[問題] 神曲奏界黑與紅翻譯不同步之問題
由於神曲奏界˙紅／黑共有世界觀的關係
兩方人物互相串場已經多次出現
但是在神曲奏界˙黑０５中
出現了許多神曲紅裡的場景
卻有著不同的翻譯名稱
例如 神曲奏界˙黑０５中的某段：
..........尼肯市（註１）........................
註１：即是神曲奏界˙紅中之［日光市］
ＯＫ，由於翻譯者不同，音譯不同步是可以理解的
但是神曲紅出版在先，應該神曲黑０５在校稿時可以
在翻譯上對神曲紅作同步，才不會頻繁出現這類音譯名詞
不同步的情況。
可是尖端卻沒有這樣做，尋找／取代功能有這麼難用嗎？
尖端的做法是用大量的註解來告訴讀者＂這在另一作品中是....＂
實在是讓人很匪夷所思的作法。
--
◥◣◤▂▂▂ ◥◥◣◤▂▂▂ ◥◥◣◤▂▂▂ ◥◥◣◤▂▂▂ ◥◥◣◤▂▂▂ ◥
\ ◢▆▎▆▆▆▎\ ◢▆▎▆▆▆▎\ ◢▆▎▆▆▆▎\ ◢▆▎▆▆▆▎\ ◢▆▎▆▆▆▎
◢◤ ▎ ≡ ▎◢◤ —□︵□▎◢◤ ▎⊙ ⊙▎◢◤ ▎︿ ＜▎ ◤ ▎▃ ▃▎
||●—⊙–⊙▎ ●▎ ▽ ▎ ●▎ ＞ ▎ ●▎~ ─ ~▎ ●▎○︹○▎
▎▂皿▂▎ 五 ▎▂▂▂▎ 霸 ▎▂▽▂▎ 神 ▎▂▂▂▎ 碟 ▎▂■▂▎
◣ ▂︶▂◢ ◣ ▂≡▂◢ ◣ ▂≡▂◢ ◣ ▂≡▂◢ ◣ ψpoper◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.150.173
推
02/12 15:07, , 1F
02/12 15:07, 1F
推
02/12 15:37, , 2F
02/12 15:37, 2F
推
02/12 15:55, , 3F
02/12 15:55, 3F
→
02/12 15:56, , 4F
02/12 15:56, 4F
推
02/12 16:09, , 5F
02/12 16:09, 5F
推
02/12 23:29, , 6F
02/12 23:29, 6F