Re: [感想] 神曲奏界05
借這個標題也po一下在下的心得吧
有捏
話說在下一直覺得榊一郎對神曲紅的描寫廢話有夠多
我跟同學都認為他就算兩集放在一集仍然綽綽有餘
而第五集嘛…雖然有比較好一點
好歹看得出文字有修飾過
果然有原稿就比較好處理
不過為什麼內容還是如此的貧乏呢…
再加上字變小、書又變薄
讓人看得挺空虛的…而且一些很重大的梗也沒有一一闡明
是說之後還是會用他慣用的緩慢步調來解說嗎…真希望他不要再寫新作品了…
再來，關於翻譯的吐嘈
我其實真的很不喜歡看到明明就是翻譯作品卻出現日文用法
尤其是「違和感」這個詞…我拿給同學看結果他完全不知道是什麼意思…
是說希望能夠再注意一下…畢竟看的人看得很難過啊…
又…譯者是不是有上批踢踢啊…
那個「很好，很強大」是怎麼回事=皿=
再來最後一個…為什麼繪者要一直做殺必死啊…
第四集個性匹變的克緹卡兒蒂已經讓人很受不了了
為什麼第五集的那張彩頁又讓人覺得如此的糟糕呢…
神曲明明就是一個有很好發展空間的架構啊…為什麼會落得如此下場…
個人對榊一郎的文筆實在不敢恭維啊…
話說回來…好像沒有捏他的樣子=3=
不過在文章的最後我還是想說：「校長詳細希望>//////<」
--
→
03/27 22:23,
03/27 22:23
→
03/27 22:24,
03/27 22:24
推
03/27 22:25,
03/27 22:25
推
03/27 22:25,
03/27 22:25
→
03/27 22:25,
03/27 22:25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.138.160
討論串 (同標題文章)