 12F
→
10/02 19:07, , 13F
麼文筆這也是事實
10/02 19:07, 13F
我也這樣認為 但是就是覺得看的這幾本很怪異 是因為12國 羅德斯島 不屬於輕小說嗎 所以這就是正式小說和輕小說的差異?? 而大陸網文是屬於比較偏向正式小說 我本來還想是否是 起承轉合 還是啥原因? → rabbit24120: 日本輕小說缺點在於主角很容易性無能 10/02 19:07
→
10/02 19:08, , 14F
中國YY小說缺點是女角很容易濕
10/02 19:08, 14F
→
10/02 19:08, , 15F
如果想認真看看經典的輕小說就從各大經典作開始看會比
10/02 19:08, 15F
→
10/02 19:08, , 16F
較好(不過涼宮是其中一個就是了)
10/02 19:08, 16F
推
10/02 19:09, , 17F
樓上中肯XDDDDD
10/02 19:09, 17F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: mquare (36.237.197.15), 10/02/2015 19:09:50 ※ 編輯: mquare (36.237.197.15), 10/02/2015 19:15:02
推
10/02 19:28, , 18F
我覺得是日翻中的關係，原文差異應該不小
10/02 19:28, 18F
→
10/02 20:11, , 19F
? 看不懂
10/02 20:11, 19F
推
10/02 20:17, , 20F
不懂"這是啥文章"是想問啥? 就輕小說不是嗎? 大陸網文怎麼
10/02 20:17, 20F
→
10/02 20:18, , 21F
會屬於正式小說? 不過十二國記和羅德斯島比較偏早期的日式
10/02 20:18, 21F
→
10/02 20:18, , 22F
奇幻風格 和現在的輕小說風格的確不太一樣
10/02 20:18, 22F
→
10/02 20:18, , 23F
挑自己愛看啥就看啥阿
10/02 20:18, 23F
→
10/02 20:20, , 24F
不過overload和刀劍又算是日式網小出來的 和輕小的風格又
10/02 20:20, 24F
→
10/02 20:21, , 25F
有一點點不太一樣 可以多找其他輕小看看試口味
10/02 20:21, 25F
剛剛看另一版討論的感覺就是 劇情推人(一般小說) 和 人演劇情(輕小說) 也許是受到傳統文學和漫畫的差異 輕小說偏漫畫 傳統小說 偏傳統文學 而空之境界 銀英 12國..等 都是一般小說文體 涼宮春 刀劍..等則是輕小說文體 ※ 編輯: mquare (36.237.197.15), 10/02/2015 20:27:52
→
10/02 20:37, , 26F
定義上 "輕小說"不存在
10/02 20:37, 26F
→
10/02 20:37, , 27F
而且小說要說是不是傳統文學... 應該不算吧?
10/02 20:37, 27F
→
10/02 20:40, , 28F
明、清以前 天橋下說書都還是庶民娛樂不是
10/02 20:40, 28F
→
10/02 20:40, , 29F
小說也只是從那裡整理起來的吧
10/02 20:40, 29F
推
10/02 20:40, , 30F
應該說定義上 "輕小說"不管文體 因為是出版商說了算
10/02 20:40, 30F
→
10/02 20:41, , 31F
中國這邊真要說的話應該是詩詞曲 祭文等才是傳統文學
10/02 20:41, 31F
→
10/02 20:42, , 32F
理論上 若出版商出版西遊記時說它是輕小說 那它的確就是
10/02 20:42, 32F
→
10/02 20:42, , 33F
西方的話一樣詩詞 然後戲劇
10/02 20:42, 33F
→
10/02 20:42, , 34F
就 討論輕小說定義沒意義 因為輕小說不實際存在
10/02 20:42, 34F
→
10/02 20:43, , 35F
他只是出版商方便才開創的新名詞而已啊
10/02 20:43, 35F
→
10/02 20:43, , 36F
然後要說這種不存在的文體傳統還是非傳統文體
10/02 20:43, 36F
→
10/02 20:43, , 37F
又更奇怪了
10/02 20:43, 37F
→
10/02 20:44, , 38F
硬要說的話 刀劍是日式網小風格 涼宮是日常系風格
10/02 20:44, 38F
→
10/02 20:44, , 39F
要不然像糖果子彈 自衛隊三部曲 Gosick
10/02 20:44, 39F
→
10/02 20:44, , 40F
之類的話一堆莫名其妙的被分到輕小說還不是很奇怪
10/02 20:44, 40F
→
10/02 20:44, , 41F
銀英和12國分別是日式科幻和奇幻風
10/02 20:44, 41F
→
10/02 20:45, , 42F
然後金庸 魔戒如果年代晚一點 出版商要說他是輕小說
10/02 20:45, 42F
→
10/02 20:45, , 43F
也拿他沒辦法啊... 單純只是"小說"
10/02 20:45, 43F
→
10/02 20:45, , 44F
這個文體下有許多作者跟各種風格
10/02 20:45, 44F
→
10/02 20:45, , 45F
單純踩到你不喜歡的而已吧
10/02 20:45, 45F
推
10/02 20:48, , 46F
說起來 我完全不覺得空之境界像是一般小說文體阿?
10/02 20:48, 46F
→
10/02 20:49, , 47F
我能想到比較接近的風格是日式推理小說
10/02 20:49, 47F
→
10/02 20:54, , 48F
糖果子彈和Gosick本來就被當成輕小寫出來的吧，富士ミス的
10/02 20:54, 48F
→
10/02 21:11, , 49F
這是個沒裝動漫文化.DLL的讀者
10/02 21:11, 49F
→
10/02 21:12, , 50F
問題其實不在於文風 而是某些預設的東西
10/02 21:12, 50F
→
10/02 21:20, , 51F
樓上說到點了XD
10/02 21:20, 51F
推
10/02 21:26, , 52F
沒裝 AnimeCulture.dll讓我笑了xDDD
10/02 21:26, 52F
推
10/02 21:38, , 53F
根據敘述的確很像是沒裝AnimeCulture.dll 造成的BUG
10/02 21:38, 53F
推
10/02 21:38, , 54F
DLL真的是這邊的主流論點 XD
10/02 21:38, 54F
→
10/02 21:41, , 55F
如果再去看一些早年遊走在輕小說邊界的作品也是相同感想
10/02 21:41, 55F
→
10/02 21:42, , 56F
因為.dll的這個說法的確不錯
10/02 21:42, 56F
→
10/02 21:42, , 57F
像是糖果子彈、鹽之街，那就可以確定是這樣了。
10/02 21:42, 57F
→
10/02 21:43, , 58F
(這兩部都有輕小說出版後改裝成一般小說)
10/02 21:43, 58F
推
10/02 21:43, , 59F
overlo"r"d
10/02 21:43, 59F
→
10/02 22:02, , 60F
overlordxdddd
10/02 22:02, 60F
推
10/02 22:04, , 61F
輕小說到現在還是沒有一個被操作型的定義，大概以後
10/02 22:04, 61F
→
10/02 22:04, , 62F
也不會有吧。總之就是出版社說了算
10/02 22:04, 62F
推
10/03 11:00, , 63F
這就要問原po 能不能具體說出怪異在哪
10/03 11:00, 63F
噓
10/04 13:26, , 64F
overlord寫的這麼幹還能跟刀劍同風格
10/04 13:26, 64F
→
10/04 13:27, , 65F
要不要檢查dll有沒有裝好
10/04 13:27, 65F
→
10/04 13:28, , 66F
還我大小姐~~~(崩潰
10/04 13:28, 66F
‣ 更多 mquare 的文章
文章代碼(AID): #1M3cO0u9 (LightNovel)