Re: [情報] MSN JAPAN 獅子座每日運勢 12/9 (木)

看板Leo作者romomo (★主唱大人★)時間15年前 (2010/12/09 08:58)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

認真回一下愛情運的翻譯好了ラブ運★☆☆☆☆ 恋愛が原因で、友情関係にヒビが入らぬよう注意して from 大辞林罅(ひび)が入・る［1］細かい割れ目ができる。茶碗に─・る［2］経歴などが損われる。履歴に─・る［3］親しい間柄・親密な関係にあったものが、不和になる。友情に─・る大家看漢字應該也瞭解意思我覺得翻譯應該是跟rick大所想的一樣要注意不要因為戀愛而造成友誼有裂縫<---類似這樣的意思 -- PO完之後才熊熊想起這裡不是日文版XD 如果有誤請指正<(_ _)> -- 海辺の椅子にカフカは座り世界を動かす振り子を想う。心の輪が閉じるときどこにも行けないスフィンクスの影がナイフとなってあなたの夢を貫く。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.98.68.158

推

hiphop4ever

12/09 12:03, , 1^F

12/09 12:03, 1^F

推

vickyboy

12/09 13:21, , 2^F

12/09 13:21, 2^F

推

yanjiun0821

12/09 14:35, , 3^F

12/09 14:35, 3^F