[閒聊] 青春紀行外傳二次元君特別篇

看板LightNovel作者autre (autre)時間11年前 (2013/03/20 12:32)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

有雷的不想被雷的就自動左轉....... 粗略地翻完故事內容很簡單，就是二次元君找到了他的三次元君所以必須死他創造了一個二次元人物VJ 來躲避現實世界的醜陋結果開場沒多久，他把這個人物向萬里和柳兄說明就被柳兄打槍了「話說，VJ不是應該是BJ嗎?」看到這裡我就狂笑出來了尤其BJ讓我聯想到的不是書中提到的Black Jack而是更色情的...... 雖然這本書寫二次元君流轉於兩位女角之間魔性的學妹小秋和同人戰士愛可但從VJ的外型來看根本是小秋的化身，就知道二次元君的真正心意何在最後揭露出來二次元君的姐姐小舞保護他的意念這才是VJ設計的中心思想原來是個姐控啊最後，談談翻譯我實在看得很不習慣啊全書充斥著「是說」、「是說」雖然大概知道是日文的哪兩個字，被用來當口癖還有人物自稱自己的名字等聽日文動畫人物這樣說，一點問題也沒有轉譯成中文就非常不順暢我對翻譯的要求，是流暢比如實表現日文風格還要擺在前面一點看了一下譯者，跟前四卷不同希望第五卷不要是她>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.32.113

推

magickfc

03/20 15:38, , 1^F

03/20 15:38, 1^F

→

iwinlottery

03/20 16:33, , 2^F

03/20 16:33, 2^F

推

satousei

03/20 21:26, , 3^F

03/20 21:26, 3^F