[感想] 心得文 - 板聚的幕後秘辛

看板LightNovel作者Yenshing (白い燕)時間13年前 (2011/02/21 23:17)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

緣起當初參選的政見中，有提到了板聚一事。因此第一次與三萌治搭上線時，他問了我一句：「要來辦板聚嗎？」那股抖Ｍ的魅力完全煞到我，因此也開啟了我的腐助之路。人數統計對於辦活動，三個板主都算是新手上路，因此最初是計畫找十二位板友一起吃吃喝喝、打屁哈拉，順便組隊陪板主群練練辦活動的經驗值。不過初期人數不夠踴躍，我們還一度擔心是否會被迫取消。孰料，瘋法、大破、老師們、譯者群紛紛推文或來函報名之後參加人數隨即大量增加，遠遠超出預期，也因此跟店家改了好幾次人數。原本單純認為，若能招募到足夠的小戰士，便十分心滿意足結果竟然來了好幾位等級破表的勇者！直讓三萌治啷嚷著：好可怕，好抖喔~ (乖) 「第一次辦板聚就上手」－民明書房出版 (風聆老師說這家出版社實際存在喔) 準備難得陣容這麼堅強，就不能光只是吃喝打屁因此板主群見面開了二次會，重新討論板聚的方向。也分別與編輯、老師們、譯者群聯絡，希望能邀請在板聚當天分享經驗及資訊我既沒有三萌治的人氣魅力，也沒有如enfis對於輕小如此博學多聞因此就盡力負責幕後工作，當好內務總管。 (迷之聲: 內務總管不是指太監嗎？) 倒數幾天中，跟三萌治增修流程，採購食物及道具三人也花不少時間在MSN上討論題目、排練。繃緊神經，就怕稍有疏失進而造成板聚的失敗。直到板聚開始前幾個小時，enfis還特別找我做最後確認。活動 1.猜板主原本我只是認為好玩，提出「猜板主」的意見，沒想到最後竟然變成如此心機的遊戲而且猜板主的方式一修再修，改到最後只有enfis自己知道完整流程。所謂騙敵人之前，要先騙倒自己人。腹黑受，e板主可說是當之無愧！當天一點多，正當我在佈置場地時，風聆老師就出現殺得我跟enfis措手不及不過我馬上照計畫說：「老師您好，我是來幫忙的板友^_^」還指了設計好的假ID給老師看去捷運站帶隊時，面對華澪老師及逸清老師批頭就問是否為板主我也是露出尷尬的笑容說：「我不是板主啦，我是來幫忙的。^_^」板友來電時我還怕露餡，趕緊假裝板主打電話來叮嚀的感覺。在這邊跟三位老師說聲抱歉，我真的不是故意要騙您們的喔 (⊙艸⊙) 接下來就如同板友心得文中一樣靠著enfis的超強即興演出，以及三萌治那張爆氣的表情，騙倒了所有板友 (也讓當初預計15分鐘的活動，猜了將近45分鐘之久⊙_⊙) 2.自介話說自介的時候我忙著找名牌發給各位，所以這方面就請另外兩位板主補充囉 3.踹共時間 ˙大破踹共首先是三個板主分別拿出實體書大喊 Y：「我的空境(中)(下)到現在都還沒換，我該怎麼辦~」 E：「我的朋友很少中，為什麼翻譯豬肉而不是肉！」 S：「化物語(下)裡面，戰場原黑儀實在是太牛逼了！」接著三萌治正要踹共的時候，大破就把共拿走了wwww 大破也很認真的回答了這三個問題，至於答案以及大破的分享就交給三萌治後續的心得文中來為大家說明。 (因為我邊聽邊準備介紹譯者，怕內容上有疏漏) ˙譯者踹共這次來的有四位，分別是文學少女、羅德斯島戰記、零之使魔、學生會系列的譯者為了不讓他們感到困擾，這邊就不特別打出ID。譯者們分享自己辛苦的翻譯被批評時的心情及調適方式，並向板友說明可能會出錯的原因，或是字義、字詞上選用的理由。譬如: 1.零使中的外文名字，在經由片假名的轉譯後，會與原外文(英、法等文)有所差異此時就面臨要衷於外文？亦或是片假名直接音譯。 2.學生會系列的標題之前有被吵過，但譯者說這不是他所能決定的他所能提供的只有方案，最後還是由日本高層來決定。 (若有缺漏，還請大家補充) ˙老師踹共此時我跑出去拿本次主打的食物 - 可口誘人的三明治。匆匆忙忙回來只聽到風聆老師：「妹妹怎麼可以有男朋友！」 (不過我不是妹控，所以我一點也不在乎 ˊ3ˋ ) 逸清老師：「輕小說很重視設定，而作者跟繪者會有交流！」華澪老師：「簡單來說，輕小說就是動漫的劇本(腳本)！」 (這段還勞煩負責的enfis補充囉) 4.機智問答機智問答比我們預想的還要熱絡，看板友喊難的時候心中湧出一股成就感(大誤) 不過大破帶頭犯規，光明正大使用高科技因此比賽就從"記憶力大戰"變成"wiki大戰"了 ⊙_⊙||| 好在下有對策，上有計策。大家有過牆梯，板主有張良計！因此端出聯想題及搶答題，看誰反應快囉^.<~ 插個題外話，我個人很喜歡這聯想題 Kiss and Cry/幽靈/傲嬌/彼得/百合味/溜冰 1.Kiss and Cry是溜冰比賽等候結果的地方，贏了可以親吻獎杯，輸了則只能落淚。 2.幽靈是指附身於櫻野鶴紗體內的彼得 3.傲嬌是指鶴紗的個性 4.彼得同題示2 5.在彼得消失後，作品漸漸有了百合味 6.這是一部描寫溜冰比賽的作品雖然最後名次有高低之分，不過醉翁之意不在勝負，而是參與的氣氛及過程因此板主提供了許多獎品，基本上是人人有獎品 (話說沒拿到的請不要打我>"<) 5.自由時間原本是設定給大家將近一小時的自由時間，沒想到時間掌握不夠好想有多一點時間與老師互動，以及特別帶桌遊想來分享或推坑的朋友再此向您說聲抱歉!! 遺憾其實我也想多多跟老師、譯者及板友互動，不過身為內務總管真的很忙一早就起床準備的我，下午思路有點混亂，許多板友的ID一問再問，就是記不起來另外因為知道老師群要來，我也特別買了三位老師的書(雖然都只看了開頭部份) 百忙之中沒有帶到書來簽名，十分可惜。而前一天才知道s姐是零使的譯者，沒把珍愛收藏的零使拿來簽名也感到殘念。希望未來有機會補簽:) 開銷發票照片 http://i.imgur.com/e0ewj.jpg

(感謝yogira提供) 收每人收費 $200 * 41 = $8200 ------------------------------------------------ 支場地費用一人150元 * 41 = 150 * 41 = $6150 洪瑞珍三明治4盒 + 宅配 = 270 * 4 + 150 = $1230 零食餅乾 = $ 959 盤子 * 2 = $ 66 ------------------------------------------------ $8405 $8200 - $8405 = $-205 (多出來205元的支出，就由我自行吸收) 感謝謝謝大破願意配合我們無禮的踹共短劇以及內幕消息謝謝四位譯者撥空前來，分享你們工作的心得謝謝三位老師的分享，讓板友們對於輕小說創作有更進一步的認識謝謝前板主yuyuismcat以往的付出及這次的參與謝謝所有來參加板聚以及有報名卻不克前來的朋友，因為大家才如此成功最後謝謝三萌治及enfis，讓我有這麼愉快的合作經驗！這次活動真的很充實，也讓我學到不少，真的謝謝大家<(_ _)> -- 這篇文章又臭又長，沒END的人向您說聲感激^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.148.81

推

peijin4218

02/21 23:18, , 1^F

02/21 23:18, 1^F

推

sandwichpope

02/21 23:19, , 2^F

02/21 23:19, 2^F

推

MAHORA

02/21 23:20, , 3^F

02/21 23:20, 3^F