[討論] 笨蛋測驗3

看板LightNovel作者 (冰鎮兒~)時間15年前 (2008/11/26 20:55), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 10人參與, 最新討論串1/1
基本上...我還沒看完 所以只是來吐槽一個點的 "吉井明久同學敬啟" 國中老師總是在說 絕對不能用敬啟 因為啟是收信人開啟信封的動作 卻要收信人恭敬地開信封? 所以這是錯誤的用法... 不過如果是用在恐嚇信或許可以成立吧(誤) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.92.149
推
11/26 20:56, , 1F
用在恐嚇信超適合的XD
11/26 20:56, 1F
→
11/26 21:31, , 2F
吉井明久同學，請你恭敬地打開信封(笑)
11/26 21:31, 2F
推
11/26 21:43, , 3F
恐嚇信無違合阿XDD 這詞就是用在這上面的XDD
11/26 21:43, 3F
→
11/26 21:44, , 4F
或許譯者是故意的XD
11/26 21:44, 4F
推
11/26 22:35, , 5F
其實我比較想知道"比智玲姊姊還美"的原文是什麼XD
11/26 22:35, 5F
→
11/26 22:37, , 6F
可能也是日本女明星吧？和用註解比起來這樣翻譯也很巧
11/26 22:37, 6F
→
11/26 22:37, , 7F
思XDD
11/26 22:37, 7F
推
11/26 22:38, , 8F
看到志玲姊姊那句整個笑翻XD
11/26 22:38, 8F
推
11/26 22:38, , 9F
看到那句我就知道這本的譯者超用心啊XD
11/26 22:38, 9F
→
11/26 22:41, , 10F
那句很有梗XD
11/26 22:41, 10F
推
11/26 22:41, , 11F
今天看完vol.1 這譯者翻的超白爛XD 很像在看星爺的東西
11/26 22:41, 11F
→
11/26 22:42, , 12F
比起本文，後記的作者媽媽更讓我期待XD....
11/26 22:42, 12F
推
11/26 22:47, , 13F
作者把沾麵醬汁當成烏龍茶喝有爆笑到w
11/26 22:47, 13F
→
11/26 23:44, , 14F
作者後記每次都很報笑，他們一家人似乎都很歡樂XD
11/26 23:44, 14F
推
11/27 08:16, , 15F
書在家裡 沒記錯的話似乎是 "比櫟樹的樹汁還甜"
11/27 08:16, 15F
‣ 更多 twofish224 的文章
文章代碼(AID): #19BKSuFZ (LightNovel)