[討論] 想請問一下化物語(下)

看板LightNovel作者 (楓風落葉)時間12年前 (2012/02/21 06:13), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
忍了很久都還沒買就因為當初翻譯的問題 (請見#1DMy-ucd) 想請問是否有二刷已修改這個看了很礙眼的某國用語嗎？ 這個翻譯我耿耿於懷，始終收不下手 如果沒有就真的不收物語系列了 <(_ _)> 先謝謝各位的回答了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.82.187
推
02/21 08:37, , 1F
根據之前某串討論的推文，已經改了
02/21 08:37, 1F
謝謝，因為我/化物語只有找到2011年的文章， 只有說再版有可能會改，可是還沒二刷 所以想來問看看 <(_ _)> ※ 編輯: jimkyc 來自: 122.124.82.187 (02/21 09:30)
推
02/21 13:00, , 2F
不客氣。那篇推文似乎是在偽物語討論的下面
02/21 13:00, 2F
→
02/21 13:00, , 3F
另外偽物語譯者有換，但其實原本的也翻得不錯，就那個
02/21 13:00, 3F
→
02/21 13:00, , 4F
詞實在很不順眼而已
02/21 13:00, 4F
推
02/21 14:41, , 5F
那請問新版有沒有什麼記號可以分辨? 或是看啥時再版?
02/21 14:41, 5F
→
02/21 19:34, , 6F
剛好最近沒啥錢 剛好再晚點買 應該能避免買到初版A_A
02/21 19:34, 6F
推
02/21 20:57, , 7F
望向前車"空境" 不曉得有沒有★能參考
02/21 20:57, 7F
→
02/22 00:06, , 8F
空之境界是回收重印 化物語是二刷修正 應該不會有★吧
02/22 00:06, 8F
‣ 更多 jimkyc 的文章
文章代碼(AID): #1FGiLtfF (LightNovel)