Re: [閒聊] 步步驚心麗 第九集 差異比對

看板LeeJoonGi作者 (有益的害蟲)時間7年前 (2016/09/22 23:28), 編輯推噓35(35推 0噓 31→)
留言66則, 24人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
https://goo.gl/SgOh0a (此字幕對應韓版影片) 依既有字幕補入缺落片段 教學-將字幕與影片放入同一資料夾. 字幕與影片需為相同檔名. 再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可. ----------碎念--------------------------- 呼~我忍住了 我沒把樹的對白弄成馬賽克(是說我也不會) 漸漸的情緒平復 但看到影片還是默默火大 ~ 編劇和剪輯 讓樹前後有點差距~嗚嗚 老四 支持你的執著 但 加油啦 本集心情 http://i.imgur.com/53VOjDR.jpg
-----------------寵愛王昭--------------------------- 以下為新增內容:感謝翻譯人員 1. 樹替昭化妝、拿化妝說明書給昭、吳尚宮看著四樹 https://www.youtube.com/watch?v=I3qDFnfV8ik
2. 10和順德新婚房談話 http://tvcast.naver.com/v/1122791 (感謝as1425630提供) 十：聽好了，雖然成親了，我無法認可你是我的夫人 所以還是會跟以前一樣的生活，不要對我嘮叨，知道了嗎 我問你什麼的話，要回答阿，鬱悶極了。 德：既已和王子成為了結髮夫妻， 芝蘭天載茂 琴瑟百年調(會跟隨王子你的意思行動)。 十：本來就不愛說話，還要說讓人聽不懂的話，要怎麼讓人喜歡上， 反正我就不把你當老婆，分房睡吧，這床我要睡得寬敞一點。 十：堅持到初雪那天就成...，解樹 妳是狠心的說謊精 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.118.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1474558085.A.017.html
推
09/22 23:29, , 1F
XDDDDD 看到表情圖笑了
09/22 23:29, 1F
推
09/22 23:30, , 2F
推推，謝謝sho大！
09/22 23:30, 2F
推
09/22 23:31, , 3F
表情圖噴笑XDDDDD 謝謝shoo大~~
09/22 23:31, 3F
推
09/22 23:34, , 4F
謝翻譯~
09/22 23:34, 4F
推
09/22 23:46, , 5F
翻譯我補到韓劇版可以嗎
09/22 23:46, 5F
→
09/22 23:47, , 6F
表情圖XDD
09/22 23:47, 6F
→
09/22 23:50, , 7F
可以的(只要註明是as1425630所提供)
09/22 23:50, 7F
→
09/22 23:51, , 8F
在貼吧詢問翻譯的帖子翻到的
09/22 23:51, 8F
推
09/23 00:11, , 9F
表情文太傳神
09/23 00:11, 9F
推
09/23 00:12, , 10F
順德是怎麼知道10喜歡樹的(?
09/23 00:12, 10F
→
09/23 00:27, , 11F
順德無時無刻都跟著十 看著十 她應該改秒懂十喜歡樹
09/23 00:27, 11F
→
09/23 00:28, , 12F
覺得就像八夫人知道八喜歡樹一樣 如果喜歡一個人 一直望
09/23 00:28, 12F
→
09/23 00:28, , 13F
著他 就會發現視線到底望向哪裡、心朝向哪裡
09/23 00:28, 13F
→
09/23 00:29, , 14F
至於四為什麼不知道 我覺得是因為他自己的愛情開關也沒
09/23 00:29, 14F
→
09/23 00:29, , 15F
打開 所以感應不到別人的愛情
09/23 00:29, 15F
推
09/23 00:30, , 16F
生日會 順德有望著因樹而開心不已的十皇子嘟嘴
09/23 00:30, 16F
→
09/23 00:31, , 17F
那我補過去囉 感謝~
09/23 00:31, 17F
→
09/23 00:32, , 18F
雖然晚了些 昭的雷達已經打開XD
09/23 00:32, 18F
推
09/23 00:43, , 19F
好喜歡給化妝說明書的那段，昭已經陷入了連講話的語氣
09/23 00:43, 19F
→
09/23 00:43, , 20F
都變得有點小撒嬌，前面偷抱被推開的時候說是我啦也很
09/23 00:43, 20F
→
09/23 00:43, , 21F
甜，可惜陷入愛情裡的只有他自己…
09/23 00:43, 21F
推
09/23 01:06, , 22F
蛤 我以為順德嘟嘴只是單純因為10對熊跟別人的祝福禮物態
09/23 01:06, 22F
→
09/23 01:06, , 23F
度有差而氣餒而已耶 好吧只有20集我能強求什麼呢QQ
09/23 01:06, 23F
→
09/23 01:07, , 24F
8夫人的就很明顯也很細膩的說
09/23 01:07, 24F
推
09/23 01:09, , 25F
順德那邊我有感應到耶 八夫人是女人 會去感應那種微妙
09/23 01:09, 25F
→
09/23 01:09, , 26F
的視線 還有委婉的試探
09/23 01:09, 26F
→
09/23 01:10, , 27F
順德還是女孩 喜歡的男生因為別人更快樂就會失落
09/23 01:10, 27F
推
09/23 01:13, , 28F
感覺要年紀稍長才會有屬於八夫人那種哀傷(?)
09/23 01:13, 28F
推
09/23 01:17, , 29F
clo大 我也是這樣覺得~昭愛上樹之後 就有點小撒嬌 想要跟
09/23 01:17, 29F
→
09/23 01:18, , 30F
樹在一起 去忽視她不要的部份 馬上去跟王要她 要到了好開心
09/23 01:18, 30F
推
09/23 01:21, , 31F
或許也跟順德的個性有關 比較大咧咧 直來直往 找樹求救時
09/23 01:21, 31F
→
09/23 01:21, , 32F
話也說的很明白
09/23 01:21, 32F
→
09/23 01:22, , 33F
女人對情感這方面的直覺 通常來說也比較靈敏
09/23 01:22, 33F
推
09/23 01:23, , 34F
昭真的陷入了就把自己柔軟的那面給對方（像貓翻肚子一
09/23 01:23, 34F
→
09/23 01:24, , 35F
樣）霸道歸霸道也很執著，人家都推開他兩次了還黏著不
09/23 01:24, 35F
→
09/23 01:24, , 36F
放，傻孩子><
09/23 01:24, 36F
→
09/23 01:30, , 37F
所以最後 樹直接吼他時 他整個不敢相信 說話都有微哭 抖音
09/23 01:30, 37F
推
09/23 01:31, , 38F
然後掏出便當來發（誤
09/23 01:31, 38F
→
09/23 01:44, , 39F
昭談戀愛進程大概是這樣http://i.imgur.com/K7eNQQg.jpg
09/23 01:44, 39F
→
09/23 01:51, , 40F
哈哈哈 SH大的圖好有趣
09/23 01:51, 40F
推
09/23 02:58, , 41F
推貓翻肚子XDD
09/23 02:58, 41F
推
09/23 03:07, , 42F
貓翻肚子形容好貼切，昭真的是一隻貓咪呀>\\\< 他17年
09/23 03:07, 42F
→
09/23 03:07, , 43F
來第一次對人打開心房、學會親近和撒嬌，真的有夠可愛
09/23 03:07, 43F
→
09/23 03:07, , 44F
嗚嗚。而且準基為什麼可以把少年的各種姿態演得那麼好
09/23 03:07, 44F
→
09/23 03:07, , 45F
又有層次啊啊啊QQ RE幾遍都好喜歡、好手指蜷曲噢!!!
09/23 03:07, 45F
推
09/23 06:46, , 46F
推表情圖跟貓翻肚子!!想把溫順的昭帶回家養～
09/23 06:46, 46F
推
09/23 07:16, , 47F
大推表情圖 好可愛~~真的是這樣啊
09/23 07:16, 47F
推
09/23 08:13, , 48F
媽啊!看個推文又整個陷入準昭無法專心工作是怎樣
09/23 08:13, 48F
推
09/23 08:42, , 49F
好想養一隻王昭當寵物XD
09/23 08:42, 49F
推
09/23 08:52, , 50F
昭貓來來來！我給你魚吃！
09/23 08:52, 50F
推
09/23 09:11, , 51F
推貓翻肚!!貓咪昭的小撒嬌真的可愛炸裂(所以才會再怎麼
09/23 09:11, 51F
→
09/23 09:11, , 52F
理解樹都無法原諒那些話QQ)
09/23 09:11, 52F
推
09/23 10:18, , 53F
真的準昭是貓 那這樣14是小狗狗無誤
09/23 10:18, 53F
推
09/23 10:20, , 54F
推貓翻肚子的形容>///<另推shoo大的圖~怎麼這麼可愛>//<
09/23 10:20, 54F
推
09/23 11:31, , 55F
推貓翻肚子的形容 so cute
09/23 11:31, 55F
推
09/23 11:32, , 56F
點歌時間，給順德：于千慧版：「多情總爲無情傷」。(年
09/23 11:32, 56F
→
09/23 11:32, , 57F
紀資深鄉民只會想到老歌，咳咳)
09/23 11:32, 57F
推
09/23 14:15, , 58F
貓咪翻肚太可愛了+1，心都給你了還有什麼不能給你~~
09/23 14:15, 58F
推
09/23 15:39, , 59F
推sh大的戀愛進程圖~~
09/23 15:39, 59F
推
09/23 15:48, , 60F
狼狗昭
09/23 15:48, 60F
→
09/23 15:48, , 61F
奶狗昭
09/23 15:48, 61F
推
09/23 16:16, , 62F
狼狗跟奶狗...噗！
09/23 16:16, 62F
推
09/23 19:41, , 63F
圖太好笑了XD
09/23 19:41, 63F
→
09/23 19:42, , 64F
推推！nat大～～我把圖也貼到下篇啦>//<
09/23 19:42, 64F
推
09/23 21:04, , 65F
N大的圖太好笑了，昭改當奶貓好了
09/23 21:04, 65F
推
09/24 00:56, , 66F
N大的圖超妙
09/24 00:56, 66F
‣ 更多 shoogogo 的文章
文章代碼(AID): #1Nu_Y50N (LeeJoonGi)
‣ 更多 shoogogo 的文章
文章代碼(AID): #1Nu_Y50N (LeeJoonGi)